English
Русский
Pictures of this spider are always popular, and who can argue? Such striking colours!
Фотографии этого паука всегда популярны, и кто может поспорить? Такие поразительные цвета!
Argiope aurantia, a name which means "silver-face, gilded" a reference to the colours on both the cephalothorax and abdomen, respectively, is a common resident of tall weeds and fields of wildflowers. They also like gardens, and are commonly known as garden spiders. This species is found only in North and Central America. A very similar species, A. bruennichi, also called the wasp spider, is found in Russia.
Аргиопа аврантия, название, которое означает "серебрянолицый, позолоченный", отсылающее к цветам головогруди и брюшка соответственно, является обычным обитателем высоких сорняков и полей полевых цветов. Они также любят сады и обычно известны как садовые пауки. Этот вид встречается только в Северной и Центральной Америке. Очень похожий вид, А. брюнниха, также называемый пауком-осой, встречается в России.
I took photos at different times of day during very different lighting conditions, hoping to capture the details of both the spider and her web (this is a female). For those who are unaware, spiders of this genus can be identified by the prominent zigzag pattern in the centre of the web. If you find a web with this distinct pattern but no spider, follow the silk strands to whatever they are anchored to, and perhaps you will find the spider. Otherwise, you could check back later, and maybe the spider will be back at the centre of the web.
Я сделал фотографии в различное время дня при очень разном освещении, надеясь запечатлеть детали как паука, так и её паутины (это самка). Для тех, кто не знает, пауков этого рода можно идентифицировать по заметному зигзагообразному узору в центре паутины. Если вы найдете паутину с этим отчетливым узором, но без паука, следуйте за шелковыми нитями к тому, к чему они прикреплены, и, возможно, вы найдете паука. В противном случае вы могли бы проверить позже, и, возможно, паук снова окажется в центре паутины.
You may have noticed that the left front leg is shorter than it should be, but it's not missing any segments. I have seen this before and even shared pictures of it. When a spider loses a leg, it begins to grow back, but will not reach full size until after several moults.
Возможно, вы заметили, что левая передняя нога короче, чем должна быть, но в ней не пропущено ни одного сегмента. Я видел это раньше и даже делился его фотографиями. Когда паук теряет ногу, он начинает отрастать снова, но не достигнет полного размера только после нескольких линьек.
While I was taking pictures, a small moth flew right into the web. In a span of time a wee bit longer than a literal blink of an eye, the spider darted from the centre of the web to the upper edge, grabbed the moth, and brought it back to the centre to eat.
Пока я сделал фотографии, маленький мотылёк залетел прямо в паутину. За промежуток времени, чуть превышающий мгновение ока, паук метнулся от центра паутины к верхнему краю, схватил мотылька и принёс его обратно в центр, чтобы съесть.
I took the last two pictures while the sun was behind a cloud, so the flash was activated and produced these gems:
Я сделал последние два фотографии, когда солнце было за облаком, поэтому фотовспышка была активирована и получились эти сокровища:
All the photos above are from the end of August. Below are two bonus photos of a female
Araneus species, probably marmoreus
Все фотографии выше сделаны в конце августа. Ниже приведены две бонусные фотографии самки Рода
Аранеус (Крестовики), вероятно мармореус
I would have more pictures of this one, which I encountered while out hunting deer a few days ago, but my iPhone has a tendency to die whenever I use the camera, so I got only two pictures, and I didn't have a container to put the spider in, so I just let her go. Perhaps I'll encounter another of her species eventually, and I'll be able to provide better pictures and a positive identification.
У меня было бы больше фотографий этого, с которым я столкнулся во время охоты на оленей несколько дней назад, но мой иФон имеет тенденцию умирать всякий раз, когда я пользуюсь камерой, поэтому я сделал только два фото, и у меня не было контейнера, чтобы поместить паука, поэтому я просто позволил ей иди. Возможно, в конце концов я столкнусь с другой представительницей её вида, и я смогу предоставить лучшие фотографии и достоверную идентификацию.
