Guayabita es el nombre de esta planta, donde se puede ver la ooeteca. La ooteca es el lugar donde crecen los arácnidos.
Guayabita ist der Name dieser Pflanze, an der man die Ooeothek sehen kann. Die Oothek ist der Ort, an dem die Spinnentiere wachsen.
Una de mis amigas quiso tomar unas hojas de guayaba, pero en vez de arrancarlas hoja por hoja, cortó un trozo.
Eine Freundinnen wollte einige Guavenblätter nehmen, aber anstatt sie Blatt für Blatt abzureißen, schnitt sie ein Stück ab.
La llevaba en la mano, visualicé la fruta verde y se la señalé. No había razón para sacar la planta de esa manera.
Ich trug sie in der Hand, visualisierte die grünen Früchte und machte sie darauf aufmerksam. Es gab keinen Grund, die Pflanze so herauszuziehen.
En el camino, la amiga comenzó a desprender hoja por hoja la planta, pronto notó una lana blanca pegada entre dos hojas.
Unterwegs begann der Freund, die Pflanze Blatt für Blatt abzuwerfen, und bemerkte bald eine weiße Wolle, die zwischen zwei Blättern steckte.
Hice varias fotografías mientras la amiga rompía imprudentemente el capullo. Dijo que estaba muy fuerte.
Ich habe mehrere Fotos gemacht, während der Freund rücksichtslos den Kokon zerbrach. Sie sagte, es sei zu stark.
Cuando quité el capullo un poco más lejos, vi que era una araña muy grande y que estaba a poco tiempo de salir del nicho porque reaccionó con signos de vida.
Als ich den Kokon ein wenig weiter entfernte, sah ich, dass es eine sehr große Spinne war, und sie war nur kurze Zeit davon entfernt, die Nische zu verlassen, weil sie mit Lebenszeichen reagierte.
No quise molestarla más, busqué una habitación donde pudiera liberarse sin sentirse amenazada, allí la dejé sin saber cuánto daño le habían hecho.
Ich wollte sie nicht mehr belästigen, ich suchte einen Raum, in dem sie sich befreien konnte, ohne sich bedroht zu fühlen, dort verließ ich sie, ohne zu wissen, wie viel Schaden ihr zugefügt worden war.
Esta araña tenía cuatro pares de ojos, estaba cubierta de pelo en su cuerpo y tenía una boca grande y oscura.
Diese Spinne hat vier Augenpaare, war am Körper mit Haaren bedeckt und hatte einen großen, dunklen Mund.
¡Gracias por leer, comentar y votar!
