Esta entrada es el seguimiento de las ayudas a personas afectadas directamente por el huracán Rafael, en la provincia de Artemisa (Cuba). Puedes ver el post anterior pinchando este link Huracán Rafael y enterarte lo que sucedió la primera vez que fuimos a la zona con algunos donativos, la situación que encontramos y las necesidades.
This post is the follow-up of the aid to people directly affected by hurricane Rafael, in the province of Artemisa (Cuba). You can see the previous post by clicking on this link Huracán Rafael and find out what happened the first time we went to the area with some donations, the situation we found and the needs.
En esta ocasión; la comunidad 
MLC, 
On this occasion; the
No fue fácil coordinar este viaje; carecíamos de un transporte y yo me lesioné una cadera, así que nos dimos a la tarea de encontrar una solución. La cual fue: ir en motorina eléctrica... le hice las transferencias de dinero a
It was not easy to coordinate this trip; we lacked transportation and I injured my hip, so we had to find a solution. Which was: go by electric motorbike... I made the money transfers to
Les hice un pequeño resumen en video de lo que pudo aportar nuestra hermosísima comunidad de cuhivers a varias personas que viven en medio del desastre de crisis nacional y los daños provocados por Rafael; con exiguas pensiones que no superan los 3000 CUP mensuales. Gente que ha llegado a la vejez trabajando, sin remesas ni otra ayuda externa. Pero que aun así, mantienen las ganas de vivir y soñar, y hasta de cantar (como podrán ver en el video)
I made a small video summary of what our beautiful community of cuhivers could contribute to several people, who live in the midst of the disaster of the national crisis and the damages caused by Rafael; with meager pensions that do not exceed 3000 CUP per month. People who have reached old age working, without remittances or any other external help. But even so, they still have the will to live and dream, and even to sing (as you can see in the video).
Para más detalles: ir al blog de , que les cuenta toda la experiencia de primera mano.
For more details: go to the blog of , who tells you the whole experience first hand.
Las imágenes son de mi propiedad
📷 All images are my property