The strange, difficult history of queer coding