English
Русский
This is a rare but welcome sight: a mother wolf spider carrying her young, from back in July. Much like the last wolf spider I shared pictures of, this one was living in my kitchen. This one is a good bit smaller, and judging by the prominent stripe on the carapace, looks to be a Lycosa species. I took some pictures with my phone, and some with my DSLR, using my improvised macro lens. First, the photos from the phone:
Это редкое, но желанное зрелище: паучиха-волчица, несущая своих паучков, родившаяся ещё в июле. Как и последний паук-волк, фотографиями которого я поделилась, этот жил у меня на кухне. Этот немного меньше и, судя по заметной полоски на панцире относится к роду Лыкоза. Я сделал несколько снимков на мой телефон, а некоторые - на ЦЗФ, используя свой импровизированный макрообъектив. Во-первых, фотографии с телефона:
Wolf spiders carry their egg sacs underneath their abdomen, suspended from the spinnerets. When the eggs hatch, the spiderlings crawl onto the mother's back and ride about for a while. This is unusual among spiders, but some other arachnids, such as scorpions, are known to do this. Pisaurids (fishing spiders and nursery web spiders), which look very similar, carry their egg sacs underneath their cephalothorax, and is one way to tell the two taxonomic families apart. The second batch of photos, from my DSLR, showing the detail of the spiderlings:
Пауки-волки носят свои яичные коконы под брюхом, подвешенные к паутинным бородавкам. Когда из яиц вылупляются паучата, они заползают на спину матери и некоторое время катаются верхом. Это необычно для пауков, но известно, что некоторые другие паукообразные, такие как скорпионы, делают это. Пизауриды (пауки-рыболовы и пауки-бродяги), которые выглядят очень похоже, несут свои яйца под головогрудью, и это один из способов отличить два таксономических семейства друг от друга. Вторая партия фотографий, сделанных с моей ЦЗФ, показывает детали паучков:
There is a common myth that the spiderlings will eventually eat their mother. In reality, this has been observed in fewer than ten species of spiders, and none of them are wolf spiders. In fact, female wolf spiders sometimes breed again after their first brood leaves. It's unlikely that she will choose the same male, but not impossible, since female wolf spiders don't make a habit of eating their mates. I have seen quite a few male wolf spiders, but I'm afraid I don't yet have any pictures of them. As of this writing, I have two more spiders to share pictures of, but I'll probably share pictures of miniature sailing ships before then. I'm so random!
Существует распространенный миф о том, что паучата в конце концов съедят свою мать. На самом деле было замечено, что это делают менее десяти видов пауков, и ни один из них не является пауком-волком. На самом деле самки пауков-волков иногда снова размножаются после того, как их первый выводок покидает их. Маловероятно, что она выберет того же самца, но не исключено, поскольку самки пауков-волков не имеют привычки есть своих самцов. Я видел довольно много самцов пауков-волков, но, боюсь, у меня пока нет их фотографий. На момент написания этого поста у меня есть ещё два паука, с которыми я могу поделиться фотографиями, но до этого я, вероятно, поделюсь фотографиями миниатюрных парусников. Я такой случайный!