What comes to our mind when we hear a sort of friction or rubbing noise in the freezer compartment of our refrigerator? First thing that could come to our minds is that it is coming apart, or that something is broken, even more when we feel it is not working properly because we do not feel the cool air coming out from the ventilation slots.
¿Qué nos viene a la mente cuando oímos una especie de ruido de roce o fricción en el congelador de nuestra nevera? Lo primero que nos puede venir a la cabeza es que se está deshaciendo, o que algo se ha roto, más aún cuando sentimos que no funciona correctamente porque no sentimos que el aire frío salga por las ranuras de ventilación.
What to do? Well, the first impulse is to turn it off, disconnect it from the mains, wait a couple of ours, connect it back again and pay attention just to make sure the noise is gone. Probably it may be gone, however it could come on again after a few hours working. Best to do would be to call in for a technician, though just for diagnosing it, it could cost a high percentage of our earnings. This is the time when we make the decision of having it a go by ourselves. “If it is making a noise and it is not blowing cold air, what else can go wrong?”
¿Qué hacer? Bueno, el primer impulso es apagarlo, desconectarlo de la red eléctrica, esperar un par de horas, volver a conectarlo y prestar atención para asegurarse de que el ruido ha desaparecido. Probablemente haya desaparecido, pero podría volver a aparecer después de unas horas de trabajo. Lo mejor sería llamar a un técnico, aunque sólo por diagnosticarlo podría costar un alto porcentaje de nuestros ingresos. Este es el momento en el que tomamos la decisión de hacerlo por nosotros mismos. "Si hace ruido y no sopla aire frío, ¿qué más puede fallar si lo hacemos nosotros mismos?"
This is when the 7 Steps Diagnostic Procedure could come in handy. I have talked about it in some other posts, such as Seven Step Diagnostic Procedure: E4 Error in my GPlus Air Conditioner First Part, and Last Three Steps of the Seven Step Diagnostic Procedure: E4 Error in my GPlus Air Conditioner (En/Spn, but for now I would only mention the steps:
Aquí es cuando el Procedimiento de Diagnóstico en 7 Pasos puede ser útil. He hablado de ello en algunos otros posts, como Procedimiento de Diagnóstico en Siete Pasos: Error E4 en mi Aire Acondicionado GPlus Primera Parte, y Últimos Tres Pasos del Procedimiento de Diagnóstico de Siete Pasos: Error E4 en mi acondicionador de aire GPlus (Es/Spn, pero por ahora sólo mencionaré los pasos:
1.- Verify the problem
2.- Do a visual inspection
3.- Gather data about the problem or symptoms
4.- Elaborate a plan and carry out some tests
5.- Find out the Root Cause.
6.- Carry out the Repair
7.- Verify the Repair.
The first step has already taken place because the noise is there for me to hear. For the 2do step the deep cover of the freezer compartment has to be taken off, and so I did, and what follows is what I found:
1.- Verificar el problema
2.- Hacer una inspección visual
3.- Recoger datos sobre el problema o los síntomas
4.- Elaborar un plan y realizar algunas pruebas
5.- Averiguar la Causa Raíz.
6.- Llevar a cabo la Reparación.
7.- Verificar la Reparación.
El primer paso ya se ha realizado porque el ruido está ahí para que lo oiga. Para el segundo paso hay que quitar la tapa interior del congelador, y así lo hice, y lo que sigue es lo que encontré:
To undergo a visual inspection, the back cover of the freezer compartment had to be taken off. Once it was done, a block of built-up ice was found, being the cause of the friction or rubbing noise heard due to the fan blades scratching the built-up ice as they turned. At this point the fan motor could be taken off and undergo some preventive maintenance, such as lubrication, however, the fact was that all the ice accumulated had to be melted in order to put the fan motor with the back cover holding it.
Para realizar una inspección visual, hubo que quitar la tapa trasera del congelador. Una vez hecho esto, se encontró un bloque de hielo acumulado, siendo la causa del ruido de fricción o roce que se oía debido a que las aspas del ventilador arañaban el hielo acumulado al girar. En este punto se pudo sacar el motor del ventilador y someterlo a algún mantenimiento preventivo, como la lubricación, sin embargo, el hecho era que había que derretir todo el hielo acumulado para poder colocar el motor del ventilador con la tapa trasera que lo sujetaba.
