Hello boys and girls. Greetings to this great family that is Hive. Today, as always, I will leave you one of my notes. I hope you enjoy it☺️
Hola chicos y chicas. Un saludo a esta gran familia que es Hive. Hoy, igual que siempre les dejaré una de mis notas. Espero la disfruten☺️
A couple of neighbors say I'm crazy. It must be because I play Winehouse while I clean the house and sing. I go from Back to Black to Nobody's Toy. Braulio shitting on my fucking talent but I insist; I am Adele, Simone, Annie Lennox until I finish scrubbing the bathroom with the freshness of Ricky Martin.
I go out when throwing out the trash and I don't look at them. I already put on my armor. They want to know if I'm sad or happy, or what I eat for food, or simply what I do to live. A couple of times I responded harshly, as if I were washing a very dirty pot. But they are masochists, they like me to give them a go to fucking hell look.
Par de vecinas dicen que estoy loca. Será porque pongo a la Winehouse mientras limpio la casa y canto. Paso de Back to black a Juguete de nadie. Braulio cagándose en mi fucking talento pero yo insisto; soy Adele, Simone, Annie Lennox hasta acabar de fregar el baño con la frescura de Ricky Martin.
Salgo al botar la basura y no las miro. Ya me puse mi coraza. Quieren saber si estoy triste o feliz, o qué hago de comida, o simplemente qué hago para vivir. Par de veces le respondí raspante, como si estuviera lavando una olla bien mugrosa. Pero ellas son masoquistas, les gusta que yo les eche una mirada de go to fucking hell.
A few days ago, while I was writing a short poem to my mother, I felt like screaming and I screamed loudly out the window. I am one of those people who do what I want when I want, because life is mine and if I eat the world, indigestion will be mine anyway. So, one of them came quickly and circumspectly to ask if I was okay. I didn't open my mouth, I stretched my lips between a grimace and a smile before closing the door. If I open my mouth they wouldn't just call me crazy.
I heard the phrase "happy are the normal ones" but I don't see them happy. I see them worried about what people will say, about how others live, about the clothes they wear, about how someone who is different lives. The normal ones aren't happy at all. The normal ones pretend, they repress themselves, they are boring, they don't advance, they ask for sugar instead of fighting for it. I, according to them, am a crazy writer and something else, they whisper it between them and I, I'm simply happy until I washing the fucking bathroom.
Hace unos días, mientras escribía un pequeño poema a mi madre, sentí deseos de gritar y grité, fuerte por la ventana. Soy de las personas que hago lo que quiero cuando quiero, porque la vida es mía y si me como el mundo la indigestión será mía igual. So, una de ellas vino rápida y circunspecta a preguntar si estaba bien. Yo no abrí la boca, estiré los labios entre mueca y sonrisa antes de cerrar la puerta. Si abro la boca ya no me dirían loca solamente.
Escuché la frase "felices los normales" pero es que no los veo felices. Los veo preocupados por el qué dirán, por cómo viven los otros, por la ropa que usan, por cómo viven alguien que es diferente. Los normales no son felices ni un carajo. Los normales fingen, se reprimen, son aburridos, no avanzan, piden azúcar en vez de lucharla. Yo, según ellos, soy una escritora loca y algo más, que se lo cuchechean entre ellos y yo, simplemente soy feliz hasta lavando el puto baño.
The poem I was writing to my mother:
RAIN
It's raining
Since yesterday it has been raining non-stop
I look out the window and there
on the road there is sun
fresh clouds
but a few drops fall on my fucking ceiling
that look like nails
They are boring me.
Before the rain made me melancholic
with a couple of cigarettes and a drink of brandy
It was enough to make me feel like Lady Gaga.
Now it's raining
since yesterday
I feel you getting close to the bed
maybe wanting to hug me
I remain motionless
the noise of the rain does not allow me to hear
what you say
and your absence hurts so much
that my own reproaches are
those that fall from the sky
to break the house
to break me inside.
Before, a couple of cigarettes and a drink were enough
to go crazy
but today it rains
since yesterday
as if they were nails
you understand me?
El poema que le estaba escribiendo a mi madre:
RAIN
Llueve
desde ayer está lloviendo sin parar
me asomo a la ventana y allá
en el camino hay sol
nubes frescas
pero en mi fucking techo caen una gotas
que parecen clavos
me van agujereando.
Antes la lluvia me ponía meláncolica
con par de cigarros y un trago de aguardiente
was enough para sentirme Lady Gaga.
Ahora llueve
desde ayer
siento que te arrimas a la cama
tal vez con ganas de abrazarme
me quedo inmóvil
el ruido de la lluvia no me permite escuchar
lo que dices
y es que va doliendo tanto tu ausencia
que mis own reproches son
los que van cayendo del cielo
para romper la casa
para romperme por dentro.
Antes eran suficiente par de cigarros y un trago
para volverme crazy
pero hoy llueve
desde ayer
como si fueran clavos
me entiendes?