Son las 5 pm y el astro rey, permite a los niños salir a jugar algunas horas. Yo aprovecho para llevar a mi perrita a dar un paseo. Justo cuando llego a un pequeño parque, están un grupo de chicos, haciendo unas votaciones improvisadas para decir que juegos jugar.
It's 5 pm and the star king allows children to go out and play for a few hours. I take the opportunity to take my dog for a walk. Just when I get to a small park, there's a group of kids, making impromptu votes to decide which games to play.
Las Escondidas
Hide and seek
Comienzan jugando un juego tradicional, donde uno de los chicos es elegido y debe hacer un conteo con los ojos tapados.
They begin by playing a traditional game, where one of the boys is chosen and must do a blindfolded count.
Mientra el niño cuenta hasta 20, los demás rápidamente buscan donde ocultarse. El área donde se realiza el conteo le llaman "La Base".
El objetivo será de descubrir a los chicos ocultos sin que puedan llegar a "La Base".
As the boy counts to 20, the others quickly look for a place to hide. The area where the count is carried out is called "The Base".
The objective will be to discover the hidden boys without them being able to reach "The Base".
El sheriff
The sheriff
El parque queda desierto y todos los chicos se esconden, uno más pequeño que no lo dejaron jugar, se me acerca a una velocidad increíble en su bicicleta y acaricia mi perrita Nala.
The park is deserted and all the boys hide, a smaller one who was not allowed to play, approaches me at incredible speed on his bicycle and caresses my dog Nala.
El chico me cuenta que él es el sheriff del parque, y que no puede jugar porque tiene que estar alerta por si vienen malhechores.
Yo, impresionado por su inteligencia e imaginación, le contesto que los sheriff necesitan una pistola y con una risita, me sorprende con un gran revolver de juguete.
The boy tells me that he is the sheriff of the park, and that he cannot play because he has to be alert in case of criminals.
Impressed by his intelligence and imagination, I reply that the sheriffs need a gun and with a giggle, he surprises me with a large toy revolver.
Por otro lado, el juego de las escondidas acabó, y los chicos quieren jugar a otro juego.
On the other hand, the game of hide and seek is over, and the boys want to play another game.
El Quemado.
The Burnt
Este consiste en que deben tirarse una pelota, al que le peguen lo llaman: Quemado, los niños corren persiguiendo a otros para pegarle con la pelota.
Es un juego simple, que desarrolla habilidades de puntería y velocidad para correr.
This consists of throwing a ball at each other, whoever gets hit is called: Burnt, the children run chasing others to hit them with the ball.
It is a simple game, which develops aiming skills and running speed.
La tarde termina con el juego más emocionante de todos. Los chicos en la calle improvisan unas porterías con piedras y ya sabemos que van a jugar,
The afternoon ends with the most exciting game of all. The boys in the street improvise some goals with stones and we already know that they are going to play,
FUTBOL
Soccer
Los niños deciden los equipos de una forma muy graciosa, dos niños se adelantan gritando:
CAPI 1
CAPI 2
Esto bajo sus reglas significa que ellos dos, serán los capitanes de equipos y eligirán al resto del equipo.
The children decide the teams in a very funny way, two children come forward shouting:
CAPI 1
CAPI 2
This under their rules means that the two of them will be the team captains and will choose the rest of the team.
Una vez hechos los equipos, a JUGARRRRR.
Once the teams are made, PLAYRRRR.
Así termina una tarde de mucho juego, ya el sol nos abandona y los mosquitos empiezan a ser molestos, algunos niños regresan a sus casas y yo también regreso con mi fiel acompañante.
This is how an afternoon of a lot of play ends, the sun is leaving us and the mosquitoes are starting to be annoying, some children return to their homes and I also return with my faithful companion.
