Cinco años estuvo mi papá repitiéndome que terminaría de bibliotecaria, ¡cinco años! Imagínense, discutiendo la tesis toda orgullosa de haber finalizado mi carrera y él seguía con la misma letanía 🤦♀. No es que ser bibliotecaria sea malo, yo agradezco la labor que hacen, pero…no era eso lo que deseaba.
Luego estaban los pájaros negros del mal augurio; sí, sí, todos aquellos que me tildaron de loca cuando dije qué quería hacer cuando me graduara.
—¡Estás loca! Te vas a morir de hambre.—
—Muchacha, hace tres años que ningún trabajo tiene plaza fija para eso.
—Mejor te vas olvidando, aquí hasta profesora no paras…mira a fulanito, tremendo estudiante y terminó dando clases en secundaria.—
No obstante, como soy tan testaruda, seguí insistiendo y rogándole a todos los santos.
My dad kept telling me for five years that I'll become a librarian, five years!. Can you imagine? discussing the thesis so proud of having finished my career, and he kept on with the same litany 🙄. Not that being a librarian is bad, I appreciate their work, but...that's not what I wanted.
Then there were the blackbirds of ill omen; yes, all those who called me crazy when I said what I wanted to do.
—You're crazy! You're going to starve to death.—
—Girl, it's been three years since any job has a permanent position for that.—
—You'd better forget about it, you won't stop until you become a teacher...look at so-and-so, he was a great student and ended up teaching in high school.—
However, as I am so stubborn, I kept insisting and praying to all the saints.
Seis años antes me subí, porque no me quedó otro remedio, en un camión para llegar hasta mi casa. Tenía entonces 17 años.
En Cuba uno de los medios de transporte más comunes son los camiones americanos; se les transforma para llevar pasajeros, ahora tienen asientos de guaguas, pero en el 2007 los asientos eran unas planchas finas de hierro o tablas, que te daban solo para poner las nalgas (si no estás bien dotada, de lo contrario ibas con medio bote afuera del asiento).
Volviendo a ese día, iba de mi preuniversitario a casa, y como la guagua que regularmente nos llevaba había fallado, yo me fui en el camión.
Ahí comenzó todo, ese fue el día en que descubrí que llevaba dentro de mí una veta sadomasoquista. Resulta que me encuentro con una amiga de la infancia unos años mayor que yo, comenzamos a hablar sobre mis expectativas para la universidad (me faltaba apenas un año). Hablando sobre el tema me dice que ella estudia Filología en Santiago de Cuba.
—¿Y eso qué es?— pregunto yo (guajirita al fin, de un monticipio de Las Tunas).
Toda una disertación me dió Ilia Margarita sobre la carrera. Idiotizada estuve toda la conversación. Para cuando terminó el viaje, había decidido que si algo sería yo en mi vida era editora.
Six years earlier, because I had no choice, I got on a truck to my home. I Was 17 years old at the time.
In Cuba one of the most common means of transportation is the American trucks. They are transformed to carry passengers, now they have bus seats, but in 2007 the seats were thin iron plates or boards, which gave you only to put your buttocks (well, if you had a big butt, you went with half of the seat outside).
Going back to that day, I was going home from my college prep, and since the bus that regularly took us home had failed, I took the truck.
That was the day I discovered that I had a sadomasochistic streak inside me. I happened to meet a childhood friend a few years older than me, and we started talking about my expectations for college. Talking about it, she tells me that she is studying Philology in Santiago de Cuba.
—And what is that?— I asked her (cuz I'm from a small town far away from the big city).
Ilia Margarita gave me a whole dissertation, which lasted the entire trip, about an hour. I was idiotized. By the time I finished the travel, I had decided that if there was one thing I would be in my life, it would be an editor.
Al que nace pa tamal…del cielo le caen las hojas
En mi familia nadie quería que fuera filóloga, en qué iba a trabajar, de qué iba a vivir.
—El arte no es un oficio — me decían todos.
Y a mí qué, 🤷♀ eso es lo que quiero y eso es lo que seré. Y como al que nace pa tamal del cielo le caen las hojas...al terminar la carrera la única plaza fija de editora que vino en ese curso, adivinen a quién le tocó…ajá! «sonrío satisfecha»…a mí.🤓
Me fui a trabajar como editora y luego Editora en jefe a una revista médica en la ciudad que más me gusta: Camagüey. Desde entonces he pasado por muchos sitios: Ediciones Loynaz, Revista de Arte y Literatura La Gaveta, UniversoMLM (networking y criptomonedas), redactora SEO freelancer, editora freelancer, Manager de contenido para BEUROP…siempre, siempre, editor.
