(Imagen gratis descargada de Pinterest// free image downloaded from Pinterest)
Sabes de ese momento en el que de pronto un olor, el rostro de alguien, una frase suelta, te transportan en el más sentido deja vú? Bueno, no sé a ustedes, pero a mí ese instante de "viaje interplano" me encanta. Los libros también siempre han sido una especie de móvil para viajar en el tiempo, para volver a personas que ya no están, a momentos donde fui feliz.
Desde muy pequeña descubrí que podría escapar con tan solo hojear unas páginas. Huir de todo y de todos sin remordimientos por alejarme demasiado.
Dentro del mismo universo de papel que fui construyéndome, hubo mundos que preferí por encima de otros. Los libros de uso son uno de esos espacios íntimos que disfruto sobremanera. Tienen una magia distinta, un poder añejo. Otro olor. Por ende, son capaces de hechizos más poderosos.
(Imagen gratis descargada de Pinterest// free image downloaded from Pinterest)
Do you know of that moment when suddenly a smell, someone's face, a loose phrase, transport you in the most sense déjà vú? Well, I don't know about you, but I love that moment of "interplane travel". Books have also always been a kind of mobile to travel through time, to return to people who are no longer there, to moments where I was happy.
From a very young age I discovered that I could escape just by flipping through a few pages. Running away from everything and everyone without remorse for getting too far away.
Within the same paper universe that I was building myself, there were worlds that I preferred over others. Usage books are one of those intimate spaces that I greatly enjoy. They have a different magic, an ancient power. Another smell. Thus, they are capable of more powerful spells.
Con los años nuestras rutinas y modos de vida cambian, desplazándose lo que en la infancia era prioridad. Me he esforzado porque esa esencia me perdure y acorde a ello voy poco a poco haciendo coincidir trabajo con placer y puedo sentirme dichosa de haberlo conseguido.
Hace aproximadamente tres años fundé el proyecto "Renacimiento", en honor a la librería que históricamente vendió libros de uso en mi ciudad natal: Santiago de Cuba. Recuerdo que estando en la Secundaria, hacía novillos o me escapaba de la escuela para recorrer esa librería de mi ciudad junto a mi mejor amiga, quien también padecía la misma bibliofilia.
Over the years our routines and ways of life change, displacing what was a priority in childhood. I have made an effort because that essence lasts me and accordingly I am gradually matching work with pleasure and I can feel happy to have achieved it.
Approximately three years ago I founded the "Renacimiento" project, in honor of the bookstore that historically sold used books in my hometown: Santiago de Cuba. I remember that when I was in high school, I played truant or ran away from school to visit that bookstor of my city with my best friend, who also suffered from the same bibliophilia.
(Imagen gratis descargada de Pinterest// free image downloaded from Pinterest)
"Rescátalo, no pierdas la oportunidad de llevar a casa la magia de un libro de uso", es el slogan que usé esta vez en la recién culminada Feria Internacional del Libro, dónde tuvimos la oportunidad de tener un puesto de venta mi amigo Enrique Yecier y yo, para dar cabida a nuestro sueño. Pero ahí no comenzó la cosa. El día antes, presionados ya por el tiempo, fuimos a casa de un abuelito, historiador, ex profe de la Universidad, a buscar los libros que estaríamos vendiendo y exponiendo durante la Feria. Cuando llegamos, el señor nos esperaba en la puerta. Nos hizo pasar y enseguida indicó el camino hacia el librero. Algunos clasificados, otros puestos al azar en cualquier rincón. Mientras limpiaba un poco comenzó a contarnos la actual problema con su señora, también destacada investigadora de la academia, a quien la edad ya le pasaba factura sin compasión. Ella iba y venía constantemente entre nosotros y él mostraba dedicatorias en los libros que alguna vez alguien escribió para su esposa. Imagino cuánto duela desprenderse de esos tesoros que guardamos durante tantos años. Yo no podría separarme de mis libros. Se lo comenté, pero respondió que ya ellos estaban demasiado viejos y que más dolor le causaría saber todo ese universo ahí, cogiendo polvo para siempre, o peor, sirviendo de envoltorio para maní cuando ya no estén y la calle sea la salida que encuentren para sus libros los que vengan a quedarse con la casa. -Mejor se lo llevan ustedes -dijo. Si logran algo de dinero, perfecto, que una ayudita siempre viene bien, y si no, pues los regalan. De seguro habrá quien los aproveche.
