Needle lace also known as Armenian lace, Nazareth lace or Arabian lace. All I need to make it is a needle, thread and scissors of course.
Koronka igłowa znana również jako armeńska, nazarejska czy nawet arabska. Do jej zrobeinia wystarczy igła, nitka i oczywiście nożyczki.
Some archaeological evidences prove that this kind of lace was known in prehistoric Armenia where almost everything possible was decorated by this kind of ornament. Many women prepared their dowry making lots of laces. In XIX century Greek girls and women treated it as a source of incomes. Sometimes the only one. They started their work in five o'clock in the morning and finished when the sun went down making delicate beauties.
Istnieją archeologiczne znaleziska, które wskazują, iż ten rodzaj koronki był znany na terenie starożytnej Armenii. Prawie wszystko było dekorowane tym właśnie ornamentem. Młode panny przygotowując swoje posagi robiły całe mnóstwo koronek. W XIX-wiecznej Grecji dla kobiet była to praca zarobkowa i stanowiła dość istotne źródło dochodów. A bywało tak, iż było to jedyne źródło. Zaczynały prace o 5 rano i kończyły o zachodzie słońca. Tworzyły niesamowite, piękne cacka.
As many handicraft I also learned it from books. The names of individual parts of this lace are wonderful: pearls, bows, crowns, pine-apples, hives, bells, roses and many others.
Jak wiele sztuk rękodzielniczych, także i tą opanowałam dzięki książkom. Poszczególne elementy tejże koronki mają absolutnie piękne nazwy: perły, łuki, korony, ananasy, ule, dzwonki, róże i wiele innych.
My first work was a set of small tablecloths made for my mother. I used white linen and pink pearl Egyptian cotton. The base stitch is called pearls.
Pierwsza moja robótka to mała serwetka dla mojej mamy. Wykonana z białego lnu i różowej bawełny egipskiej zwana "perłówką" ze względu na jej połysk. A podstawowy element tej koronki to właśnie perły.
Then I decided to make a gift for my friend Klaryssa. There were also a set of tablecloths made of gray linen embroidered in an English style with a lace trim.
Potem podjęłam się wykonania prezentu dla mojej przyjaciółki, Klaryssy. Tym razem był to komplet serwetek z szarego lnu, haftowanych w stylu angielskim i koronkowym wykończeniem.
It was 2007 year and I was invited to visit my sister in far far far-away country in the end of the world. The second end. So I wanted to give her something special. It was a much bigger tablecloth made of lilac thread. I was told she had lost it....
W 2007 roku pojechałam z wizytą do mojej siostry, do kraju na krańcu świata. No tym drugim krańcu. Chcąc dać Jej coś specjalnego, zrobiłam znacznie większą serwetę w kolorze wrzosu. A siostra gdzieś ją zgubiła....
Being there I had a lot of time so I made also several smaller and bigger works. A set for a dressing table, embroidered in blue and finished with white silk lace.
Będąc tam, miałam mnóstwo czasu, więc zrobiłam jeszcze kilka mniejszych robótek. Na przykład serwetę na toaletkę, haftowaną w niebieskie bukiety i wykończoną biała koronką.
And right now I'm coming back to this kind of lace and have started next project for my mom.
A właśnie teraz wracam znów do tej koronki i zaczęłam pewna robótkę dla mojej mamy.
