Con el mar enardecido llegó esta tropa de teatristas pinareños a la capital, para participar en el Festival Internacional de Teatro de La Habana. Alas Teatro y Teatro Rumbo se estuvieron presentando los días 12 y 13 de noviembre del año pasado. Teatro Rumbo, con la obra: Este tren se llama Deseo; sus funciones fueron a las 9:00 pm en el Centro Cultural La Plaza (sito en 31 y 2).
Siempre que llego a una ciudad bordeada de mar, sin quitarme el polvo, el cansancio o la fiebre del camino, voy en busca del agua salada, de ese azul inmenso, ¿democrático?… Y agradezco a mi madre Yemayá, la dueña de los mares, por la todas las maneras en que me sostiene en la vida.
Después de ese momento (solo después de ese momento) me quito el polvo, el cansancio, la fiebre del camino… Recuerdo que el mar estaba bien revuelto. Mitad azul y mitad blanco por la espuma de las olas que impactaban contra los muros del malecón. Me acerqué, le dije: “Madre, estoy aquí”.
La apreté fuerte contra mi pecho y perdí mi mirada en el borde azul del horizonte. Entonces una ola enorme chocó contra el muro y me mojó de pies a cabeza. Un abrazo de mar… potente y firme en ese día 11 del mes 11… fue un abrazo cálido en medio del viento frío, como solo puede darlo una madre.
Si no está Albertho, La Habana no es La Habana para mí. Sin la belleza que sale de sus manos, sin la paz y la sensibilidad que transmite hasta el contagio, La Habana para mí no sería tan importante. Ahí les dejo un video de sus obras. Imagínenlo ahora en el proceso de dibujarlas o esculpirlas detalle a detalle. Imaginen la calma… imaginen ese amor. Esta visita me ha devuelto esos tonos de la paz.
Confieso que tuve mucho miedo por la asistencia de público, por la epidemia, por el horario incómodo para la movilidad habanera a las 9:00 pm y por la ubicación de la obra fuera del circuito teatral del Festival. La poca promoción eficiente (y más en un espacio en el que nunca antes se había presentado una obra de teatro).
Yo les juro que creí que daría la función para cuatro o cinco espectadores. Sin embargo, aquello se llenó enseguida, superando las capacidades que teníamos disponibles. Gracias a todos los que llegaron hasta allá, pese a horarios y ubicaciones geográficas, pese a apagones… pese a todo. Gracias también a todo el equipo técnico del teatro. Y a mi tropa de Teatro Rumbo por hacer que ocurra el teatro allá donde sea necesario.
Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomada con mi móvil Xiaomi. Traducción al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en los siguientes perfiles de redes sociales: Twitter, Instagram.
ENGLISH VERSION (click here!)
With the sea in turmoil, this troupe of theater artists from Pinar del Río arrived in the capital to participate in the Havana International Theater Festival. Alas Teatro and Teatro Rumbo performed on November 12 and 13 last year. Teatro Rumbo presented the play Este tren se llama Deseo (This Train is Called Desire) at 9:00 p.m. at the La Plaza Cultural Center (located at 31st and 2nd).
Whenever I arrive in a city bordering the sea, without shaking off the dust, fatigue, or fever of the journey, I go in search of salt water, of that immense blue, democratic?… And I thank my mother Yemayá, the owner of the seas, for all the ways she sustains me in life.
After that moment (only after that moment) do I shake off the dust, the fatigue, the fever of the road... I remember that the sea was very rough. Half blue and half white from the foam of the waves crashing against the walls of the seawall. I approached and said, “Mother, I am here.”
I held her tightly against my chest and lost my gaze in the blue edge of the horizon. Then a huge wave crashed against the wall and soaked me from head to toe. A hug from the sea... powerful and firm on that 11th day of the 11th month... it was a warm hug in the middle of the cold wind, as only a mother can give.
Without Albertho, Havana is not Havana for me. Without the beauty that comes from his hands, without the peace and sensitivity he transmits to the point of contagion, Havana would not be so important to me. Here is a video of his works. Imagine him now in the process of drawing or sculpting them, detail by detail. Imagine the calm... imagine that love. This visit has restored those tones of peace to me.
I confess that I was very afraid because of the audience attendance, the epidemic, the inconvenient time for Havana mobility at 9:00 p.m., and the location of the play outside the Festival's theater circuit. There was little effective promotion (especially in a space where a play had never been presented before).
I swear I thought the show would be for four or five spectators. However, it filled up quickly, exceeding the capacity we had available. Thank you to everyone who came, despite the schedule and geographical location, despite the blackouts... despite everything. Thanks also to the entire theater technical team. And to my Teatro Rumbo troupe for making theater happen wherever it is needed.
The images used in this post are my property and were taken with my Xiaomi mobile phone. Translation into English by Deepl Translate. You can find me on the following social media profiles: Twitter, Instagram.
