|
|
| The "lesser stag beetle" (Dorcus parallelipipedus), a 'walking tank' with powerful mandibles (between which one should not hold one's fingers!), but of peaceful nature and slow locomotion. | Der "Balkenschröter" (Dorcus parallelipipedus), ein 'wandelnder Panzer' mit kräftigen Kiefern (zwischen die man tunlichst seine Finger nicht halten sollte!), aber von friedfertiger Natur und langsamer Fortbewegungsweise. |
| "Seven-spot ladybird" (Coccinella septempunctata). | "Siebenpunkt-Marinkäfer" (Coccinella septempunctata). |
|
As an invasive species, the "multicoloured Asian ladybird" (Harmonia axyridis) is less susceptible to disease than Central European species due to a variety of peptides that serve as a defense against infection, as well as the antimicrobial substance harmonine (hence its scientific name). In addition to the astonishing discovery that harmonine kills both tuberculosis and malaria pathogens, the immigrant also fights off food competitors by means of microsporidia. |
Der "Asiatische Marinkäfer" (Harmonia axyridis) ist als invasive Spezies aufgrund einer Vielzahl der Infektionsabwehr dienender Peptide sowie der antimikrobiell wirkenden Substanz Harmonin (daher auch sein wissenschaftlicher Name) weniger anfällig für Krankheiten als mitteleuropäische Arten. Neben der erstaunlichen Entdeckung, dass Harmonin sowohl Tuberkulose- als auch Malariaerreger abtötet, setzt sich der Einwanderer überdies mittels Mikrosporidien gegen Nahrungskonkurrenten zur Wehr. |
| "22-spot ladybird" (Psyllobora vigintiduopunctata). | "Zweiundzwanzigpunkt-Marienkäfer" (Psyllobora vigintiduopunctata). |
| In the following pictures the difference between a "grasshopper" (suborder Caelifera) with short antennae (here sitting on one of our hardy cacti - Opuntia phaeacantha 'Orangeade') and a "cricket" (suborder Ensifera) with very long antennae is well visible. | Auf den folgenden Bildern ist der Unterschied zwischen einem "Grashüpfer" (Unterordnung Caelifera) mit kurzen Fühlern (hier auf einer unserer winterharten Kakteen - Opuntia phaeacantha 'Orangeade' - sitzend) und einem "Heupferd" (Unterordnung Ensifera) mit sehr langen Fühlern, gut zu erkennen. |
| Viewed through the new, extremely powerful James Webb Telescope, it is quite amazing how many details of the planet of the "striped bugs" (Graphosoma italicum) come to light. :) | Mit dem neuen, äußerst leistungsfähigen James-Webb-Teleskop betrachtet, ist es schon erstaunlich, wie viele Details des Planeten der "Streifenwanzen" (Graphosoma italicum) zutage treten. :) |
| In bad weather, the colorful animals curl up on the underside of their 'tree houses' swaying in the wind (where, strictly speaking, the 'trees' are stalks of the 'wild carrot', Daucus carota). | Bei schlechtem Wetter verkrümmeln sich die farbenfrohen Tiere auf die Unterseite ihrer im Wind wogenden 'Baumhäuser' (wobei es sich genau genommen bei den "Bäumen" um Stängel der "Wilden Möhre" - Daucus carota - handelt). |
| I wonder how it feels to be a "sloe bug" (Dolycoris baccarum) all alone among mating individuals of another species? :) | Wie man sich wohl als "Beerenwanze" (Dolycoris baccarum) ganz alleine unter sich paarenden Individuen einer anderen Art fühlt? :) |
| Predatory "masked hunters" (Reduvius personatus), whose nymph I presented earlier in this post. | Räuberisch lebende "Staubwanzen" (Reduvius personatus), deren Nymphe ich bereits in diesem Post präsentierte. |
| "Hover flies" (family Syrphidae) love the sweet scent of the "king's lily" (Lilium regale). | "Schwebfliegen" (Familie Syrphidae) lieben den süßlichen Duft der "Königslilie" (Lilium regale). |
| "European paper wasps" (Polistes dominula) are considered to be peaceful - which the pitiful captured caterpillar, however, would probably rather not confirm ... | "Haus-Feldwespen" (Polistes dominula) gelten als friedlich - was die bemitleidenswerte erbeutete Raupe jedoch vermutlich eher nicht bestätigen würde ... |
| Attentively, these guards are protecting the entrance to make sure that I don't get too close to their nest. | Aufmerksam bewachen diese Wächter den Eingang, um sicherzustellen, dass ich ihrem Nest nicht zu nahe komme. |
| This specimen of Vespa velutina, found dead by me, is a hornet species originally from Asia, which is currently spreading rapidly within Europe. | Diese von mir tot aufgefundene Vespa velutina, ist eine ursprünglich aus Asien stammende Hornissenart, die sich derzeit schnell in Europa ausbreitet. |
| In this picture, forehead ocelli are particularly visible. | Auf diesem Bild sind Stirnocellen besonders gut sichtbar. |
| Solitary wild bee species Halictus sexcinctus ("six-banded furrow bee"). | Solitär lebende Wildbienenart Halictus sexcinctus ("Weißbindige Furchenbiene"). |
| "Western honey bee" (Apis mellifera). | "Westliche Honigbiene" (Apis mellifera). |
| The "butterfly weed" (Asclepias tuberosa) has the effect of a magnet to bees and bumblebees. | Die "Knollige Seidenpflanze" (Asclepias tuberosa) wirkt auf Bienen und Hummeln wie ein Magnet. |
| Also "buff-tailed bumblebee" (Bombus terrestris) are magically attracted to this plant. | Auch "Dunkle Erdhummeln" (Bombus terrestris) werden von dieser Pflanze magisch angezogen. |
| Approach with outstretched proboscis to Salvia transsylvanica. | Anflug mit ausgestrecktem Saugrüssel auf "Transsylvanischen Salbei" (Salvia transsylvanica). |
| Thistles may quite often be considered weeds, but they are very valuable forage plants for lots of insect species. | Disteln mögen nicht selten als Unkraut betrachtet werden, stellen jedoch sehr wertvolle Futterpflanzen für vielerlei Insektenarten dar. |
| In the picture below, buff-tailed bumblebee are feasting on white-flowered lavender (variety 'Edelweiss'). | Im Bild unten laben sich die Erdhummeln an weißblühendem Lavendel (Varietät 'Edelweiß'). |
| "Small white butterfly" (Pieris rapae). | "Kleiner Kohlweißling" (Pieris rapae). |
|
Finally a magnificent "hornet moth" (Sesia apiformis). Like hover flies imitate venomous wasps, the "hornet moth" mimics hornets, a behavior known as Batesian mimicry: the insect 'threatens' predators with a warning color signaling the venomousness of a hornet, but without having to waste energy producing a toxin itself. |
Zum Abschluss noch ein prachtvoller "Hornissen-Glasflügler" (Sesia apiformis). Imitieren Schwebfliegen wehrhafte Wespen, ahmt der "Hornissen-Glasflügler" Hornissen nach, ein als Bates'sche Mimikry bezeichnetes Verhalten: Das Insekt 'droht' Fressfeinden mit einer die Giftigkeit einer Hornisse signalisierenden Warnfarbe, ohne jedoch selbst Energie für die Produktion eines Giftstoffs verschwenden zu müssen. |