Volver, más allá del hechizo del tinajón [Esp-Eng]

Volver, más allá del hechizo del tinajón [Esp-Eng]

Camagüey es una tierra que destila cultura; siempre me ha parecido una ciudad muy interesante, una comarca que hechiza, que abraza, con su arquitectura y vericuetos de sus calles. Pero Camagüey, además de eso, para mí es un espacio para el reencuentro. Me hace recordar mis años como estudiante de Periodismo de la Universidad de Camagüey, aquellas tertulias a las que asistía aunque era (soy) pésima con las direcciones y me costaba llegar, las amistades cultivadas, cuya unión ha sobrevivido al tiempo...; tantas cosas. Una especie de dama cosmopolita que me simula una madre con sus brazos extendidos para abrazar a los hijos biológicos y de crianza, como yo, una madre-ciudad que me inspira siempre a volver.
Por estos días estuve en Camagüey y un remolino de emociones se sintió en mis adentros. Volví a ver a amigos de la universidad agramontina: Gretel Díaz Montalvo, Dayessi García Sosa y Fidel Alejandro Manzanares, gente linda "que no se destiñe", como decimos en buen cubano.
Fui invitada por el escritor Alejandro González Bermúdez a compartir mi obra en dos de sus espacios: La terraza campesina y Voces del gentío, el primero con sede en Alberto' s Café y el segundo, en la galería ateneo de la calle República. Ambos maravillosos y con Alex de anfitrión.
En La terraza campesina disfruté del talento de Caribe son, un grupo compuesto por jóvenes con una sandunga bien criolla. Escuché a una mulata cantar con el alma Lágrimas negras, a un chileno (poeta y payador) llamado Igor Fernando Fuentes, compartir obras de mucha ternura y coger una guitarra por cuyas cuerdas saltaba el sabor latinoamericano.
También los poetas repentistas Cristian Muñiz Anido, Héctor Peláez y Nelson Lima, realizaron junto a mí una contralectura. Y fue hermoso. Sentí a Juan Cristóbal Nápoles Fajardo ("El Cucalambé") pasarse también por allí en nuestros versos octosílabos, en la cubanía latente.
La sede del ACAA (Asociación Cubana de Artesanos Artistas), en cuyo patio se encuentra el Alberto's Café, hechiza con su decoración. Bombillos adornados con fragmentos de sogas, figuras en terracota, murales con guiños afrocubanos, plantas que se funden con el entorno en una curiosa sincronía, figuras colgantes, muebles de madera y, por supuesto, no podía faltar el tinajón, porque a Camagüey se conoce como Ciudad de los Tinajones e, incluso, se dice que quien bebe agua de ese recipiente, se queda para siempre en la comarca, cuna además de la literatura cubana.
En la librería ateneo de la calle República, una de las principales arterias de la urbe agramontina, exploré anaqueles con opciones interesantes. De ahí me llevé (entiéndase: compré) cerca de 15 libros, entre "ellos" Letras y memoria, antología realizada por el escritor (ya fallecido) Antonio Gutiérrez Rodríguez, que compila buena parte de lo mejor de la literatura tunera, desde El Cucalambé (mayor poeta bucólico del siglo XIX cubano) hasta la actualidad.
En el espacio Voces del gentío coincidieron varios amigos. Gente que no veía desde hace mucho tiempo y otros, de Las Tunas, que estaban allá en otro evento, y se llegaron para verme: la actriz Elizabeth Borrero, el actor Cecilio Lázaro, el trovador Jesús Ricardo Pérez Cecilia y la periodista Sheyla Arteaga. Algunos poetas me dedicaron versos y Alejandro me convirtió de entrevistadora a entrevistada. Hablamos de poesía, de periodismo, de corrientes actuales; recordamos a figuras que ya no están pero dejaron huellas; hablamos de agradecimiento. Y fue lindo también. Una especie de complicidad que inundó el ambiente, ante el descubrimiento de almas que laten desde la fibra de la poesía.
Camagüey me resultó diferente teniendo en cuenta que hace más de una década no recorría sus calles, pero también la misma en cuanto a la calidez de su gente, en sus brazos abiertos y culturales para abrazar a sus hijos (aunque vivan en otra provincia), esos que siempre vuelven a "ella" con el mismo afán del primer día.

]()

Back, beyond the spell of the tinajon [Esp-Eng]

Camagüey is a land that distils culture; it has always seemed to me a very interesting city, a region that enchants, that embraces, with its architecture and vericuetos of its streets. But Camagüey, in addition to that, for me it is a space for reunion. It reminds me of my years as a student of Journalism of the University of Camagüey, those tertulias to which I attended although I was (am) terrible with the directions and it was difficult for me to reach, the cultivated friendships, whose union has survived time...; so many things. A kind of cosmopolitan lady who simulates to me a mother with her arms extended to embrace biological and foster children, like me, a mother-city that always inspires me to come back.
For these days I was in Camagüey and a whirlpool of emotions was felt inside me. I saw again friends from the Agramontina university: Gretel Díaz Montalvo, Dayessi García Sosa and Fidel Alejandro Manzanares, nice people "who do not fade", as we say in good Cuban.
I was invited by the writer Alejandro González Bermúdez to share my work in two of his spaces: La terraza campesina and Voces del gentío, the first one based at Alberto’s Café and the second one in the gallery Ateneo de la calle República. Both wonderful and with Alex as host.
In La terraza campesina I enjoyed the talent of Caribe son, a group composed by young people with a very creole sandunga. I heard a mulatto singing with the soul Lágrimas negras, a Chilean (poet and payador) named Igor Fernando Fuentes, sharing works of great tenderness and picking up a guitar through whose strings jumped the Latin American flavor.
The repentant poets Cristian Muñiz Anido, Héctor Peláez and Nelson Lima also performed a counterreading with me. And it was beautiful. I felt Juan Cristóbal Nápoles Fajardo ("El Cucalambé") passing by in our octagonal verses, in the latent Cubans.
The headquarters of the ACAA (Cuban Association of Craftsmen and Artists), in whose courtyard is Alberto’s Café, enchants with its decoration. Bulbs adorned with fragments of ropes, terracotta figures, murals with Afro-Cuban winks, plants that merge with the environment in a curious sync, hanging figures, wooden furniture and, of course, could not miss the jug, because Camagüey is known as the City of the Tinajones and, even, it is said that who drinks water from this container stays forever in the region, cradle of Cuban literature.
At the Ateneo bookstore on República Street, one of the main arteries in the Agramonte city, I explored some interesting options. From there I took (understand: bought) about 15 books, among "them" Letters and memory, anthology made by the writer (already deceased) Antonio Gutiérrez Rodríguez, who compiles a good part of the best of the literature tunera, since El Cucalambé (major bucolic poet of the nineteenth century Cuban) to the present day.
In the space Voices of the crowd coincided several friends. People I haven’t seen for a long time and others from Las Tunas who were there at another event, and they came to see me: actress Elizabeth Borrero, actor Cecilio Lázaro, troubadour Jesús Ricardo Pérez Cecilia and journalist Sheyla Arteaga. Some poets dedicated verses to me and Alejandro turned me from interviewer to interviewee. We talk about poetry, journalism, current trends; we remember figures who are no longer there but have left their mark; we speak of gratitude. And it was nice too. A kind of complicity that flooded the environment, before the discovery of souls that beat from the fiber of poetry.
Camagüey was different considering that more than a decade ago it did not walk its streets, but also the same in terms of the warmth of its people, in their open and cultural arms to embrace their children (even if they live in another province), those who always return to "her" with the same eagerness of the first day.