Camino a la diferencia [Esp-Eng]

Camino a la diferencia [Esp-Eng]

Mi amiga me escribe desde el otro lado del mundo. Me envía unas imágenes hermosas donde sobresalen algunas naranjas. No hace mucho se fue de Cuba, así que sabe que esas frutas (como otras), están casi en peligro de extinción para el bolsillo y el paladar proletario.
Yo me alegro por ella, aunque la extraño, y me toca darle aliento, desde acá, cuando se juntan en su pecho nostalgia y ansiedad, aunque se me hace un nudo en la garganta. Y, aunque la migración es algo de lo más natural para la especie, es antinatural a mi entender cuando se hace en gran medida "obligado" por las circunstancias.
Mi amiga come naranjas súper amarillas y sonríe, mientras yo acá me como una guayaba verde (Suerte que al menos tengo una). Me enseña las grandes catedrales, los edificios gigantes y la gente que camina a su aire por una tierra que no es suya, pero es hermosa, tanto que nos duele.
Ella vence sus miedos de viajar sola en bus de un estado a otro (por ahora es lo que puede pagar) y yo acá, con mis manos embadurnadas de carbón y una pañoleta roja por si acaso en la cabeza, espanto mis demonios para decirle: "No chica, todo está bien".
De vez en cuando un vecino me interrumpe con sus tanquetas (cubos) de agua, ritual al que tiene que acudir cada semana (pagado por mí) ante la ausencia de agua.

Mi vecino tiene la mirada triste, pero también noble. La vida le ha caído encima casi con la misma presión que caen las cubetas de agua en el estómago vacío de mi tanque. Arranca chancletas tan gastadas como su esperanza: las mías no son tan diferentes...
Mi amiga se despide porque ya ha llegado su destino. Por acá llueve a cántaros a causa de una vaguada. También llueve adentro bajo la campana algunas veces.
Mi amiga pronto aprenderá otro idioma, tendrá con certeza un trabajo de lujo (si por lujo se entiende que le alcance para vivir; a nosotros no), y se adaptará de a lleno al primer mundo. Y yo seguiré aquí a lo mejor preguntándome miles de cosas, aunque sepa todas las respuestas.

_{Esta publicación ha sido escrita y documentada por mí, no contiene IA. Las fotos utilizadas son de mi propiedad}

Road to difference [Esp-Eng]

My friend writes to me from the other side of the world. She sends me some beautiful images where some oranges stand out. Not long ago he left Cuba, so he knows that these fruits (like others), are almost in danger of extinction for the proletarian pocket and palate.
I rejoice for her, though I miss her, and it is my turn to give her encouragement, from here, when nostalgia and anxiety come together in her breast, though a knot is made in my throat. And, although migration is something most natural for the species, it is unnatural in my opinion when it becomes largely "forced" by circumstances.
My friend eats super yellow oranges and smiles, while I eat a green guava (lucky I have at least one). He shows me the great cathedrals, the giant buildings and the people who walk freely through a land that is not his own, but it is beautiful, so much that it hurts us.
She overcomes her fears of traveling alone by bus from one state to another (for now it is what she can afford) and I here, with my hands covered in charcoal and a red headscarf just in case, frightens my demons to say: "No girl, everything’s fine".
From time to time a neighbor interrupts me with his tanks (buckets) of water, ritual that he has to go every week (paid by me) in the absence of water.

My neighbor has a sad, but also noble look. Life has fallen upon him with almost the same pressure that water buckets fall on the empty stomach of my tank. It rips off shoes as worn as its hope: mine are not so different...
My friend says goodbye because her destination has already arrived. Here it rains a lot because of a sinkhole. It also rains inside under the bell sometimes.
My friend will soon learn another language, she will certainly have a luxurious job (if by luxury is meant to be enough for her to live; not us), and she will adapt from the first world. And I will still be here maybe asking myself thousands of things, even if I know all the answers.

_{This post has been written and documented by me, does not contain AI. The photos used are my property}