Hice un templo de zeolita
para limpiar mis manos.
Mis manos debían brillar como templos,
abrirse como surcos,
recibir la madrugada.
Mis manos: esas hojas de trébol,
motivos de tantas burlas por la peste,
por el ácido que desprendían,
por los cordones que ajustaban,
fueron de la noche un gato más.
Gato barcino y receloso
cuando de subir al tejado se trataba.
Gato barcino apacible
como ese templo de zeolita
que erigí ante el sol
para limpiar mis manos.
Nunca quise un Lince Rojo
por temor a la sangre
o a los marpacíficos
que podrían florecer de repente.
Nunca permití que un Lince ibérico
reclamara su plato de leche
desde la sombra de un muérdago cercano.
Hice un templo de zeolita
para mi gato barcino,
para mi obsesión de cuidar animales de papel.
Los pelos de mi gato eran palabras cromadas.
Gato barcino origami.
Gato barcino papel maché.
Hice un templo de zeolita
para borrar las radiaciones del odio.
Después de Chernóbil,
me han crecido otros gatos en las manos,
pero ninguno como aquel.
Versión en inglés
I made a zeolite temple
to cleanse my hands.
My hands were meant to shine like temples,
open like furrows,
to welcome the dawn.
My hands: those clover leaves,
the subject of so much mockery for the plague,
for the acid they gave off,
for the laces they tightened,
were like another cat to the night.
A mousy, wary cat
when it came to climbing onto the roof.
A placid mousy cat
like that zeolite temple
I erected before the sun
to cleanse my hands.
I never wanted a Red Lynx
for fear of blood
or the Pacific oceans
that might suddenly bloom.
I never allowed an Iberian Lynx
to claim its bowl of milk
from the shade of a nearby mistletoe.
I made a zeolite temple
for my cat, Barcino,
for my obsession with caring for paper animals.
My cat's fur was chrome words.
Origami Barcino cat.
Paper-mâché Barcino cat.
I made a zeolite temple
to erase the radiation of hatred.
After Chernobyl,
other cats have grown in my hands,
but none like that one.
Texto e imágenes de mi propiedad