Greetings dear friends of the Hive platform, welcome once again to my blog dedicated to the world of arthropods. In the present writing I will show some images about a hymenopteran that lost the battle against another member of the animal kingdom.
Saludos estimados amigos de la plataforma Hive, sean todos bienvenidos una vez más a mi blog dedicado al mundo de los artrópodos. En el presente escrito mostraré algunas imágenes sobre un himenoptero que perdió la batalla contra otro miembro del reino animal.
In nature it is very common to see animals competing for different things that imply their survival; an example of this could be a fight for territory, food and any other natural resource that is of vital importance for the organism that requires it.
En la naturaleza es muy común ver a animales compitiendo por diversas cosas que involucren la supervivencia de los mismos; un ejemplo de todo esto podría ser una lucha por territorio, alimento y por cualquier otro recurso natural que sea de vital importancia para el organismo en su defecto.
On Saturday while working in the garden, I had the opportunity to witness a duel to the death between a bird of the genus Colibri and a hymenopteran of the genus Xylocopa. The conflict was over a Passiflora plant, since as some may know, both animals are pollinators of this type of plants, then the flowers of such plant species serve as a food source for these animals.
After a few minutes of chase and clashes in the air, the bumblebee of the genus Xylocopa could not take it anymore and fell defeated to the ground, showing its hegemony the small Colibri.
El sábado mientras trabajaba en el jardín, tuve la oportunidad de presenciar un duelo a muerte entre un ave del género Colibri y un himenóptero del género Xylocopa. El conflicto fue por una planta Passiflora, ya que como algunos sabrán, ambos animales son polinizadores de este tipo de plantas, luego las flores de dichas especies vegetales sirven como fuente de alimento para estos animales.
Tras unos minutos de persecución y choques en el aire, el abejorro del género Xylocopa no pudo más y cayó derrotado al suelo, mostrando su hegemonía el pequeño Colibri.
After a few minutes the little insect died probably due to stress and exhaustion caused by the dispute. A closer look shows that one of its front and hind wings were destroyed, so it would have been difficult for it to fly again.
Tras unos minutos el pequeño insecto murió probablemente a causa del estrés y agotamiento provocado por la disputa. Al observarlo más de cerca se puede notar como una de sus alas anteriores y posteriores quedaron destruidas, por lo que difícilmente hubiese podido volar nuevamente.
A great variety of organisms compete for the plant species of the genus Passiflora, being the main insects and the only vertebrates the Colibri birds. Carpenter bumblebees are the most important pollinating species of these plants, generally they usually make their burrows in the structures used as support for these plants.
Por las especies vegetales del género Passiflora compiten una gran variedad de organismos, siendo los principales insectos y como únicos vertebrados las ave Colibri. Los abejorros carpinteros son las especies polinizadoras más importantes de dichas plantas, generalmente suelen hacer sus madrigueras en las estructuras empleadas como soporte para dichas plantas.
Similarly, these bumblebees have a mouth organ called the proboscis. This organ is usually coiled and they can fold it when feeding, and being an elongated piece they can effectively take nectar from the flowers of Passiflora sp.
De igual manera, estos abejorros poseen un órgano bucal llamado probóscide. Este órgano generalmente lo tienen enrollado y lo pliegan a la hora de alimentarse, gracias a que es una pieza alargada pueden tomar eficazmente el néctar de las flores de Passiflora sp.
Like all insects, this hymenopteran has fascinating compound eyes with which it can remain alert to any aggressor that tries to attack it; it also has a considerable size, while its body is sufficiently resistant thanks to its exoskeleton and strong compared to other members of the order Hymenoptera, as if that were not enough, some species (females) are equipped with a stinger for defense.
Como todos los insectos, este himenóptero posee unos fascinantes ojos compuestos con los que puede mantenerse alerta ante cualquier agresor que intente atacarle; asimismo, posee un tamaño considerable, mientras que su cuerpo es lo suficientemente resistente gracias a su exoesqueleto y fuerte a comparación de otros miembros del orden himenoptera, por si fuera poco, algunas especies (hembras) están provistas de un aguijón para su defensa.
Their wings are membranous and do not have any modification (elytra) to provide any protection to these wings, as it is usually seen in some orders of insects such as coleoptera or in a more partial way as in hemiptera of the pentatomidae family.
Sus alas son membranosas y no poseen alguna modificación (élitros) que le otorguen alguna protección a dichas alas, como se suele ver en algunos ordenes de insectos como el coleoptera o de una manera más parcial como en hemípteros de la familia pentatomidae.
Despite having interesting morphological characteristics, its flight is much slower than that of the Colibri birds, so this beautiful insect could not win this battle and therefore lost the opportunity to fulfill its pollinating role in the Passiflora plant that gives life to my garden. The small bird of the Trochilidae family becomes the victor and momentary owner of the place.
A pesar de reunir características morfológicas interesantes, su vuelo es mucho más lento que el de las aves Colibri, por lo que este hermoso insecto no pudo ganar esta batalla y por lo tanto perdió la oportunidad de cumplir con su rol polinizador en la planta Passiflora que le da vida a mi jardín. La pequeña ave de la familia Trochilidae se convierte en el vencedor y dueño momentaneo del lugar.
Thank you very much for reading!
All the photographs presented in the post belong to the author 
Todas las fotografías presentadas en el post pertenecen al autor