ENGLISH VERSION (click here!)
Our agile dynamic life often does not leave us time to enjoy the greatness of the small details. We develop in a context where the "having" predominates over the "being", so even celebrations with friends and family can become a real headache when it comes to calculating costs.
Nuestra ágil dinámica de vida muchas veces no nos deja tiempo para disfrutar la grandeza de los pequeños detalles. Nos desenvolvemos en un contexto donde predomina el “tener” por encima del “ser”, así que hasta las celebraciones con amigos y familiares, llegan a convertirse en un auténtico dolor de cabeza, cuando de calcular costos se trata.
ENGLISH VERSION (click here!)
I'll tell you that in the last days of 2022, while many were immersed in the year-end preparations, my husband and I were looking for a different way to celebrate my birthday, which was traditionally done at home.
Some health situations in the family, took me to lose the enthusiasm that always overwheltical me when preparing the party. The closest know the importance I give to that day. As a joke I comment: "that day I was born, and such a relevant event does not happen again. So there is no one who makes me go to work or fulfill any other obligation. "
Te cuento que en los últimos días de 2022, mientras muchos estaban inmersos en los preparativos de fin de año, mi esposo y yo buscábamos una manera diferente de festejar mi cumple, que tradicionalmente se hacía en casa. Algunas situaciones de salud en la familia, me llevaban a perder el entusiasmo que siempre me embarga cuando preparo la fiesta. Los más allegados saben la importancia que le concedo a dicha jornada. A modo de broma les comento: “ese día nací yo, y un acontecimiento tan relevante no vuelve a ocurrir. Por eso, no hay quien me haga asistir al trabajo ni cumplir ninguna otra obligación”.
ENGLISH VERSION (click here!)
While we were doing a radio program, 
Mientras realizábamos un programa de radio,
ENGLISH VERSION (click here!)
The next day, very early, we went to visit the proposed site. Upon arrival, without getting off the bike, a very special energy captivated me forever. I felt in a place of dream, located in one of the accesses to the city by the national highway. The pines give it a quiet and harmonious atmosphere, which invites to rest and offers the greatest feeling of peace I have known. It is like leaving the agitated world that sometimes suffocates us, to realize that the rural life is healthier and happier.
Al otro día, bien temprano, fuimos a visitar el sitio propuesto. Al llegar, sin bajarme de la moto, una energía muy especial me cautivó para siempre. Me sentí en un lugar de ensueño, ubicado en uno de los accesos a la ciudad por la autopista nacional. Los pinos le otorgan un ambiente tranquilo y armónico, que invita al descanso y ofrece la mayor sensación de paz que he conocido. Es como abandonar el agitado mundo que a veces nos asfixia, para darnos cuenta de que la vida campestre es más sana y alegre.
ENGLISH VERSION (click here!)
I didn't want to leave there, so I went home with the incentive that four days later, I would return with some of my closest loved ones. The celebration was wonderful. It's gratifying to find a private setting where the only reminder that another reality exists is the sound of cars driving in the distance. I dare say, without fear of being wrong, that it was my most special birthday.
Sin ganas de irme de allí, regresé a casa con el aliciente de que cuatro días después, volvería, acompañada por algunos de mis seres más queridos. La celebración fue maravillosa. Es gratificante encontrar un entorno de privacidad, en el que solo recuerdo que existe otra realidad, al escuchar el sonido de los carros, que transitan a lo lejos. Me atrevo a asegurar, sin temor a equivocarme, que fue mi cumpleaños más especial.
ENGLISH VERSION (click here!)
The day went by too fast and when it was time to leave, I was hit with a huge desire to come back, so I proposed planning another activity for next month. As humans have the habit of naming everything that is significant to us, we christened our meeting place "Pinoclub" and with that same name created a WhatsApp group in which we solidified our friendship pact every day.
El día transcurrió demasiado rápido y a la hora de irme, me invadieron unos enormes deseos de regresar, por lo que propuse planificar otra actividad para el mes siguiente. Como los seres humanos tenemos la costumbre de ponerle un nombre a todo lo que nos resulta significativo, bautizamos nuestro sitio de encuentros como “Pinoclub”, y con esa misma denominación creamos un grupo de Whatsapp, en el que solidificamos cada día nuestro pacto de amistad.
ENGLISH VERSION (click here!)
The images spread by social media users show that this wonder of nature continues to gain followers, including families who gather to give each other a different time and couples willing to challenge routine. I am glad that they also enjoy that treasure, but at the same time, I can not help but worry, thinking about the possibility of unscrupulous people doing damage to it.
Las imágenes difundidas por usuarios de redes sociales, evidencian que esta maravilla de la naturaleza continúa ganando adeptos, entre los que se incluyen familias que se reúnen para regalarse un rato diferente y parejas dispuestas a desafiar la rutina. Yo me alegro de que ellos también disfruten ese tesoro, pero al mismo tiempo, no puedo evitar preocuparme, al pensar en la posibilidad de que personas inescrupulosas le hagan daño.
ENGLISH VERSION (click here!)
Every month our united and creative group finds an excuse to get together and celebrate. We've gone to beaches, pools and other recreational spaces, but I still prefer my Pinoclub, because I haven't felt so fulfilled in the most expensive and sophisticated places. I wish I could gather in this place, to spend a happy day, the @HivePinar community, and other members of @HiveCuba who can join the initiative.
Todos los meses nuestro unido y creativo grupo encuentra un pretexto para reunirse y celebrar. Hemos ido a playas, piscinas y a otros espacios recreativos, pero yo sigo prefiriendo mi Pinoclub, pues ni en los lugares más caros y sofisticados me he sentido tan plena. Ya quisiera reunir en este sitio, para pasar un día feliz, a la comunidad @HivePinar, y a otros miembros de @HiveCuba que puedan sumarse a la iniciativa.
ENGLISH VERSION (click here!)
The images used in the publication were taken by 
Las imágenes utilizadas en la publicación fueron tomadas por
