English
Русский
I recently decided to experiment with writing posts from the point of view of their subjects. This, however, will not be one of them. This will be a bit of a departure in which I prattle on while showing you pictures of a praying mantis.
Недавно я решил поэкспериментировать с написанием постов с точки зрения их предмета. Это, однако, не будет одним из них. Это будет своего рода отступление, в котором я продолжу болтать, показывая вам фотографии богомола.
During a warm spell in mid-October, I found a mantis in the grass next to my stone walkway. I caught her in a drinking glass and brought her inside for a little photo shoot.
Во время теплого периода в середине октября я нашёл богомола в траве рядом с моей каменной дорожкой. Я поймал её в стакане и привел внутрь для небольшой фотосессии.
As you may have noticed, she is missing an arm. I have no idea how that could have happened. Maybe it got stuck and she chewed it off. Mice are known to do that when their paws get stuck in mousetraps, but I don't know, I'm fairly certain that mantids are classier than mice. Seriously, mice are awfully cute, but are equally disgusting.
Как вы, возможно, заметили, у неё отсутствует рука. Я понятия не имею, как это могло произойти. Может быть, она застряла, и она её отгрызла. Известно, что мыши делают это, когда их лапы застревают в мышеловках, но я не знаю, я совершенно уверен, что богомолы класснее мышей. Серьёзно, мыши ужасно милые, но в равной степени отвратительные.
Mantids are unusual among insects because they have fully-articulated necks. Only cockroaches have similar structures, and guess what? Cockroaches are the closest relatives of mantids, and represent a basal karyotype of mantids' distant ancestors. Other insects have segmented thoraxes, but not the degree of articulation present in Dictyopterids.
Богомолы необычны среди насекомых, потому что у них полностью сочлененные шеи. Только у тараканов есть похожие структуры, и угадайте, что? Тараканы являются ближайшими родственниками богомолов и представляют собой базальный кариотип далеких предков богомолов. Другие насекомые имеют сегментированную груди, но не ту степень сочленения, которая присутствует у Тараканообразных.
She keeps looking at me. Why does she keep looking at me? No, seriously, mantids already have 360-degree vision, so they only need to turn their heads if they want to get a really good look at something.
Она продолжает смотреть на меня. Почему она продолжает смотреть на меня? Нет, серьёзно, у богомолов уже есть зрение на 360 градусов, поэтому им нужно только повернуть голову, если они хотят что-то действительно хорошо рассмотреть.
Were it not for the missing arm, she is a beautiful specimen. I assume this is a female because of the size, but I could be wrong; my area of expertise is arachnids, not insects.
Если не считать отсутствующей руки, она прекрасный экземпляр. Я предполагаю, что это самка из-за размера, но я могу ошибаться; моя область знаний - паукообразные, а не насекомые.
The last thing I did during the photo shoot was measure her. She is 99 millimetres (3.89 inches) long.
Последнее, что я сделал во время фотосессии, это измерил её. Её длина 99 миллиметров (3,89 дюйма).
She continued to live in my kitchen for over a week before slowly dying. Every day, I saw her in a different place, usually covered in dust bunnies, having been hunting in places that I almost never clean, like behind the refrigerator or under the cabinets.
Она продолжала жить на моей кухне больше недели, прежде чем медленно умереть. Каждый день я видел её в другом месте, обычно покрытая комками пыли, поскольку она охотилась в местах, которые я почти никогда не убираю, например, за холодильником или под шкафами.