[ESP/ENG] Intercambio científico entre los Institutos de Geología y Paleontología de Cuba y Rusia

Desde el 2017 estoy trabajando en el Instituto de Geología y Paleontología, Servicio Geológico de la República de Cuba y, este ha sido uno de los años en el que hemos tenido la mayor colaboración científica con Servicios Geológicos de todo el mundo. En este año hemos tenido colaboración o cartas de intención de negocios con centros de este tipo de Brasil, Argentina, Chile, Estados Unidos, México, República Popular China; entre otros.

Dentro de todos los servicios geológicos que han pasado por nuestro centro el que más veces ha intercambiado con nuestros investigadores es el de la República rusa con el que tenemos varis años de trabajo, exploración de suelos, levantamientos geológicos y muchas otras actividades que han derivado en la realización de mapas y de proyectos de investigación y desarrollo.

En el día de ayer recibimos la visita de investigadores del centro geológico de Moscú quiénes tuvieron una intensa sesión de trabajos con investigadores nuestros, visitaron nuestra aula especializada y recibieron parte de la información solicitada por ellos que constituye fuente de interés, para un proyecto de colaboración conjunta a realizarse en la provincia más occidental de Cuba.

El Instituto de Geología y Paleontología de Cuba

Nuestro centro tiene como misión esencial convertirse en un centro de referencia para el área de América Latina y el Caribe. En este sentido ha venido trabajando durante más de 55 años y ha logrado alcanzar importantes resultados investigativos que atraen la atención de muchos centros que se dedican al estudio y desarrollo de las Ciencias de la Tierra.

Dentro de las líneas esenciales que investiga nuestro instituto están:

1.Minerales Metálicos.
2.Rocas y Minerales Industriales.
3.Geoambiente y Riesgos Geológicos.
4.Cartografía y Banco de Datos Geológicos.
5.Patrimonio Geológico de Cuba.
6.Mineralogía y Paleontología de Cuba.
7.Geología Regional y Geofísica.
8.Gestión del Conocimiento Geológico.

Por tales razones, muchos investigadores colaboran con nuestro centro o piden que le asesoremos en la realización de proyectos de investigación que tienen que ver con estas líneas.

En el día de ayer el interés de los investigadores rusos estaba centrado en la exploración de un yacimiento mineral, para su posible explotación, los recursos necesarios para iniciar los trabajos geológicos y los recursos humanos y económicos necesarios.

Por nuestra parte, la directora de investigaciones Deysy de la Nuez Colón les explicó los elementos esenciales del centro, su historia, principales recursos humanos con los que contamos y los principales resultados científicos alcanzados a lo largo de estos 57 años.

Por su parte, el investigador Jorge Luis Torres Zafra les explicó las características generales del yacimiento que se quiere explorar.
Posteriormente, pasamos por el aula especializada, intercambiamos con diferentes investigadores y concertamos las acciones que a futuro se deben desarrollar entre los dos servicios geológicos.

Un comentario final

Trabajar en el Instituto de Geología y Paleontología es un orgullo y una responsabilidad porque permite contribuir al desarrollo de las Geociencias del país y tributar al desarrollo de las investigaciones geólogo-mineras que son la base para el desarrollo de la extracción de minerales en Cuba.

Nota. He utilizado en traductor DeepL Translate.
Las imágenes fueron tomadas con mi teléfono Samsung J2.

ENGLISH

A necessary introduction

Since 2017 I have been working at the Institute of Geology and Paleontology, Geological Survey of the Republic of Cuba and, this has been one of the years in which we have had the greatest scientific collaboration with Geological Surveys around the world. This year we have had collaboration or business letters of intent with centers of this type in Brazil, Argentina, Chile, the United States, Mexico, the People's Republic of China, among others.

Among all the geological services that have passed through our center, the one that has exchanged the most times with our researchers is the one from the Russian Republic with which we have been working for several years, soil exploration, geological surveys and many other activities that have resulted in the creation of maps and research and development projects.

Yesterday we received the visit of researchers from the geological center of Moscow who had an intense working session with our researchers, visited our specialized classroom and received part of the information requested by them that constitutes a source of interest for a joint collaboration project to be carried out in the westernmost province of Cuba.

The Institute of Geology and Paleontology of Cuba

Our center's essential mission is to become a reference center for Latin America and the Caribbean. In this sense, it has been working for more than 55 years and has achieved important research results that attract the attention of many centers dedicated to the study and development of Earth Sciences.

Among the essential lines of research of our institute are:

1. Metallic Minerals.
2. Industrial Rocks and Minerals.
3. Geoenvironment and Geological Risks.
   4.Cartography and Geological Data Bank.
   5.Geological Heritage of Cuba.
   6.Mineralogy and Paleontology of Cuba.
   7.Regional Geology and Geophysics.
   8.Geological Knowledge Management.

For these reasons, many researchers collaborate with our center or ask us to advise them in the realization of research projects related to these lines.

Yesterday, the interest of the Russian researchers was focused on the exploration of a mineral deposit, for its possible exploitation, the necessary resources to start the geological works and the necessary human and economic resources.

For our part, research director Deysy de la Nuez Colón explained to them the essential elements of the center, its history, its main human resources and the main scientific results achieved over the last 57 years.

Researcher Jorge Luis Torres Zafra explained the general characteristics of the site to be explored.
Afterwards, we visited the specialized classroom, exchanged with different researchers and agreed on the future actions to be developed between the two geological services.

A final comment

Working at the Institute of Geology and Paleontology is a source of pride and a responsibility because it allows me to contribute to the development of geosciences in the country and to contribute to the development of geological-mining research, which is the basis for the development of mineral extraction in Cuba.

Note: I have used the translator DeepL Translate.
The images were taken with my Samsung J2 phone.