Then just let's say that calling everything a "bug" is the elegant way of English native speakers to 'solve' the problem not to know anything about insects (don't take that interpretation too serious). :)
Anyway, thanks for pointing out that phenomenon.
RE: Little guide to avoid typical mistakes when determining insects and other arthropods.