| EN | PL |
|---|---|
| Ngawala is a traditional fishing boat used in Tanzania and Zanzibar. The hull is made of a single piece of wood, most often Mango. Rigging and connectors are made of bamboo. The boat has special floats that stabilize it while swimming. It has a characteristic triangular sail. | Ngawala to tradycyjna łódź rybacka używana w Tanzanii i na Zanzibarze. Kadłub wykonany jest z jednego kawałka drewna, najczęściej Mango. Takielunek i łączniki wykonane są z bambusa. Łódź posiada specjalne pływaki stabilizujące ją podczas pływania. Ma charakterystyczny trójkątny żagiel. |
| EN | PL |
|---|---|
| Ngalawa was established over 1000 years ago, and its structure has remained the same until today. It is operated mostly by 2-3 sailors | Ngalawa powstała ponad 1000 lat temu, a jej konstrukcja jest niezmienna do dzisiaj. Obsługiwana jest najczęściej przez 2-3 żeglarzy |
Why do they tan their boats?
Po co opalają łodzie?
| EN | PL |
|---|---|
| Ngawala, which is a valuable item in Zanzibar families, is to serve for many years. It costs several thousand USD, hence proper maintenance. Firing aims to eliminate all wood pests, both land and sea | Ngawala co cenny przedmiot w rodzinach z Zanzibaru, ma służyć na wiele lat. Kosztuje kilka tysięcy USD, stąd należyta konserwacja. Opalanie ma na celu likwidację wszystkich szkodników drewna zarówno lądowych jak i morskich |
Usage
Zastosowania
| EN | PL |
|---|---|
| A boat is a means of transporting people and goods over short distances and for catching fish. The hull of the boat can be about 6 meters long, while its width is only about 0.5 meters. The sails can be up to 45 m square | Łódź stanowi środek transportu ludzi i towarów na niewielkie odległości, oraz do połowu ryb. Kadłub łodzi może mieć około 6 m długości, natomiast jego szerokość to zaledwie około 0,5 metra. Żagle mogą mieć nawet 45 m kwadratowych |
Photo: Panasonic Lumix, Zanzibar, Bweju, April 2021
© Copyright marianomariano