Ya está el cuadro definido, con los emparejamientos de cuartos sobre la mesa, toca hacer ese ejercicio casi tan viejo como el fútbol: mojarse y decir a quién veo con el cuchillo entre los dientes camino a las semifinales, si algo nos dejaron estos octavos, a demás de los resultados fueron declaraciones de principios.
The draw is set, the quarter-final matchups are on the table, so it's time for that exercise almost as old as football itself: to stick your neck out and say who I see heading into the semi-finals with a knife between their teeth. If this round of 16 left us with anything, besides the results, it was statements of intent.
Real Madrid vs Bayern Múnich
Paris Saint-Germain vs Liverpool
Barcelona vs Atlético Madrid
Arsenal vs Sporting CP
Lo del Real Madrid por ejemplo ya roza lo existencial, ver al City ese equipo que fue un rodillo, convertido en una sombra errática, tras la expulsión de Bernardo Silva, fue como ver caer en cámara lenta al gigante que olvidó atarse las botas, Vinicius otra vez encendiendo la mecha cuando la noche aprieta, que el Madrid sobreviva no es sorpresa, es tradición, eso en estas lides duele pesar más que cualquier once de fantasía.
Muy distinto fue lo de Barcelona, ahí no hubo supervivencia, hubo una clase magistral, lo del equipo azulgrana con el Newcastle fue un correctivo de aquellos que dejan huella, los ingleses y su proyecto se encontraron con que el fútbol, el de verdad se juega en otro idioma, y les cayó un buen chaparrón. El Barça además de ganar, marcó territorio.
Luego está el grupo de los que cumplieron sin alardes, pero con una autoridad. El Liverpool pasó por encima del Galatasaray como quien va a hacer un trámite, no esperaba menos, pero la frialdad con la que lo hicieron es lo que realmente importa. Arsenal y Bayern resolvieron sus papeletas sin taquicardias, ante un Leverkusen que se quedó a medio gas y un Atalanta valiente pero limitado, lo suyo fue un "hola, ¿qué tal?" y a otra cosa.
Take Real Madrid, for example. It's almost getting existential. Seeing City, that team that was once a steamroller, turned into an erratic shadow after Bernardo Silva's sending off was like watching the giant who forgot to tie his boots fall in slow motion. Vinicius, once again, lighting the fuse when the night closes in. That Madrid survive isn't a surprise; it's tradition. In these contests, that weighs more than any fantasy eleven.
Very different was the case of Barcelona. There was no survival there; there was a masterclass. What the Blaugrana team did to Newcastle was a lesson that leaves its mark. The English side and their project found out that football, real football, is played in another language, and they got caught in a real downpour. Barça, besides winning, staked their claim.
Then there's the group of those who got the job done without fanfare, but with authority. Liverpool brushed Galatasaray aside like they were running an errand; I expected no less, but the coldness with which they did it is what really matters. Arsenal and Bayern sorted out their tasks without any heart-stopping moments, against a Leverkusen that was stuck in second gear and a brave but limited Atalanta. Theirs was a "Hello, how are you?" and on to the next thing.
Y en la otra cara de la moneda, estuvo el sueño que se esfumó, el Bodo/Glimt regaló una de esas historias que luego nos gusta contar, de las que reconcilian con este deporte, pero el Sporting de Lisboa, con más oficio que poesía, los trajo de vuelta a la realidad. Un aplauso de pie para los noruegos, que hicieron soñar a muchos.
Hablando de despertar brusco, el Tottenham... ay, el Tottenham. Se encontró con un Atlético de Madrid que le miró a los ojos y le dijo: "¿A que no te atreves?" Los de Madrid jugaron a lo que saben, con ese punto de mala leche competitiva que a los 'Spurs' les queda grande.
Si hubo un partido que definió este cruce de caminos, es el del PSG y el Chelsea, viendo a los parisinos desquiciar a los "blues" fue como un espectáculo dentro del espectáculo, el Chelsea un equipo solía oler a Champions, últimamente andan bien atormentados por los "galos", que empiezan a jugar como lo que exige su camiseta.
And on the other side of the coin, there was the dream that faded away. Bodo/Glimt gifted us one of those stories that we love to tell later on, the kind that reconcile you with this sport. But Sporting Lisbon, with more craft than poetry, brought them back down to earth. A standing ovation for the Norwegian side, who made so many dream.
Speaking of rude awakenings, Tottenham... oh, Tottenham. They came up against an Atlético Madrid team that looked them in the eye and said, "Go on, I dare you." The Madrid side played their game, with that touch of competitive malice that's too much for the 'Spurs'.
If there was one match that defined this crossroads, it was PSG vs. Chelsea. Seeing the Parisians drive the 'Blues' crazy was like a show within the show. Chelsea, a team used to smelling of the Champions League, have been thoroughly haunted by the 'Gauls' lately, who are starting to play as their shirt demands.
Así que con el permiso de ustedes y agarrándome bien fuerte al borde de la piscina, voy a saltar.
Veo al PSG confirmando su crecimiento y dejando en la cuneta al rival.
Al Real Madrid, si el fútbol alemán huele la sangre y no perdona, el Madrid huele las orejonas y se crece, es como su hábitat natural.
Al Barcelona que anda con hambre y un juego bonito.
Y al Arsenal, porque los 'Gunners' han encontrado la madurez justo a tiempo.
Ellos serán mis probables semifinalistas, queda esperar si la realidad confirma el mismo guion.
So, with your permission and holding on tight to the edge of the pool, I'm going to jump in.
I see PSG confirming their growth and leaving their rival in the dust.
I see Real Madrid. If German football smells blood and doesn't forgive, Madrid smells the big-eared trophy (the Champions League trophy) and rises to the occasion; it's like their natural habitat.
I see Barcelona, who are hungry and playing beautiful football.
And I see Arsenal, because the 'Gunners' have found their maturity just in time.
These will be my probable semi-finalists. Now we just have to wait and see if reality follows the same script.
Captura de pantalla tomada de Internet con teléfono Samsung
Traducido con Google (versión gratuita)
Screenshot taken from the Internet with a Samsung phone
Translated with Google (free version)
Gracias por su visita
Thank you for your visit