🇪🇸
El Capitolio de La Habana, es sin dudas protagonista de muchas postales, afiches, camisetas, planos de filmes o de videoclips musical, y todo esto no solo por su extraordinaria belleza arquitectónica, sino porque es un símbolo que nos identifica a todos los cubanos.
Por estas razones, desde que me mudé a La Habana, hace unos meses, uno de los lugares que tenía pendiente por visitar era el Capitolio, edificio que se ha convertido en parte de mi paisaje camino a la universidad, visualizándolo a lo lejos entre las calles y la neblina, destacando su brillante cúpula bañada en oro.
Tan enamorada de su arquitectura y su majestuosidad, investigué su historia y uno de esos fines de semana en los que me dispuse a salir y conocer la ciudad, decidí visitarlo. Mientras subía las escalinatas que conducían a la puerta principal, donde nos esperaba una señora para darnos un tour por la edificación, no pude dejar de apreciar su hermoso jardín, y como no si es que en ese mismo terreno, hacía muchos años atrás había tenido origen el primer Jardín Botánico de La Habana.
🇬🇧
Havana's Capitol is undoubtedly the protagonist of many postcards, posters, T-shirts, film shots or music video clips, and all this not only because of its extraordinary architectural beauty, but also because it is a symbol that identifies all Cubans.
For these reasons, since I moved to Havana a few months ago, one of the places I had pending to visit was the Capitol, a building that has become part of my landscape on my way to the university, visualizing it in the distance between the streets and the fog, highlighting its shiny dome bathed in gold.
So in love with its architecture and majesty, I researched its history and one of those weekends when I was ready to go out and see the city, I decided to visit it. As I climbed the stairs leading to the main gate, where a lady was waiting for us to give us a tour of the building, I could not help but appreciate its beautiful garden, and how could I not if it was on the same ground, many years ago, that the first Botanical Garden of Havana had originated.
🇪🇸
Nada más entrar, nos recibió en el Salón de los Pasos Perdidos, una estatua de extraordinaria belleza, se trataba de “La República”, un monumento de más de 14 metros de altura , siendo la tercera estatua bajo techo más grande del mundo,la cual custodia todo el resinto.
🇬🇧
Upon entering, we were greeted in the Hall of the Lost Steps by a statue of extraordinary beauty, "The Republic", a monument of more than 14 meters high, the third largest indoor statue in the world, which guards the entire site.
🇪🇸
El tour nos permitió conocer a todos los que asistimos, los diferentes salones que conforman el Capitolio, con sus lámparas enormes y muy vistosas, las largas cortinas que adornaban cada sala, los vitrales, tapices, la rica variedad de mármoles que conforman su piso, sus grandes puertas, los grandes espejos venecianos, así como su magnífica historia, pero no me gustaría agobiarlos, así que solo les comentaré los espacios que me resultaron más interesantes.
🇬🇧
The tour allowed all of us who attended to know the different halls that make up the Capitol, with its huge and very colorful lamps, the long curtains that adorned each room, the stained glass windows, tapestries, the rich variety of marbles that confirm its floor, its large doors, the large Venetian mirrors, as well as its magnificent history, but I would not like to overwhelm you, so I will only tell you the spaces that I found most interesting.
🇪🇸
Recorrimos sus hemiciclos, entre ellos un salón donde todos sus asientos y adornos fueron hechos con maderas preciosas. En ese mismo salón un vitral muy colorido forma parte del techo y permite la entrada de la luz al sitio, y fue en ese mismo lugar donde se redactó y fue aprobada la Constitución de 1940.
🇬🇧
We toured its hemicycles, among them a hall where all the seats and ornaments were made with precious woods. In that same room a very colorful stained glass window is part of the ceiling and allows the light to enter the place, and it was in that same place where the 1940 Constitution was drafted and approved
🇪🇸
Otro de los grandes atractivos de este lugar son las estatuas, que fueron visualizadas en diferentes puntos del recorrido, confeccionadas en su totalidad por artistas italianos de la época. Comenzando por los esbeltos monumentos que te dan la bienvenida y se encuentran a cada lado de la escalinata, “La Virtud” representando la virtud tutelar del pueblo(figura femenina) y “El Trabajo" representando el progreso de la actividad humana (figura masculina).
🇬🇧
Another of the great attractions of this place are the statues, which were displayed at different points of the tour, made entirely by Italian artists of the time. Starting with the slender monuments that welcome you and are located on each side of the staircase, "La Virtud" representing the tutelary virtue of the people (female figure) and "El Trabajo" representing the progress of human activity (male figure).
🇪🇸
Algo curioso y misterioso que obtiene la atención de todos los visitantes es el patio central del primer piso, donde se levanta una estatua del “Ángel Rebelde”, una imagen imponente y majestuosa de Lucifer, que se alza en un impulso desafiante y rebelde.
🇬🇧
Something curious and mysterious that holds the attention of all visitors is the central courtyard on the second floor, where a statue of the "Rebel Angel" stands, an imposing and majestic image of Lucifer, which rises in a defiant and rebellious impulse.
🇪🇸
Describir la belleza de este lugar me sería imposible mediante palabras o cualquiera de las fotos que les he mostrado aquí, así que los invito a que la próxima vez que pasen cerca de él, entren y que sus ojos se deleiten con semejante obra de arte.
🇬🇧
It would be impossible for me to describe the beauty of this place in words or any of the photos I have shown you here, so I invite you to enter the next time you pass by and let your eyes feast on such a work of art.
*Fotos tomadas por mí con mi en mi Samsung galaxy a52s 5G
*Photos taken by me with my on my Samsung galaxy a52s 5G