Hoy les voy a contar una historia de la abuela. Y se preguntarán ¿Por qué pone una foto del Polinesio? Bueno, ella me cuenta desde que soy muy pequeña que allí trabajó. Allá fue dependienta de la tienda y vendían tabaco. Recuerda casi a diario que el Ché iba casi todas las tardes a comprar, y bueno, ella vivía enamorada de él.
Today I'm going to tell you a story about Grandma. And you might be wondering, why does she include a picture of El Polinesio? Well, she's been telling me since I was very little that she worked there. She was a clerk in the store there, selling tobacco. She remembers almost every day that Che used to go shopping almost every afternoon, and well, she was still in love with him.
Mi abuela, a pesar de su enamoramiento he de contar que ya estaba embarazada de la que seria su primera hija y mi abuelo trabajaba en el mismo lugar. Todo un amor imposible.
My grandmother, despite being in love with me, I must say that she was already pregnant with what would be her first child, and my grandfather worked at the same place. It was an impossible love.
Tengo recuerdos muy bonitos de ella contándome cada par de meses esa historia y como por allí pasaba decidí compartir aquello que Luisa recuerda con tanto cariño.
I have very fond memories of her telling me that story every couple of months and since I was passing by I decided to share what Luisa remembers with such affection.
Atte: Y.H.Liw