sobre este acontecimiento.
Greetings dear friends, how are you doing? The Book Fair in Havana is over and in a few hours it will be opening in Pinar del Río. That's why I went to the radio station of my province to talk to
Cómo les conté, hace poco, me publicaron un libro de décimas para presentarlo en esta Feria, así que fui invitada al programa "Estamos contigo", allí hice lectura de mi poesía y además tuvimos una conversación amena con los oyentes. El locutor me hizo varias preguntas y logró emocionarme. Hablamos del origen del libro y el significado que tuvo para mi poner en el papel mi sentimiento.
Quedé encantada de conversar por la Radio. Les confieso que es un medio que disfruto mucho. Pero al salir quedé maravillada con los preparativos para la Feria y su escenografía. Ya verán en mis fotos que la disfruté.
As I told you, recently, I was published a book of tenths to present it at this Fair, so I was invited to the program "Estamos contigo", there I read my poetry and also had a pleasant conversation with the listeners, the announcer asked me several questions and managed to excite me. We talked about the origin of the book and the meaning it had for me to put my feelings on paper.
I was delighted to talk on the radio. I confess that it is a medium that I enjoy very much. But when I left I was amazed with the preparations for the Fair and its scenery. You will see in my photos that I enjoyed it.
Unos bancos preciosos dispuestos en la calle invitan a sentarse y leer. Así que me quedé por un buen rato mirando pasar las personas, conversando con algunas y tirando fotos al bonito ambiente de feria. Las personas también muy a gusto en los bancos y hasta averiguando dónde los podían comprar.
Escenas alegres con personas bailando con la música que se escuchaba que aún es por prueba de audio.
Beautiful benches lining the street invite you to sit and read. So I stayed for a while watching the people passing by, chatting with some of them and taking pictures of the beautiful fair atmosphere. The people were also very comfortable on the benches and even finding out where they could buy them.
Joyful scenes with people dancing to the music that could be heard, which is still on audio test.
Nuestro teatro Milanés custodia el ambiente literario, a su alrededor se levantan las carpas que serán las tiendas improvisadas para vender libros. Hay mucha curiosidad en las personas que vienen y van. Ya se ven libros dispuestos en los estantes.
Our Milanés theater keeps the literary atmosphere, around it are erected the tents that will be improvised tents to sell books. There is a lot of curiosity in the people who come and go. You can already see books arranged on the shelves.
En esta provincia que es muy tranquila, la Feria del libro es un acontecimiento muy importante. Hasta acá llegan muchos escritores nacionales e internacionales. También ocurren presentaciones de teatro, música, lecturas de poesía. Se presentan libros y se conversa en cualquier esquina o institución. Se rompe el ambiente de paz por unos días, pero la gente lo disfruta.
In this province, which is very quiet, the Book Fair is a very important event. Many national and international writers come here. There are also theater presentations, music, poetry readings. Books are presented and conversation takes place in any corner or institution. The peaceful atmosphere is broken for a few days, but people enjoy it.
Las tiendas donde se venden los libros son peculiares. Constituyen túneles que habitualmente son para sembrar posturas de tabaco. Pero en la ciudad se ven muy bien.
The stores where the books are sold are peculiar. They constitute tunnels that are usually for sowing tobacco stances. But in the city they look very nice.
Hoy después de las 10 de la mañana comenzará una fiesta literaria de 4 días. Las personas llenarán las calles para conversar, disfrutar de propuestas culturales y comprar libros. Ojalá encontremos novedades. Para mí será maravilloso compartir mi primer libro.
A 4-day literary festival will begin today after 10 am. People will fill the streets to talk, enjoy cultural proposals and buy books. Hopefully we will find novelties. For me it will be wonderful to share my first book.
Les adelanto que el viernes en Asociación Hermanos Saíz AHS estaremos presentando "Para espantar este frío", mi libro de décimas. Además estarán otras tres jóvenes presentando su obra poética. Habrán pocos libros así que les invito a que asustan temprano, porque pueden agotarse con facilidad. También habrá buena música y poesía.
I anticipate that on Friday at Asociación Hermanos Saíz AHS we will be presenting "Para espantar este frío", my book of tenths. There will also be three other young women presenting their poetic work. There will be few books so I invite you to scare them early, because they can be sold out easily. There will also be good music and poetry.
Este año se observa un ambiente muy bonito. Los bancos que han puesto son de una fabricación muy fina. Dispuestos para que las personas se sienten a conversar y a leer. Además hay muchas plantas. También la promoción gráfica es grata.
This year there is a very nice atmosphere. The benches they have put in are of very fine workmanship. Arranged for people to sit and talk and read. There are also many plants. Also the graphic promotion is pleasing.
Es válido destacar la gran promoción que hacen los medios de comunicación: radio, televisión, y se incorporan las redes sociales. Si te interesa puedes leer aquí es una producción de
It is worth mentioning the great promotion made by the media: radio, television, and social networks are incorporated. If you are interested you can read here is a production of
Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi 12C.
Traducción al Inglés por Deepl Traslate
The images used in the publication are my property taken with my Xiaomi Redmi 12C cell phone.
English translation by Deepl Translate.