English
Spring has replaced winter, the nights are slowly getting milder, and so I went on a little nocturnal excursion in our garden to see who was out and about.
I would like to show you pictures of some small, but nevertheless really frightening predators ...
Deutsch
Der Frühling hat den Winter verdrängt, die Nächte werden langsam milder, und so begab ich mich auf eine kleine nächtliche Exkursion in unserem Garten, um zu sehen, wer da so alles unterwegs sei.
Zeigen möchte ich euch Bilder einiger zwar kleiner, aber dafür umso furchterregenderer Räuber ...
| First I met a 'woodlouse spider' (Dysdera crocata). | Zunächst begegnete mir ein 'Großer Asseljäger' (Dysdera crocata). |
| The very large chelicerae are conspicuous, whereby one can recognize the not completely bent long 'poison fang' anterior on the left claw of the spider. | Auffällig sind die sehr großen Cheliceren, wobei man vorne an der linken Kieferklaue den nicht komplett eingeklappten langen 'Giftzahn' erkennen kann. |
| This relatively large 'wolf spider' (family Lycosidae) doesn't hunt with a net, but lies in wait for its victims. | Diese relativ große 'Wolfsspinne' (Familie Lycosidae) jagt nicht mittels Fangnetz, sondern lauert ihren Opfern auf. |
| Who emerges out of the darkness of the night with mandibles wide open and ready to attack? Let me take a closer look ... | Wer taucht denn da mit weit geöffneten, angriffsbereiten Mandibeln aus dem Dunkel der Nacht auf? Das muss ich mir genauer ansehen ... |
|
It is a 'Devil's coach-horse beetle' (Ocypus olens). Due to its strong, dagger-like mandibles it is one of the very few native beetles, which I do not take into my hand without hesitation.
Typical is the elongated abdomen with its malodorous secretion emitting glands, which is bent upwards in defensive posture. Despite the very short elytra of this insect, which belongs to the family Staphylinidae (rove beetles), the underlying wings are well developed and fully functional. |
Es ist ein 'Schwarzer Moderkäfer' (Ocypus olens) der aufgrund seiner kräftigen, dolchartigen Mandibeln zu den wenigen einheimischen Käfern gehört, die ich nicht bedenkenlos in die Hand nehme.
Typisch ist das in Abwehrhaltung nach oben gebogene, langgestreckte Abdomen, an dessen Ende sich ein übelriechendes Sekret absondernde Drüsen befinden. Trotz der sehr kurzen Flügeldecken (Elytren) dieses zur Familie der Staphylinidae (Kurzflügler) gehörenden Insekts, sind die darunter liegenden Flügel gut ausgebildet und voll funktionsfähig. |
| Compared to the creatures considered before, this 'common earwig' (Forficula auricularia) is more the hunted one than the hunter, which can be recognized by the missing (probably bitten off) right antenna (the second 'palp' on the far left is only a shadow). | Verglichen mit den vorher betrachteten Kreaturen ist dieser 'Gemeine Ohrwurm' (Forficula auricularia) eher Gejagter denn Jagender, was man am fehlenden (vermutlich abgebissenen) rechten Fühler erkennt (bei der zweiten 'Antenne' ganz links handelt es sich nur um einen Schatten). |
