Español

Al fin el avión aterrizó en el aeropuerto de Adis Abeba, mi primer viaje internacional, que horror cuanto susto pase.

La pista estaba mojada , había frío , un olor muy fuerte y dulce, al preguntar que era, me dijeron, es eucalipto, una planta que queman los etíopes para aromatizar y calentarse en los hogares.

Adis es muy Bonita y moderna, apenas me daba cuenta aún, de la gran pobreza en que vivía su gente.

En la noche a pesar del cansancio casi no pude dormir, muchas emociones juntas, me separaba de mi hijo y mis padres por primera vez, lo hacía por trabajo, pero sentía una culpa que me ha acompañado por el resto de mi vida.

A las cuatro de la mañana nos levantaron para salir para la ciudad donde íbamos a trabajar y a vivir por dos años.

Viaje difícil, todo un día en un ómnibus sin aire, sin baño, asientos incómodos y solamente de comida un pan con bistec y un refresco para todo el viaje.
El camino casi todo por terraplén y zonas desértica, yo sentía que me ahogaba de tanto polvo y casi sin agua para el viaje. El frío que sentíamos al salir se convirtió en un calor insoportable.

La ciudad quedaba atrás y lo que veíamos en los pueblos por donde pasábamos eran gente muy pobres, viviendo en chozas hechas de estiércol y otras cosas, donde vivían las familias y algunas con sus animales dentro.

También vimos algunos dromedarios que utilizaban como medio de transporte y carga. A veces nos encontrábamos con mujeres con sus vasijas en la cabeza y sus niños a sus espaldas caminando muchas distancias para buscar agua algo que les tomaba casi todo el día.

Al fin a mitad de camino paramos en un lago una zona tranquila, desierta aparente, en cuanto nos bajamos del ómnibus empezaron a llegar personas, sobre todos niños pequeños, algunos con sus madres pidiendo algo para comer, yo no sabía que hacer fue muy fuerte y le di mi pan, casi sin pensarlo, a un niño pequeño que lloraba, fue lo peor que hice, otros niños un poco más grande que el se lo quitaron a golpes. Me explicaron que eso no lo podía hacer porque era peor ya que los mayores se lo quitaban a la fuerza a los más pequeños. Que difícil ver tantos niños con hambre y no poder hacer nada, sobre todo cuando en otros países se vota tanta comida.

Pero no estaba en mis manos resolverlo. Yo venía a trabajar en otra misión, que era llevarle las noticias nacionales e internacionales y algunos programas musicales, a los médicos cubanos y a otros, que se encontraban cumpliendo misión en ese país.

De noche llegamos a Harar ciudad dónde nos esperaban, allí nos recibió un matrimonio de cubanos donde íbamos a vivir, la señora lo primero que me dijo al bajarme fue, van a vivir conmigo y yo soy insoportable, creo que se quedo corta, pero subsistimos hasta que a los pocos meses pudimos mudarnos y vivir solos.
Al tiempo se nos incorporó otro matrimonio y después otro más. Pero era bueno porque uno se siente muy solo fuera de su país de origen y cuando estas con alguien de tu nacionalidad, te sientes acompañado.

El trabajo fue lo mejor, al llegar a la emisora me acogieron muy bien, la locutora que tenían se les había ido y no tenían mujer alguna, para hacer los programas, recuerdo con mucho cariño a todos mis compañeros.

El transporte era un caos por lo alto que vivíamos, era una zona montañosa con muchos precipicios y a veces ocurrían accidentes fatales.

El comercio era también problemático, lo hacían en carpas y construcciones rústicas, traían los artículos de muy lejos, en caravanas de dromedarios, atravesando desiertos y muchos peligros , todo era de contrabando, incluso de otros países, pero tenían una ley que los amparaba, que era que si lo bajaban de las bestias y lo ponían en el suelo lo podían comercializar, lo malo era cuando los cogían a medio camino las bandas o los policías.

También comprar la comida se nos hacía difícil, por ejemplo las supuestas carnicerías no tenían neveras y había que comprar la carne en cuanto la traían porque se podía echar a perder, pero era muy barata, los pobladores a su vez solo compraban vísceras que era su costumbre comer, eso y anllera, parecida a la piza nuestra.

Las cartas las recibíamos una vez al mes o cada dos meses, no teníamos otra comunicación con la familia, cuanto nos hubiese ayudado internet, pero eso fue hace más de 30 años, imposible para ellos en esa época.

