English
Today I would like to present you with a non-representative selection of 'tagaytay' insects and other small animals that I have come across so far - with an impressive rhinoceros beetle in the leading role.
Deutsch
Heute möchte ich euch eine nicht repräsentative Auswahl 'tagaytayischer' Insekten und anderer Kleintiere präsentieren, die mir bisher so über den Weg gelaufen sind - mit einem beeindruckenden Nashornkäfer in der Rolle des Hauptdarstellers.
|
Once again watching one of the beautiful sunsets ...
|
Mal wieder einen der schönen Sonnenuntergänge beobachtend ...
|
|
... I suddenly became aware of a large male 'rhinoceros beetle' (Oryctes rhinoceros) that had chosen our balcony as a suitable landing site and immediately secured my undivided attention.
|
... wurde ich plötzlich eines großen männlichen 'Nashornkäfers' (Oryctes rhinoceros) gewahr, der unseren Balkon als geeigneten Landeplatz auserwählt hatte und sich augenblicklich meine ungeteilte Aufmerksamkeit sicherte.
|
|
After giving the smallest family member a lot of pleasure, we released the beetle back into nature.
|
Nachdem er auch dem kleinsten Familienmitglied viel Freude bereitet hatte, wurde er wieder ins Freie entlassen.
|
|
The following pictures show the rich variety of beetles at our location.
|
Die folgenden Bilder zeugen von der Käfervielfalt unseres Aufenthaltsorts.
|
Protaetia celebica
|
Despite its name, the 'American cockroach' (Periplaneta americana) originally comes from Southeast Asia.
Due to its high running speed, it was not easy to take a reasonably clear photo of it.
It is interesting to note that this species, like migratory birds, can orientate itself by the earth's magnetic field.
|
Trotz ihres Namens stammt die 'Amerikanische Großschabe' (Periplaneta americana) ursprünglich aus Südostasien.
Aufgrund ihrer hohen Laufgeschwindigkeit war es nicht leicht, ein einigermaßen scharfes Foto von ihr zu machen.
Interessant ist, dass sich diese Art, ähnlich Zugvögeln, am Erdmagnetfeld orientieren kann.
|
|
Did you know that mantis (order Mantodea) are so closely related to cockroaches (order Blattodea) that they belong to the same superorder Dictyoptera?
|
Wusstet ihr, dass Fangschrecken (Ordnung Mantodea) so nah mit Schaben (Ordnung Blattodea) verwandt sind, dass sie der gemeinsamen Überordnung Dictyoptera angehören?
|
|
Recently, while opening a window, I noticed a truly gigantic and strikingly yellow-colored cricket.
True crickets (family Gryllidae) belong - as you can easily see in the picture - to the suborder Ensifera with long antennae.
Unlike leafhoppers (see next insect), which place the front parts of their wings next to each other like a roof when at rest, the wings of crickets lie flat on top of each other (almost always the right wing on top of the left).
|
Vor Kurzem bemerkte ich beim Öffnen eines Fensters eine wahrhaft gigantisch und zudem auffallend gelb gefärbte Grille.
Echte Grillen (Familie Gryllidae) gehören - wie im Bild leicht zu erkennen - zur Unterordnung der Langfühlerschrecken (Ensifera).
Anders als bei den Laubheuschrecken (siehe nächstes Insekt), die die Vorderteile ihrer Flügel in Ruhestellung dachartig nebeneinander stellen, liegen die Deckflügel der Grillen flach übereinander (fast immer der rechte über dem linken).
|
|
In this picture the dagger-like curved ovipositor of this female exemplar is clearly visible.
|
Auf diesem Bild ist der dolchartig gekrümmte Legestachel dieses weiblichen Exemplars gut sichtbar.
|
|
The 'tiger moth' species (Amata huebneri) imitates wasps to deter potential predators without expending energy on the production of venom (Batesian mimicry).
|
Die 'Tigermotten'art (Amata huebneri) imitiert Wespen, um potentielle Fressfeinde abzuschrecken, ohne selbst Energie für die Produktion von Gift aufzuwenden (Bates'sche Mimikry).
|
Also some ant species grow quite large here.
In the second and third picture you can see a winged queen ant.
|
Auch einige Ameisenarten werden hier ziemlich groß.
Im zweiten und dritten Bild ist eine geflügelte Königin zu sehen.
|
|
Even if both are Arthropoda, spiders with eight legs and a bipartite body (prosoma, opisthosoma), belong to the order Araneae and the class Arachnida, while insects with six legs and a tripartite body (Caput, Thorax, Abdomen), belong to the class Insecta.
|
Auch wenn beide zu den Gliederfüßern (Arthropoda) gehören, gehören Spinnen mit acht Beinen und einem zweigeteilten Körper (Prosoma, Opisthosoma) zur Ordnung Araneae und zur Klasse Arachnida, während Insekten mit sechs Beinen und einem dreigeteilten Körper (Caput, Thorax, Abdomen) zur Klasse Insecta gehören.
|
|
Now some non-arthropods, starting with the beautifully patterned 'large agate snail' (Lissachatina fulica).
|
Nun noch einige Nicht-Arthropoden, beginnend mit der schön gemusterten 'Großen Achatschnecke' (Lissachatina fulica).
|
|
I almost overlooked this well-camouflaged toad.
|
Diese gut getarnte Kröte hätte ich beinahe übersehen.
|
Each of the several million hairs (setae) on the underside of the gecko's feet is split into hundreds of small lamellas (spatulae). This divides the contact surface between the foot and the ground into many small contact surfaces, which increases the contact force enormously (by a factor of the square root of n).
The interactions between the molecules in the spatulae and the substrate are Van der Waals forces, which enable the reptiles to walk on vertical, smooth surfaces or even on the ceiling without falling off.
The 'adhesive force' of a gecko is around 40 N.
|
Jedes der mehrere Millionen Haare (Setae) an den Unterseiten der Füße von Geckos ist in Hunderte von kleinen Blättchen (Spatulae) aufgespaltet. Dadurch wird die Kontaktfläche zwischen Fuß und Untergrund in sehr viele kleine Kontaktflächen aufgeteilt, was die Kontaktkraft enorm (um den Faktor Wurzel aus n) erhöht.
Die zwischen den Molekülen in Spatulae und Untergrund entstehenden Wechselwirkungen sind Van-der-Waals'sche Kräfte, die es den Reptilien ermöglichen, auf senkrechten, glatten Flächen oder gar an der Decke laufen zu können, ohne herunterzufallen.
Die 'Klebekraft' eines Geckos beträgt etwa 40 N.
|
|
When searching for small creatures, it might happen ...
|
Auf der Suche nach kleinen Lebewesen kann es durchaus vorkommen ...
|
|
... to be surprised by the encounter with rather large ones:
|
... durch die Begegnung mit ziemlich großen überrascht zu werden:
|
