English
A Flying Beetle
My house is located in an area that is not fully developed urbanistically, therefore, there are multiple empty lots, dirt roads and a lot of trees and undergrowth around us, which makes this whole area a perfect scenario for the proliferation of various animal species, which try to maintain a natural balance and at the same time develop fully in a space that somehow or other remains an ideal habitat.
Español
Un Escarabajo Volador
Mi casa se encuentra en una zona que no está del todo desarrollada urbanísticamente, por lo tanto, existen múltiples lotes vacíos, carreteras de tierra y una gran cantidad de árboles y maleza a nuestro alrededor, lo que convierte a toda esta área en un escenario perfecto para la proliferación de diversas especies animales, las cuales intentan mantener un equilibrio natural y al mismo tiempo desarrollarse plenamente en un espacio que de alguna u otra manera sigue siendo un hábitat ideal.
I believe that one of the species that abound most in these spaces is insects, as we can find many of them in every corner, but it is when night falls and the light bulbs and floodlights are turned on that many of them go on a rampage and begin to fly desperately, attracted by the artificial incandescence that bursts into the darkness of the night sky. Like a flock they desperately enter the houses to flutter from one side to the other, sometimes generating small chaos that fill us with stress and some annoyance, but it is really a natural response to an artificial action, since the human presence in these lands is subsequent to the arrival of these species, therefore we must understand that we are the invaders and they simply seek how to cope with a reality that is impossible to understand.
Creo que una de las especies que más abundan en estos espacios es la de los insectos, ya que podemos encontrar mucho de ellos en cada rincón, pero es cuando cae la noche y se encienden los bombillos y reflectores que muchos de ellos se alborotan y comienzan a volar de manera desesperada atraídos por esa incandescencia artificial que irrumpe con la oscuridad del cielo nocturno. Como una bandada ingresan desesperados a las casas para revolotear de un lado a otro, a veces generando pequeños caos que nos llenan de estrés y algo de molestia, pero realmente es una respuesta natural a una acción artificial, ya que la presencia humana en estas tierras es posterior a la llegada a estas especies, por ende debemos entender que nosotros somos los invasores y ellos simplemente buscan cómo sobrellevar una realidad que es imposible de entender.
I find this type of insects fascinating, they have a very interesting body structure, which adapts perfectly to the circumstances and habitats where they live and at the same time they give us designs that sometimes seem to be simple, but in reality turn out to be quite elegant, daring and perfect.
Me parece que este tipo de insectos son fascinantes, tienen una estructura corpórea bastante interesante, la cual se adapta perfectamente a las circunstancias y hábitats en donde les toca vivir y al mismo tiempo nos regalan unos diseños que a veces parecieran ser sencillos, pero que en realidad resultan ser bastante elegantes, atrevidos y perfectos.
These little animals are known in these lands as cucarrones, they are defenceless and flying, they cling very tightly to rough and porous surfaces, I understand that they feed on plants and roots, which in general terms means that they are not a danger to our health. But this peaceful situation takes a rather drastic turn when my dog notices the presence of this type of insects, because she thinks they are very tasty and makes a fuss to catch them and feed on them, people have told me that the paths instinctively do this kind of thing and that it is not a risk to their health, but in reality I am still not very convinced of this and frankly I don't like to see her eating this type of insects, so every time the sun begins to set over the horizon in my house a pitched battle also begins between the dog, the cucarrones and myself.
Este tipo de animalitos se conocen en estas tierras como cucarrones, son indefensos y voladores, se aferran con mucha fuerza a superficies ásperas y porosas, tengo entendido que se alimentan de plantas y raíces, lo que en términos generales significa que no son un peligro para nuestra salud. Pero esta situación pacífica toma un giro bastante drástico cuando mi perra nota la presencia de este tipo de insectos, pues a ella le parece que son muy sabrosos y arma todo un alboroto para poderlos atrapar y así alimentarse de ellos, personas me han dicho que los caminos por instinto hacen este tipo de cosas y que no constituye un riesgo para su salud, pero en realidad yo aún no estoy muy convencido de ello y francamente no me gusta verla comer este tipo de insectos, así que cada vez que el sol comienza a ocultarse por el horizonte en mi casa empieza también una batalla campal entre la perra, los cucarrones y mi persona.