Esos años nos ayudaron a valorar hasta las cosas más pequeñas que teníamos, también a querer mucho a la familia y al hogar, aprendimos lo bueno que es ayudar a otras personas sin importarnos creencias u otra condición, a mi en particular me sirvió para consolidar un matrimonio por más de 35 años, a amar y respetar a un hombre que me llevo a conocer ese mundo tan especial y que tanto le debemos, que es Africa.

Espero no se hayan aburrido me tengo que ir que ya se me quemo el arroz y mi hijo viene del trabajo a comer, muchas bendiciones para todos.

English

At last the plane landed at the airport in Addis Ababa, my first international trip, what a horror what a scare I had.

The runway was wet, it was cold, there was a very strong and sweet smell, when I asked what it was, I was told, it is eucalyptus, a plant that Ethiopians burn to scent and heat their homes.
Adis is very beautiful and modern, I barely realized the great poverty in which its people lived.

At night, despite my tiredness, I could hardly sleep, many emotions together, I was separating from my son and my parents for the first time, I was doing it for work, but I felt a guilt that has accompanied me for the rest of my life.

At four o'clock in the morning they got us up to leave for the city where we were going to work and live for two years.

It was a difficult trip, a whole day in a bus with no air, no bathroom, uncomfortable seats and the only food we had to eat was bread with steak and a soft drink for the whole trip.
The road was almost all by embankment and desert areas, I felt like I was drowning from so much dust and almost no water for the trip. The cold that we felt when we left turned into an unbearable heat.

The city was behind us and what we saw in the villages we passed were very poor people, living in huts made of dung and other things, where families lived and some with their animals inside.

We also saw some dromedaries that they used as a means of transport and cargo. Sometimes we met women with their pots on their heads and their children on their backs walking long distances to fetch water, something that took them almost all day.

Finally half way we stopped at a lake in a quiet area, apparently deserted, as soon as we got off the bus people began to arrive, mostly small children, some with their mothers asking for something to eat, I did not know what to do, I was very strong and I gave my bread, almost without thinking, to a little boy who was crying, it was the worst thing I did, other children a little older than him took it away with blows. They explained to me that I could not do that because it was worse since the older ones took it away from the younger ones by force. How difficult to see so many hungry children and not be able to do anything about it, especially when in other countries so much food is voted for.

But it was out of my hands to solve it. I was coming to work on another mission, which was to bring national and international news and some musical programs to the Cuban doctors and others who were on mission in that country.

At night we arrived in Harar city where they were waiting for us, there we were received by a couple of Cubans where we were going to live, the first thing the lady said to me when I got off was, they are going to live with me and I am unbearable, I think she was short, but we subsisted until a few months later we were able to move and live alone.
After a while another couple joined us and then another one. But it was good because you feel very lonely outside your country of origin and when you are with someone of your nationality, you feel accompanied

The work was the best, when I arrived at the station they welcomed me very well, the announcer they had was gone and they had no woman to do the programs, I remember with much affection all my colleagues.

Transportation was a chaos because of the high altitude we lived in, it was a mountainous area with many cliffs and sometimes fatal accidents occurred.

The trade was also problematic, they did it in tents and rustic constructions, they brought the articles from far away, in caravans of dromedaries, crossing deserts and many dangers, everything was of contraband, even from other countries, but they had a law that protected them, that was that if they lowered it of the beasts and they put it on the ground they could commercialize it, the bad thing was when the bands or the police caught them in the middle of the way.

It was also difficult to buy food, for example the so-called butcher shops did not have refrigerators and you had to buy the meat as soon as they brought it because it could spoil, but it was very cheap, the villagers in turn only bought offal that was their custom to eat, that and anllera, similar to our piza.

We received the letters once a month or every two months, we had no other communication with the family, how much the internet would have helped us, but that was more than 30 years ago, impossible for them at that time.

Those years helped us to value even the smallest things we had, also to love the family and home, we learned how good it is to help other people regardless of beliefs or other condition, to me in particular helped me to consolidate a marriage for over 35 years, to love and respect a man who took me to know that world so special and that we owe him so much, which is Africa.

I hope you are not bored, I have to go, my rice is already burnt and my son is coming home from work to eat, many blessings to all of you.

Fuente de las imágenes

Todas las fotos son de mi patrimonio hechas durante ese tiempo y recién escaneadas con mi celular

Source of the images

All pictures are from my heritage taken during that time and just scanned with my cell phone.