Hola a todos los miembros de la comunidad. Hoy fui a visitar la exposición "Re-encuentro" del escultor Gerardo Ramos y el fotógrafo Ron Hillard en la Galería de Arte "Concha Ferrant" de Guanabacoa.
La exposición cuenta con esculturas y fotografías que captan la vida cotidiana de La Habana, su identidad y su cultura.
Hello to all the members of the community. Today I went to visit the exhibition "Re-encuentro" by sculptor Gerardo Ramos* and photographer Ron Hillard at the "Concha Ferrant" Art Gallery in Guanabacoa.
The exhibition features sculptures and photographs that capture Havana's daily life, identity and culture.
Sinceramente, no captaron mi atención las esculturas, así que voy a hablar fundamentalmente sobre las fotografías. Si tienes Facebook puedes ver fotos de la inauguración de la exposición en el link.
Honestly, the sculptures did not capture my attention, so I am going to talk mainly about the photographs. If you have Facebook you can see photos of the opening of the exhibition at the link.
El título "Reencuentro" es realmente significativo para la obra de forma general, porque sugiere una reconexión, no solo con la propia ciudad de La Habana, sino también con sus habitantes y su forma de vida. El fotógrafo nos recuerda la importancia de reconocer y valorar lo cotidiano. Cada cuadro es un momento recurrente de la ciudad, un lugar donde la vida se vive intensamente en cada esquina.
The title "Reencuentro" (Reencounter) is really significant for the work in general, because it suggests a reconnection, not only with the city of Havana itself, but also with its inhabitants and their way of life. The photographer reminds us of the importance of recognizing and valuing the everyday. Each frame is a recurring moment in the city, a place where life is lived intensely on every corner.
Desde los pescadores hasta las escenas del Parque Martí de Guanabacoa, cada imagen cuenta una historia. Debo decir que me encantaron los colores de las fotos del parque.
From the fishermen to the scenes of Guanabacoa's Parque Marti, each picture tells a story. I must say I loved the colors of the park photos.
Los carros clásicos, que son casi un símbolo aquí en la isla, evocan nostalgia y permanencia en un mundo que está en constante cambio y desarrollo.
Classic cars, which are almost a symbol here on the island, evoke nostalgia and permanence in a world that is constantly changing and developing.
La Habana de noche, con sus luces centelleantes, se convierte en un escenario encantador donde la vida nocturna cobra vida.
Havana at night, with its twinkling lights, becomes an enchanting setting where nightlife comes alive.
La serie también capta momentos de alegría y sencillez: niños jugando en la calle, gente disfrutando de una partida de dominó. Estas imágenes son un recordatorio de la alegría natural del cubano a pesar de la adversidad.
The series also captures moments of joy and simplicity: children playing in the street, people enjoying a game of dominoes. These images are a reminder of the Cuban's natural joy despite adversity.
La luz del atardecer y anochecer en Cuba, con sus colores hermosos, añade una narración poética a la exposición, recordándonos el ciclo de la vida y el paso del tiempo, y son dos de las fotografías que más me gustaron.
The light of sunset and dusk in Cuba, with its beautiful colors, adds a poetic narrative to the exhibition, reminding us of the cycle of life and the passage of time, and are two of the photographs that I liked the most.
La exposición es también una invitación a mirar más allá de lo que se ve a simple vista, pues el artista capta la esencia de sus temas, notablemente; cada fotografía está impregnada de emoción y autenticidad cubana.
The exhibition is also an invitation to look beyond what meets the eye, as the artist captures the essence of his subjects, remarkably; each photograph is imbued with Cuban emotion and authenticity.
"Reencuentro" no es solo una exposición de arte; es un viaje y una experiencia para aquellos que no conocen La Habana y una reflexión hacia los habaneros sobre la importancia de la memoria colectiva y el valor de la vida en comunidad.
"Reencuentro" is not only an art exhibition; it is a journey and an experience for those who do not know Havana and a reflection to Havana residents on the importance of collective memory and the value of community life.
He asistido a varias presentaciones en la galería y ésta es la segunda exposición que más me ha gustado, porque las fotografías son un homenaje a La Habana, una ciudad llena de vida, color y muchos contrastes. El artista nos invita a detenernos y observar, a reencontrarnos con lo que muchas veces pasamos por alto. Así que, si tienen la oportunidad, no duden en visitarla y permítanse formar parte de este hermoso reencuentro.
I have attended several presentations at the gallery and this is the second exhibition that I liked the most, because the photographs are a tribute to Havana, a city full of life, color and many contrasts. The artist invites us to stop and observe, to reencounter what we often overlook. So, if you have the opportunity, do not hesitate to visit it and allow yourself to be part of this beautiful reunion.
Creo que a 
I think
