Minas de Matahambre, ubicada en la provincia más occidental de Cuba, Pinar del Río. Se nombra así ya que llegó a tener el yacimiento de cobre más profundo de toda América en su época, descubierto en el año 1917. La explotación de este mineral se extendió de forma ininterrumpida por casi cinco siglos, que aunque sean muchos los comentarios de que culminó en 2001, fue en el año 1997 donde cerró la mina definitivamente.
ENGLISH VERSION (click here!)
Matahambre Mines, located in the westernmost province of Cuba, Pinar del Río. It is so named because it had the deepest copper deposit in all of America at the time, discovered in 1917. The exploitation of this mineral lasted uninterruptedly for almost five centuries, and although there are many comments that it culminated in 2001, it was in 1997 when the mine closed definitively.
Me pareció que sería un bonito homenaje al pueblo donde nació mi mamá y actualmente viven mis abuelos maternos, hacer este escrito sobre Las Minas, y hablar de la historia de la mina es primordial. No se habla de Minas de Matahambre sin contar la historia de la mina del cobre. Mi abuelo fue el administrador de esta mina por muchos años, por tanto me toca de cerca y es razón más que suficiente para animarme a hacer este post.
ENGLISH VERSION (click here!)
I thought it would be a nice tribute to the town where my mother was born and where my maternal grandparents currently live, to write about Las Minas, and to talk about the history of the mine is essential. You don't talk about Minas de Matahambre without telling the history of the copper mine. My grandfather was the administrator of this mine for many years, so it touches me closely and it is more than enough reason to encourage me to make this post.
Le comenté que haría un escrito sobre la mina del cobre y se animó a enviarme algunas de las fotografías que guarda de aquella época, fotografías que son como un tesoro, tener recuerdos físicos actualmente de aquel tiempo es algo muy valioso para él.
Me cuenta que en una de las fotos, en dónde aparece Raúl Castro, él le explicaba la mina a través de la maqueta en el pozo número dos.
ENGLISH VERSION (click here!)
I told him that I would write about the copper mine and he was encouraged to send me some of the photographs he keeps from that time, photographs that are like a treasure, having physical memories of that time is something very valuable for him.
He tells me that in one of the photos, where Raúl Castro appears, he was explaining the mine to him through the model in shaft number two.
En otra foto aparece Vilma, en su única visita a la mina, en el nivel treinta y cuatro de la cámara del Winche.
ENGLISH VERSION (click here!)
Another photo shows Vilma, on her only visit to the mine, on level thirty-four of the Winche chamber.
Hay otras fotos en el salón de reuniones del pozo dos, otras en eventos de fórum de ciencia y técnica en la casa del partido que estaba en el pozo ya antes mencionado, donde mi abuelo fue el moderador.
ENGLISH VERSION (click here!)
There are other photos in the meeting room of well two, others in science and technology forum events in the party house that was in the well mentioned above, where my grandfather was the moderator.
Actualmente en el museo del municipio se conservan piezas y fotografías que rememoran el desarrollo de la industria minera y de la localidad en aquellos años de prestigio minero.
En la investigación para hacer el post en uno de los grupos que hay en facebook sobre las Minas de Matahambre y dónde se hablaba sobre la mina del cobre, leí el comentario de una señora que hablaba sobre la muerte de su abuelo en la mina en el año 1933, con solo 30 años, decía que nunca se habían encontrado sus restos, que aún dolía su pérdida. Supongo que deben ser muchas las historias así, me dice mi abuelo que era tradición que familias de los trabajadores de la mina en los días dónde se debía bajar (que no era siempre), encendieran un vela y le rezaran a la Virgen de la Caridad del Cobre (que es la patrona de Las Minas), pidiendo por sus vidas, ya que era muy peligroso y muy propenso a ocurrir accidentes.
ENGLISH VERSION (click here!)
Currently in the museum of the municipality are preserved pieces and photographs that recall the development of the mining industry and the locality in those years of mining prestige.