Trabajo no me ha faltado, no porque sea la mejor, sino porque no le tengo miedo a lo novedoso. Voy detrás de lo que quiero, no me rindo fácil. Estudio, leo, investigo y me atrevo. Más que cualquier otra cuestión, me atrevo.
What's meant to be will be
Nobody in my family wanted me to be a philologist, what I was going to work on, or to live on.
-Art is not a profession - they all told me.
So what, that's what I want and that's what I will be. As you can't escape fate...when I finished my degree, the only permanent position as an editor that came in that course, guess who got it...aha! «I smile with satisfaction»😎...me.
I went to work as an editor and then Editor in Chief of a medical journal in the city I like the most...Camagüey. Since then, I have gone through many places: Ediciones Loynaz, La Gaveta art and literature magazine, UniversoMLM (networking and cryptocurrencies), freelancer SEO copywriter, freelancer editor, Content Manager for BEUROP...always, always, an editor.
I haven't lacked work, not because I'm the best, but because I'm not afraid of what's new. I go after what I want, and I don't give up easily. I study, read, research, and I dare. More than anything else, I dare.
En la vida hay riesgos que se deben tomar. Carpe Diem, ese es mi lema. Si hubiese escuchado a los pájaros de mal agüero o a las réplicas de mi familia, hoy no estuviera aquí, sintiéndome orgullosa de cada libro, texto, artículo, que he editado, corregido y escrito.
Ha sido en extremo difícil, he tenido contratiempos, pero también personas que han estado ahí para mí, como 
Foto tomada con mi Xiaomi MI 11 Lite
En mis ocho años de experiencia nada se compara a la satisfacción y el orgullo que siento cada vez que termino con un texto.
Y lo de sadomasoquismo ¿a qué vino?
Cuando recibes un libro aceptas rendirte al autor. Dejas que te ate con su historia, te inmoviliza con tácticas únicas, aprendidas de generación en generación desde la Biblia de Gutenberg hasta ahora. Entonces comienza un juego de poder, sutil, excitante, donde la experiencia y la creatividad se mezclan.
Sí, es jodido ser editor.
Eres la antítesis de los autores, la bruja mala.
Las que he tenido que escuchar de vez en cuando.
Pasas horas y horas frente a la pantalla, 👩💻 terminas con dolor de espalda, de cabeza, padeces de migraña, usas espejuelos porque eventualmente te quedas ciega. Te pagan poco, al menos acá en Cuba. Tienes autores llamándote, reclamándote todo el día, a toda hora. Llevas en tus hombros no solo la edición, sino el diseño, composición, corrección e impresión y/o publicación de la obra.
Sin embargo, el autor también disfruta de este juego. Se deja llevar, confiado; se libera de la responsabilidad como demiurgo y se entrega a la capacidad del editor. Bondage y sadomasoquismo literario.
Porque, a pesar de los momentos tensos, cuando terminas un libro, cuando lo agarras en tus manos o lo ves en tu pantalla; cuando sabes que has hecho bien tu trabajo y ves que todo el tiempo invertido, el sudor y las lágrimas han valido la pena…hay una explosión de placer, cierta elevación espiritual donde ambos, tanto tú como el autor, alcanzan el climax.
And the BDSM thing, what was that for?
When you receive a book, you agree to surrender to the author. You let him bind you with his story, and he immobilizes you with unique tactics, learned from generation to generation from the Gutenberg Bible until now. Then begins a power play, subtle, and exciting, where experience and creativity mix.
Yes, it's fucked up to be a publisher.
You are the antithesis of authors, the wicked witch.
The ones I've had to listen to from time to time.
You spend hours and hours in front of the screen,💻 you end up with back pain, headaches, and migraines, and you wear glasses because you eventually go blind. You get paid very little, at least here in Cuba. You have authors calling you, complaining about you all day, all the time. You carry on your shoulders not only the editing but also the design, composition, proofreading, and printing or publishing of the work.
However, the author also enjoys this game. He lets himself go, trusting; he frees himself from responsibility as a demiurge and surrenders to the editor's ability. Bondage and literary sadomasochism.
Because, despite the tense moments, when you finish a book, when you hold it in your hands or see it on your screen; when you know you have done your job well and you see that all the time invested, sweat and tears have been worth it...there is an explosion of pleasure, a certain spiritual elevation where both you and the author reach the climax.