To melt the ice there were various possible ways; let it melt on its own which was going to take quite a bit of time, apply heat with some sort of hair dryer, or apply luke or warm water, or just apply water from the tap with a hose. By now it is known what the cause generating the noise is, though the actual root Cause is not yet known. Due to not having enough time because of what is in the refrigerator, steps 3 and 4 regarding Data Recollection and Tests have been by-passed. If once the fridge is reassembled, ice builds up again, the temperature sensor or bi-metallic and the defrosting resistance tests have to be carried out, including the timer device that controls when the defrosting resistance should come on. This would be considered in my next post.
Para derretir el hielo había varias formas posibles; dejar que se derritiera por sí solo, lo que iba a llevar bastante tiempo, aplicar calor con algún tipo de secador de pelo, o aplicar agua tibia o templada, o simplemente aplicar agua del grifo con una manguera. A estas alturas ya se sabe cuál es la causa que genera el ruido, aunque todavía no se conoce la raíz real. Debido a la falta de tiempo por lo que hay en el frigorífico, se han obviado los pasos 3 y 4 relativos a la Recogida de Datos y Pruebas. Si una vez montado el frigorífico se vuelve a acumular hielo, habrá que realizar las pruebas del sensor de temperatura o bimetálico y de la resistencia de descongelación, incluyendo el dispositivo temporizador que controla cuándo debe encenderse esta. Esto lo consideraré en mi próximo post.
Prior to this, every possible connection had to be protected to make sure the water will not erode them, using some sort of insulating tape, such as adhesive transparent tape, which could do the job.
Antes, había que proteger todas las conexiones posibles para asegurarse de que el agua no las erosionara, utilizando algún tipo de cinta aislante, como la cinta adhesiva transparente, que podía hacer el trabajo.
Once this was accomplished and all the ice was removed, it was time to let it dry, meanwhile maintenance was carried out on the fan motor.
Una vez realizado este trabajo y eliminado todo el hielo, era el momento de dejarlo secar, mientras se realizaba el mantenimiento del motor del ventilador.
Freezer already clean / Congelador una vez limpio
When disassembling an electric motor care should be taken to assemble it back the way it was. The main reason for this is that there is a probability that if the disassembled parts are turned around, there could not be a match, making the axle not to rotate freely, creating an unwanted friction. To make sure this is not the case, it is a good practice to mark every two parts that would be taken apart.
Al desmontar un motor eléctrico hay que tener cuidado de volver a ensamblarlo como estaba. La razón principal es que existe la probabilidad de que si las piezas desmontadas se giran, que no coincidan, hara que el eje no gire libremente, creando una fricción no deseada. Para asegurarse de que este no es el caso, es una buena práctica marcar cada dos piezas que se desmontarían.
Once this is done, it is time to lubricate the axle as well as the bushings, as illustrated.
Una vez hecho lo anterior, es el momento de lubricar el eje así como los bocinas, como se ilustra.
When you feel the parts slide smoothly on the axle, it is time to put it back together, making sure the fan turns with no effort.
Cuando sienta que las piezas se deslizan suavemente sobre el eje, es el momento de volver a ensamblar el motor, asegurándose de que el ventilador gira sin esfuerzo.
Having spent some time with the fan motor, it was time to have a thorough check on every possible connection just to make sure they had a good contact and protection, and if needed to improve on them.
Después de haber pasado algún tiempo con el motor del ventilador, era el momento de hacer una revisión a fondo de todas las conexiones posibles para asegurarse de que hacían buen contacto y estaban protegidas, y mejorarlas, si era necesario.
To carry out a test on the repair, the only logical way to do it was to put everything back together, and connect the refrigerator to the mains and watch its performance. It would take at least two working days for the ice to build up enough for the fan blades to produce the friction or rubbing noise.
Para realizar una prueba de la reparación, la única forma lógica de hacerlo era volver a montar todo y conectar el frigorífico a la red eléctrica y observar su funcionamiento. El hielo tardaría al menos dos días de trabajo en acumularse lo suficiente como para que las aspas del ventilador produjeran el ruido de fricción o roce.
All pictures are of my own
