¡Vaya! Algo brillante impactó mi retina. Es un color que poco podemos observar en medio de una vegetación seca y colores opacos.

Wow! Something shiny hit my retina. It's a color we can hardly see in the midst of dry vegetation and dull colors.

Al parecer es el tiempo para que los escarabajos salgan de sus nichos y también para los enfrentamientos. Si cada especie debe reproducirse, a su vez deberá mostrar su fuerza ante otros para ganar territorio.

It seems that it is time for the beetles to come out of their niches and also for the fighting. If each species is to reproduce, it must in turn show its strength to others in order to gain territory.

El escarabajo de las rosas, por muy hermoso que parezca, califica como plaga por su poder destructivo dentro de los jardines. No es un insecto bien visto entre los agricultores porque acaba con cualquier cosecha.

The rose beetle, beautiful as it may seem, qualifies as a pest because of its destructive power within the gardens. It's not an insect that's looked upon well by farmers because it kills any crop.

Cetonia aurata es el nombre científico del insecto. Es nativo de Europa y por lo que logré ver, una de las especies más grande de escarabajos.

Ketonia aurata is the scientific name of the insect. It is native to Europe and from what I have seen, one of the largest species of beetles.

Este no fue el mejor día para el escarabajo de las rosas, algún otro insecto o depredador le ganó la batalla. Cuando lo vi, lo saqué de las ramas, noté su cuerpo maltratado, sus patas rotas, ya casi sin vida. Aún seguía brillante su color, pero sus movimientos, casi nulos.

This wasn't the best day for the rose beetle, some other insect or predator won the battle. When I saw it, I pulled it out of the branches, I noticed its battered body, its broken legs, almost lifeless. His color was still bright, but his movements were almost nil.