In the research to make the post in one of the groups on facebook about the Matahambre Mines and where they talked about the copper mine, I read the comment of a lady who talked about the death of her grandfather in the mine in 1933, with only 30 years, she said that his remains had never been found, that still hurt his loss. I guess there must be many stories like that, my grandfather tells me that it was a tradition that families of the mine workers on the days when they had to go down (which was not always), would light a candle and pray to the Virgen de la Caridad del Cobre (who is the patron saint of Las Minas), asking for their lives, since it was very dangerous and very prone to accidents.
Debajo de la mina la temperatura era de más de 40°C, muchas veces salían los trabajadores con golpes de calor debido a eso. Me cuenta mi abuelo que a la salida había una pipa se cerveza bien fría para que cada relevo se refrescaran al salir.
ENGLISH VERSION (click here!)
Under the mine the temperature was over 40°C, many times the workers came out of the mine with heat stroke because of that. My grandfather tells me that at the exit there was a very cold beer pipe so that every time they were relieved, they could cool off when they came out of the mine.
Hace unas semanas mi mamá y yo fuimos de visita por unos días y nos decidimos a dar una vuelta por el pueblo y llegarnos hasta entrada de la antigua mina, son algunas de las fotografías que aparecen en el post. Hace unos años hicieron un monumento, un minero saliendo de la mina con el cajón cargado de mineral. Sinceramente me hubiese encantado vivir en aquella época y que toda la historia de la mina hubiese Sido una vivencia mía.
ENGLISH VERSION (click here!)
A few weeks ago my mom and I went to visit for a few days and we decided to take a walk around the town and get to the entrance of the old mine, these are some of the pictures that appear in the post. A few years ago they made a monument, a miner coming out of the mine with a box loaded with ore. Sincerely I would have loved to live in that time and that all the history of the mine had been an experience of mine.
Aunque actualmente demore en visitar el pueblo, fue durante toda mi niñez y parte de mi adolescencia el sitio donde recreaba mis vacaciones. Años incluso dónde los dos meses concedidos para el disfrute vacacional eran destinados a pasarlos en casa de mis abuelos, con los primos. La excusa perfecta para planificar viajes a la playa, al río, a cualquier charco, al Pinar a recoger paja para hacer los muñecos cada diciembre. Antes, como niña al fin, me aburría de estar tanto tiempo en un mismo lugar..ahora con la presión del estudio y el trabajo prácticamente voy solo dos veces al año, y con una estancia corta, no disfruto todo lo que me gustaría, realmente extraño esas vacaciones largas en el campo de mi niñez, son esos los pequeños detalles que se desprecian cuando somos pequeños y que después se extrañan tanto cuando vamos creciendo.
ENGLISH VERSION (click here!)
Although nowadays I delay to visit the town, it was during all my childhood and part of my adolescence the place where I recreated my vacations. Years even where the two months granted for vacation enjoyment were destined to spend them at my grandparents' house, with the cousins. The perfect excuse to plan trips to the beach, to the river, to any puddle, to the pine forest to collect straw to make dolls every December. Before, as a child at last, I was bored of being so much time in the same place...now with the pressure of study and work I practically go only twice a year, and with a short stay, I do not enjoy as much as I would like, I really miss those long vacations in the countryside of my childhood, are those small details that are despised when we are small and then we miss them so much when we grow up.
Vale destacar que actualmente es muy difícil viajar a Las Minas, no hay un transporte fijo y los carros particulares realmente dejan mucho que desear con los precios tan elevados. No es una justificación, pero sí una realidad.
ENGLISH VERSION (click here!)
It is worth noting that currently it is very difficult to travel to Las Minas, there is no fixed transportation and private cars really leave much to be desired with such high prices. This is not a justification, but a reality.
Prometo volver en otra ocasión con más historias de la mina, y hacerle una entrevista más honda a mi abuelo y sus amigos, siempre hay mucho más que contar. Gracias por llegar al final y llevarse un poquito de historia. ENGLISH VERSION (click here!)
I promise to come back another time with more stories of the mine, and do a more in-depth interview with my grandfather and his friends, there is always much more to tell. Thanks for making it to the end and taking a little bit of history with you.