"Rescue it, don't miss the opportunity to bring home the magic of a used book", is the slogan that I used this time at the recently completed International Book Fair, where my friend Enrique Yecier and I had the opportunity to have a sales stand, to make room for our dream. But it didn't start there. The day before, already pressed for time, we went to the house of a grandfather, historian, former professor at the University, to look for the books that we would be selling and exhibiting during the Fair. When we arrived, the man was waiting for us at the door. He ushered us in and immediately pointed the way to the bookseller. Some classified, others randomly placed in any corner. While she was cleaning a bit, she began to tell us about the current problem with her wife, also a prominent researcher at the academy, to whom age was already taking its toll without mercy. She was constantly going back and forth between us and he was showing dedications in the books that someone once wrote for his wife. I imagine how much it hurts to part with those treasures that we have kept for so many years. I couldn't part with my books. I told him about it, but he replied that they were already too old and that it would cause him more pain to know all that universe there, collecting dust forever, or worse, serving as a wrapper for peanuts when they are no longer there and the street is the exit they find to their books those who come to stay with the house. "You better take it with you," he said. If they get some money, perfect, a little help is always good, and if not, then they give it away. Surely there will be someone who takes advantage of them.
(Imagen gratis descargada de Pinterest// free image downloaded from Pinterest)
Así cargamos entonces en nuestras bicis Enrico y yo cerca de sesenta libros que estuvimos vendiendo del 16 al 19 de marzo durante la Feria. Gracias a la colaboración del Centro Provincial del Libro nuestro "Proyecto Renacimiento" tuvo su carpa, ubicada en la emblemática calle Enramadas, patrimonio de Santiago de Cuba, justo frente al Parque Serrano, lugar donde hemos venido desarrollando las ventas desde que surgió ésta idea.
So Enrico and I loaded on our bikes about sixty books that we were selling from March 16 to 19 during the Fair. Thanks to the collaboration of the Provincial Book Center, our "Renaissance Project" had its tent, located in the emblematic Enramadas street, heritage of Santiago de Cuba, right in front of Serrano Park, place where we have been developing sales since this idea arose.
(Fotos tomadas por mí//photos of my property)
En septiembre del 2020 tuvimos la primera Expoventa de libros de uso "Renacimiento", en el marco de la primera edición de los "Premios El Creador", una iniciativa de la Asociación Hermanos Saíz (AHS), institución que agrupa a la joven vanguardia artística de Cuba. Un evento cuyo objetivo es reconocer y premiar los logros de los artistas más destacados durante el año y se celebra con todo un programa de actividades donde se hacen converger la mayor cantidad de manifestaciones artísticas posible. Desde entonces, eso hemos estado haciendo durante ese festival como parte de la Sección de Literatura de la AHS. Fuera de eso el proyecto ha tenido su espacio algunos fines de semanas en el mes y la aceptación por parte del público lector de la ciudad es gratificante.
In September 2020 we had the first Expoventa de uso books "Renacimiento", within the framework of the first edition of the "El Creador Awards", an initiative of the Hermanos Saíz Association (AHS), an institution that brings together the young artistic avant from Cuba. An event whose objective is to recognize and reward the achievements of the most outstanding artists during the year and is celebrated with a whole program of activities where as many artistic manifestations as possible converge. That's what we've been doing ever since during that festival as part of the AHS Literature Section. Apart from that, the project has had its space some weekends in the month and the acceptance by the reading public of the city is gratifying.
(Fotos tomadas por mí//photos of my property)
En esta Feria del Libro no fue distinto. Personas de todas las edades se acercaron a la carpa rescatando libros de uso. Brindándose la oportunidad de disfrutar no solo la historia del ejemplar sino la que cuentan sus páginas, honradas y vividas ya por otros.
Le dimos una salida feliz a cerca de cien libros, al menos eso nos gusta pensar. Los rescatamos del olvido, del polvo y las polillas, para que cumpliesen de nuevo su cometido: "hacer viajar a alguien más, transportarlos a otro plano, servir de bálsamo ante tanta realidad, llenarlos de magia, la magia más poderosa, esa que no necesita varita ni invocación porque solo basta con oler un libro".
At this Book Fair it was no different. People of all ages came to the tent rescuing used books. Giving yourself the opportunity to enjoy not only the story of the copy but also the one told in its pages, honored and already lived by others.
We gave a happy exit to about a hundred books, at least we like to think. We rescued them from oblivion, from dust and moths, so that they could once again fulfill their mission: "make someone else travel, transport them to another plane, serve as a balm in the face of so much reality, fill them with magic, the most powerful magic, the one that It does not need a wand or an invocation because it is enough to smell a book".
(Imagen gratis descargada de Pinterest// free image downloaded from Pinterest)
