La lluvia atrajo a un insecto. Se desplazaba tranquilamente sin que nada ni nadie lo perturbara.

The rain attracted a bug. It moved along quietly without being disturbed by anything or anyone.

Algo atraía su atención y estaba claro el objetivo. La lluvia muchas veces es anunciada por unos pequeños insectos voladores que cunden la casa. Este otro insecto, más grande, vio la oportunidad cundo su presa, patas arribas, luchaba por levantarse.

Something attracted their attention and the goal was clear. The rain is often heralded by small flying insects that swarm the house. This other insect, bigger, saw the opportunity when its prey, legs up, was struggling to get up.

Mi esposo dice que se trata de un chipo por la forma de su cabeza. Yo aún no estoy segura de eso. Nos llamó la atención su larga trompa y sus enormes patas.

My husband says it's a guy because of the shape of his head. I'm still not sure about that. We were struck by his long trunk and huge legs.

En algunos programas he visto que este tipo de trompas del animal cumple la función de succionar o chupar.

In some programs I have seen that this type of animal's tube fulfills the function of suction or sucking.

No cabe la menor duda de lo indefenso que estaba el mosquito de lluvia entre a las garras de su atacante.

There is no doubt about how helpless the rain gnat was in the clutches of its attacker.

Sin embargo, la lucha entre ambos y el más pequeño, por muy inofensivo, no dejó de defenderse.

However, the fight between the two and the smaller one, however harmless, did not stop.

Posee mucha fuerza el mosquito de la lluvia. Por un momento alzó a su oponente y parecía que lo hacía retroceder aunque nunca lo logró.

The rain gnat is very strong. For a moment he lifted his opponent up and seemed to push him back, although he never managed to do so.

Estar en posición patas arriba y para colmo, debajo del animal, no le sería fácil. Además, parecía haberle enterrado una de sus patas para inmovilizarlo.

Being upside down and, on top of that, underneath the animal, would not be easy for him. Besides, it seemed to have buried one of its legs to immobilize it.

Lo neutralizó a su antojo, lo tenía exhausto, casi muerto pero aún movía sus patas.

He neutralized him at will, had him exhausted, almost dead but still moving his legs.

Lo arrastro hasta donde quiso, enganchado en su cabeza ya estaba en sus últimos minutos de vida.

He dragged it where he wanted, hooked on his head he was already in his last minutes of life.

Así es la naturaleza. Cada quien persigue su presa y logra lo que se propone. No lo comió, solo enterró sus patas llenas de púas, quien sabe si algún veneno y en cuestión de minutos, acabó con él.

That's nature's way. Each one pursues his prey and achieves what he sets out to do. He didn't eat it, he just buried its spiky legs, who knows if any poison and in a matter of minutes, he was done with it.

---

_{Mosquitos de lluvia son realmente Hormigas voladoras: Las hormigas voladoras no son una especie particular de estos insectos. En todas las especies de hormigas podemos encontrar hormigas voladoras, es decir, no son una especie aparte, a pesar de esto no todas las hormigas de una colonia desarrollan estas alas. Fuente}