VERSION EN ESPAÑOL
Y cuando pases no llames al mundo para que te vea pasar...
José Martí.
Ese postulado del héroe nacional de Cuba, es un tiro directo hacia el Ego, que disfrazado de bondad tiene la necesidad del reconocimiento público, y exige del gesto altruista la acción desenfocada de los efectos sociales como recompensa a la accion.
Aunque en términos generales el mundo también lo es, suele decirse que el cubano es muy solidario. Y aunque parezca un poco exclusivista y nacionalista, pero hay mucho de verdad en esa manera de definirnos. La vida y la historia nos ha dado la oportunidad de demostrar que somos así en diferentes circunstancias y en casi todas las áreas de la vida. Quizás no somos tan solidarios en tiempos de bonanzas, como en situaciones adversas dentro y fuera el país.
De pequeño recuerdo que se hablaba mucho de un tremendo terremoto en Perú, y para allá volcó Cuba su solidaridad con asistencia médica, donaciones de sangre y alimentos. En aquel entonces se nos rebajó provisionalmente una libra de azúcar de la canasta básica para enviarla a ese hermano país. Pero por allá se quedó. Quizás no quiso regresar de tan solidaria.
De allá para acá en la arena internacional recuerdo bastantes ejemplos, incluso poniendo en riesgo la vida en el acto llegando a lugares A donde los pies no quieren llegar. La COVID puede dar fe y testimonio de eso. Y Turquía también.
Pero donde más demostramos ese accionar sentimental es aquí entre fronteras, en el día a día y en la más pequeña geografía del mapa al que la naturaleza le dió una forma tan extraña, que hemos querido asociar con un caimán o con un "arado" de cultivar la tierra. Esa solidaridad se pone de manifiesto de forma instantánea, e incluso se va por encima de diferencia personales estatus sociales o cualquiera otra que exista entre nosotros.
Hace unos días y como consecuencia de la situación catastrófica provocada por el paso del Huracán Melissa por el Oriente del pais, se ha activado ese estado de consciencia individual y colectiva y a través de diferentes organismos e instituciones estatales, y de nuevas formas de gestión económicas se recauda el aporte que cada quien para amortiguar un poco las necesidades de aquellos que han sido víctimas de las fuerzas ciegas de la naturaleza.
A travéps de una amiga de la colmena me llego la noticia de que en los grupos de WhatsApp se estaba convirtiendo a qué se dieran aportes según las posibilidades de los hiverianos. Reaccioné al estímulo pero en términos economicos, en mi kaychain no había como dar respuesta a tal convocatoria y realmente me sentí un poco inútil al respecto.
Más hoy (y no estoy llamando al mundo para que me vea pasar) ni tampoco haciendo comercial, dejo constancia de mi aporte, que más que personal, es una contribución familiar en el que en termino de medidas no registradas oficialmente entre ropa y calzados para las diferentes edades hemos recolectado un "saco" bien apretado.
Todo lo que vamos a donar son artículos que están en buen estado y debidamente saneados y listos para ser entregados y usados.
Así somos los cubanos, los de hoy y los de siempre. Es nuestra idiosincrasia, lo que nos identifica y por que no, lo que nos diferencia.
En un instante nos vamos por encima de los credos religiosos, las concepciones política e ideológicas, los oficios, las geográficas, y de cuántas cosas nos ponen en diferencias, para alzar al que se cae cobijar y alimentar al que queda desprotegido por cualquier circunstancia adversa y Yo soy "cubano".
Gracias por verme pasar aunque no los haya llamado porque en eso también sois solidarios.
Fotos tomadas con mi teléfono celular.
ENGLISH VERSION
And when you pass, don't call the world to see you pass...
José Martí.
That postulate of the national hero of Cuba is a direct shot at the Ego, which, disguised as goodness, has the need for public recognition, and demands from the altruistic gesture the unfocused action of the social effects as a reward for the action.
Although in general terms the world is too, it is often said that the Cuban is very supportive. And although it may seem a little exclusivist and nationalist, there is a lot of truth in that way of defining ourselves. Life and history have given us the opportunity to demonstrate that we are like this in different circumstances and in almost all areas of life. Perhaps we are not as supportive in good times as in adverse situations inside and outside the country.
From a young age, I remember that there was a lot of talk about a tremendous earthquake in Peru, and Cuba turned its solidarity there with medical assistance, blood donations and food. At that time, a pound of sugar was provisionally reduced from the basic basket to be sent to that brother country. But he stayed there. Maybe she didn't want to come back because she was so supportive.
From there to here in the international arena I remember quite a few examples, even putting one's life at risk on the spot, reaching places where one's feet don't want to reach. COVID can attest and testify to that. And Turkey too.
But where we most demonstrate this sentimental action is here between borders, in everyday life and in the smallest geography of the map to which nature gave such a strange shape, that we have wanted to associate with an alligator or with a "plow" for cultivating the land. This solidarity is evident instantly, and even goes beyond personal differences, social statuses or any other differences that exist between us.
A few days ago and as a consequence of the catastrophic situation caused by the passage of Hurricane Melissa through the east of the country, this state of individual and collective consciousness has been activated and through different state organizations and institutions, and new forms of economic management, each person's contribution is collected to cushion a little the needs of those who have been victims of the blind forces of nature.
Through a friend of the hive I received the news that in the WhatsApp groups He was converting contributions according to the possibilities of the Winterians. I reacted to the stimulus but in economic terms, in my kaychain there was no way to respond to such a call and I really felt a little useless about it.
More today (and I am not calling the world to see me pass by) nor doing commercial, I leave a record of my contribution, which more than personal, is a family contribution in which in terms of measurements not officially registered between clothes and shoes for different ages we have collected a very tight "sack."
Everything we go for to donate are items that are in good condition and properly sanitized and ready to be delivered and used.
This is what we Cubans are like, today and always. It is our idiosyncrasy, what identifies us and why not, what differentiates us.
In an instant we go above religious creeds, political and ideological conceptions, occupations, geographical ones, and how many things put us in differences, to lift up those who fall, shelter and feed those who are left unprotected by any adverse circumstance and I am "Cuban".
Thank you for seeing me pass even if I have not called you because in that you are also supportive.
