Trio on Oxfam's Haiti team threatened key witness, report reveals