He ido al oriente cubano. He atravesado la isla casi por completo. Con motivo de mi gira teatral con la obra Este Tren se llama Deseo, viajamos desde Pinar del Río hasta Santiago de Cuba.
Tengo claustrofobia. Así que, mejor me salto la parte en la que describo los largos viajes de ida y regreso que casi duraban veinte horas cada uno. Aún así pude ingeniármelas para ser el primero que bajara de la guagua durante las fugaces paradas que se hicieron en la carretera.
Lo paradójico del asunto es cuánto me gusta conocer lugares.
Gracias a la producción de dos importantes festivales de teatro en Cuba pude hacer estancia de cuatro días en Holguín y cuatro días en Santiago de Cuba. Fuimos a trabajar, como se desprende. Pero no quise perder la oportunidad de hacer un poco de turismo por varios sitios. Y hoy quiero compartirlo con ustedes mediante estas minicronicas del viaje, ilustradas por las fotos que hice con mi teléfono:
“Holguín: La Loma, la Cruz y el níspero”
Si vas a Holguín tienes que subir la Loma de la Cruz. Eso está claro.
Ahora, si ya pasas de los 30 y tienes unas cuantas libritas de más, pues tienes que ingeniártelas para que la subida no sea la causa de infarto.
Por eso subí por el trillo y no por los escalones.
Como todo guajiro que se respete, no hay guardaraya que se me resista. Claro, debo confesar que ascendía unos metros y me paraba a descansar. Pero le prometí este tour a Eleguá, quien iba feliz de la la vida, cómodamente en mi mano.
“Níspero “
Si tuviera que resumir en una sola imagen esta visita a Holguín, si me pidieran resumir la ciudad en una palabra, yo diría que es como el níspero.
Ayer por primera vez descubrí esta fruta entre las ofertas de una “carretilla”.
Primo hermano del mamey, de masa arenosa y dulce. Carne blanda almibarada. Valió la pena pagar doscientos pesos por la libra que llevé conmigo para mostrar a mis compañeros de viaje.
No sabría definir si el níspero es tan dulce como los holguineros. O viceversa.
Aunque la ciudad tiene su textura blanda y agradable, también tiene ( como todas las ciudades del mundo) su arenita incómoda aunque pasajera: el café no es fuerte como el nuestro, los apagones fustigan con la misma intensidad que en Pinar y el servicio gastronómico suele demorar en los establecimientos privados y estatales.
Pero el dulce encanto de su gente, la bondad y el cariño con el que te atienden, el respeto y la limpieza impoluta de sus calles, superan con creces la arenilla incómoda.
Santiago de mil amores
Ay, Santiago, coño!!
Si no fuera porque amo a mi ciudad, siento que podría amar a Santiago para siempre. Calurosa como no hay otra, pero igual de limpia y saludable. Ojalá y todas las ciudades cubanas fueran así.
Todavía guardo con pasión la hospitalidad de los santiagueros.
Nos fuimos hasta El cobre, la casa de nuestra Virgen de la Caridad del Cobre.
A pedir por Cuba.
Por el teatro. Por nuestras madres.
A pedir bendiciones para todos mis seres amados.
Dejamos uno de los carteles promocionales de Este tren…
Y yo puse a los pies de la Virgen algunos de mis libros.
Descubrí el sabor del caimito y probé los tamarindos que tanto dulzor se vuelven ácidos.
Y luego partimos con las maletas llenas de recuerdos salimos ya hacia occidente.
Han sido jornadas hermosas en ambos Festivales. Teatros y ciudades. Colegas, amigos y abrazos. Obras, públicos y aplausos.
Queremos agradecer a las filiales de la AHS y a los Consejos provinciales de Artes escénicas por la experiencia y la oportunidad de poder confrontar con los públicos de extremo a extremo de la isla.
Ambos Festivales son oasis en medio de la resistencia y exilio del teatro cubano de ahora mismo donde cada vez son menos los nombres y las prácticas en el mapa teatral de nuestra isla.
Cities like fruits
I have gone to eastern Cuba. I have crossed the island almost completely. On the occasion of my theater tour with the play Este Tren se llama Deseo, we traveled from Pinar del Río to Santiago de Cuba.
I have claustrophobia. So, I better skip the part where I describe the long round trips that lasted almost twenty hours each. Even so, I managed to be the first to get off the bus during the fleeting stops that were made on the road.
The paradoxical thing about it is how much I like to visit new places.
Thanks to the production of two important theater festivals in Cuba, I was able to stay four days in Holguín and four days in Santiago de Cuba. We went to work, as it turns out. But I didn't want to miss the opportunity to do some sightseeing in a few places. And today I want to share it with you through these mini-chronicles of the trip, illustrated by the photos I took with my phone:
“Holguín: The hill, The Cross and the loquat”
If you go to Holguín you have to climb The Cross Hill. That's clear.
Now, if you are over 30 and have a few extra pounds, you have to manage so that the gain is not the cause of a heart attack.
That's why I went up the path and not the stairs.
Like any self-respecting guajiro, there is no guardstrip that can resist me. Of course, I must confess that I ascended a few meters and stopped to rest.
But I promised this tour to Eleguá, who was happy, comfortably in my hand.
“Loquat”
If I had to summarize this visit to Holguín in a single image, if you asked me to summarize the city in one word, I would say that it is like the loquat.
Yesterday for the first time I discovered this fruit among the offers of a “wheelbarrow”.
First cousin of the mamey, with a sandy and sweet dough. Soft syrupy meat. It was worth paying two hundred pesos for the pound that I took with me to show my traveling mates.
I wouldn't know how to define if the loquat is as sweet as the Holguín people. Or vice versa.
Although the city has its soft and pleasant texture, it also has (like all cities in the world) its uncomfortable but temporary grit: the coffee is not strong like ours, the blackouts hit with the same intensity as in Pinar and the gastronomic service usually delay in private and state establishments.
But the sweet charm of its people, the kindness and affection with which they serve you, the respect and impeccable cleanliness of its streets, far outweigh the uncomfortable grit.
Santiago of a thousand loves
Oh, Santiago, damn!!
If it weren't for the fact that I love my city, I feel like I could love Santiago forever. Warm like no other, but clean and healthy. I wish all Cuban cities were like this.
I still passionately cherish the hospitality of the people of Santiago.
We went to El Cobre, the house of our Virgen de la Caridad del Cobre.
To ask for Cuba.
For the theater. For our mothers.
To ask for blessings for all my loved ones.
We left one of the promotional posters of the play…
And I placed some of my books at the feet of the Virgin.
I discovered the flavor of star apple and tried the tamarinds that become sour with so much sweetness.
And then we left with suitcases full of memories and headed west.
These have been beautiful days at both Festivals. Theaters and cities. Colleagues, friends and hugs. Works, audiences and applause.
We want to thank the AHS branches and the provincial Performing Arts Councils for the experience and the opportunity to be able to confront audiences from end to end of the island.
Both Festivals are oases in the midst of the resistance and exile of Cuban theater right now where there are fewer and fewer names and practices on the theatrical map of our island.
Las imagenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi móvil Xiaomi. Traducción al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en los siguientes perfiles de redes sociales: Facebook, Twitter, Instagram.
