Я читаю переводы Hive account@arcange на русский язык, они очень корявы, вплоть до непонимания некоторых моментов. Тут, подозреваю, похожая ситуация - иногда идея понятна только носителям русского, вроде фразы "how muc h watch?"