Saludos estimados hiver-nautas de esta comunidad: #hivecuba
En lo más alto de una antigua y monumental torre habanera, una figura enigmática gira con el viento. No, no es solo una veleta. Es también un símbolo. Una leyenda. ¿Su nombre?:
"La Giraldilla."
Parte del imaginario popular habanero, sostiene que representa a una mujer enamorada: Inés de Bobadilla, que subía cada día a la torre para mirar al horizonte, esperando el regreso de su esposo, Hernando de Soto, quien había partido a conquistar La Florida. Pero él jamás volvió. Lejos y en desconocido lugar, fue enterrado en secreto en el lecho de un río para que los nativos no profanaran su cuerpo. Y ella, consumida por la espera, murió de tristeza en el mismo lugar donde lo aguardaba.
¿Romántico? Sin duda. ¿Trágico? También. ¿Verdadero? No tanto.
La historia real es menos poética o patética. Inés, la única mujer que ha gobernado Cuba, regresó viva a España. Y cuando De Soto murió, la torre donde hoy se alza la Giraldilla ni siquiera existía.
¿Qué le parece?
Bueno, pero eso no importa. Porque la atmósfera de una leyenda
no se nutre de coincidencias temporales o fechas, sino de emociones. Y La Habana, ciudad de ritos, malecón, brisas y misterios, ha hecho de esta figura de bronce su emblema eterno.
Hoy, "La Giraldilla" no es solo una estatua. Es un susurro del pasado. Una señal sutil que baila con el viento. Un recuerdo que se niega a morir...!!
➥ Texto original y propio. Libre de IA. Separadores uso libre. Traducción: Google translate
"La Giraldilla: the bronze lady who defies time and the breeze"...
Greetings, dear hiver-nauts of this community: #hivecuba
At the top of an ancient and monumental Havana tower, an enigmatic figure spins in the wind. No, it's not just a weather vane. It's also a symbol. A legend. Its name?
"La Giraldilla."
Part of Havana's popular imagination holds that it represents a woman in love: Inés de Bobadilla, who climbed the tower every day to gaze at the horizon, waiting for the return of her husband, Hernando de Soto, who had left to conquer Florida. But he never returned. Far away and in an unknown place, he was secretly buried in a riverbed so that the natives would not desecrate his body. And she, consumed by waiting, died of sadness in the very place where she waited for him.
Romantic? Without a doubt. Tragic? Also. True? Not so much.
The true story is less poetic or pathetic. Inés, the only woman to have ruled Cuba, returned to Spain alive. And when De Soto died, the tower where the Giraldilla stands today didn't even exist.
What do you think?
Well, that doesn't matter. Because the atmosphere of a legend
is not nourished by temporal coincidences or dates, but by emotions. And Havana, a city of rituals, the Malecón, breezes, and mysteries, has made this bronze figure its eternal emblem.
Today, "La Giraldilla" is not just a statue. It is a whisper of the past. A subtle sign that dances in the wind. A memory that refuses to die...!!
➥ Original and original text. AI-free. Separators free to use. Translation: Google translate
