La conozco entre la multitud de las personas con la cabeza en alto y la palabra siempre precisa. La he visto secarse las lágrimas después de un gran dolor y aún así seguir. La conozco. Se que siente miedo y a veces no se cree suficiente, pero se pone su capa, no la de poderes mágicos, sino la que la protege y la hace resistente cuando el mundo suele ser más cruel. La he visto en sus días más vulnerables tratando de luchar contra el dolor, y así se me presenta, como quien después de buscar las soluciones, ya no tiene fuerza para continuar, pero las busca porque la mujer cubana siempre "resuelve". La conozco tanto, que me miró en el espejo y reconozco su reflejo en el mío.
El café de la mañana en Cuba no es solo una bebida; es un ritual de resistencia, es el momento exacto donde puedes olvidar la realidad en ese pequeño sorbo que parece eterno. Mientras el vapor sube y se disuelve en el aire húmedo de la cocina, miro mis manos y en ellas veo las manos de mi mamá, que aprendió a hacer milagros con lo que no había, y entregó su juventud a la espera de un mañana mejor, veo a la mujer "luchadora" que ha dado más que su vida por mi y por mis hermanas.
Ser mujer cubana en la actualidad es sin dudas ser una equilibrista profesional. Caminamos sobre una cuerda floja que pocos ven pero que se tensa entre la carencia y la creatividad. En el resto del mundo, la "resiliencia" es un concepto de moda en libros de autoayuda; aquí en nuestro pedacito de tierra, es nuestra cédula de identidad. Somos las "magas" de la despensa, las ingenieras de la escasez, las que "inventamos" el plato de comida cuando la lógica dice que no hay nada, las que mantenemos la ropa impecable aunque el detergente sea un mito urbano, las que salimos a la calle con la frente en alto y el labial puesto, aunque por dentro estemos calculando cómo estirar el salario hasta el próximo lunes.
La mujer cubana de hoy es una mujer en transición. Estamos dejando de ser "la compañera de" para ser el centro de nuestro propio universo, las dueñas de nuestras vidas, o lo que algunos suelen llamar "mujeres empoderadas". Ya no nos basta con sobrevivir; queremos vivir y hacerlo bien. Queremos que el trabajo que nos apasiona nos dé también la libertad de no depender de nadie. Queremos que nuestra intimidad no sea un desierto de silencios, sino una playa de aguas claras donde podamos ser nosotras mismas, sin máscaras.
Este 8 de marzo, mi homenaje es para la mujer que reconoce su propia "sombra" y le da permiso para volar alto, para ver el mundo desde la perspectiva de quien ya no tiene miedo a perderlo todo porque se ha encontrado a sí misma, es para esas soñadoras que todo lo hacen posible, es para ti mujer que nunca te rindes.
¡¡Feliz día internacional de la mujer!!
- Texto de mi propia inspiración
- Imagenes sacadas de mi galeria
- Texto tratraducido por : Traductor
AI
English version 👇
I know her among the crowd of people with their heads held high and words always precise. I have seen her dry her tears after great pain and still continue. I know her. I know she feels afraid and sometimes she doesn't believe she is enough, but she puts on her cloak, not the one of magical powers, but the one that protects her and makes her resistant when the world is usually more cruel. I have seen her in her most vulnerable days trying to fight against the pain, and that is how she presents herself to me, as someone who, after looking for solutions, no longer has the strength to continue, but she looks for them because the Cuban woman always "solves." I know her so much that she looked at me in the mirror and I recognized her reflection in mine.
Morning coffee in Cuba is not just a drink; It is a ritual of resistance, it is the exact moment where you can forget reality in that small sip that seems eternal. While the steam rises and dissolves in the humid air of the kitchen, I look at my hands and in them I see the hands of my mother, who learned to work miracles with what did not exist, and gave her youth in the hope of a better tomorrow, I see the "fighter" woman who has given more than her life for me and my sisters.
Being a Cuban woman today is without a doubt being a professional tightrope walker. We walk a tightrope that few see but that is tense between lack and creativity. In the rest of the world, "resilience" is a trendy concept in self-help books; here in our little piece of land, it is our identity card. We are the "wizards" of the pantry, the engineers of scarcity, those who "invent" the plate of food when logic says there is nothing, those who keep our clothes impeccable even though detergent is an urban myth, those who go out into the street with our heads held high and lipstick on, even though inside we are calculating how to stretch our salary until next Monday.
Today's Cuban woman is a woman in transition. We are ceasing to be "the partner of" to be the center of our own universe, the owners of our lives, or what some often call "empowered women." It is no longer enough for us to survive; we want to live and do well. We want the work we are passionate about to also give us the freedom of not depending on anyone. We want our intimacy not to be a desert of silence, but rather a beach of clear waters where we can be ourselves, without masks.
This March 8, my tribute is to the woman who recognizes her own "shadow" and gives her permission to fly high, to see the world from the perspective of someone who is no longer afraid of losing everything because she has found herself, it is for those dreamers who make everything possible, it is for you woman who never gives up.
Happy International Women's Day. woman!!