IN ENGLISH:
Hello friends, I would like to tell you that for a few days I had noticed that little by little the air conditioning in the living room of the apartment was stopping cooling, this air conditioning is a 30,000 BTU SPLIT type which is enough to cool the entire area of ​​the living room (42 m2), I bought this AC 18 years ago and it has really been very good, but, as I was saying, little by little its performance decreased until yesterday it definitely stopped cooling.

EN ESPAÑOL:
Hola amigos, les cuento que desde hace unos días había notado que poco a poco el aire acondicionado de la sala del apartamento estaba dejaba de enfriar, este aire acondicionado es tipo SPLIT DE 30.000 BTU el cual es suficiente para enfriar todo el área de la sala (42 m2), este AC, lo compré hace 18 años y de verdad, ha sido muy bueno, pero, como les decía, poco a poco fue bajando su rendimiento hasta que ayer definitivamente dejó de enfriar.

The truth is that in these times the heat is strong, especially in the area of ​​Puerto La Cruz where I live where lately it has been very hot and with the rains you have to keep the windows closed, for this reason I spoke with my compadre to check this equipment, my compadre knows a lot about refrigeration so I asked him for his help, well friends, that's what compadres are for.

La verdad es que en estos tiempos el calor es fuerte, sobre todo en la zona de Puerto La Cruz donde vivo donde últimamente se ha sentido mucho calor y con las lluvias hay que mantener las ventanas cerradas, por esta razón hablé con mi compadre para revisar este equipo, mi compadre conoce mucho de refrigeración por lo que le pedí su ayuda, bueno amigos, para eso están los compadres.

Detecting a refrigerant leak in the evaporator of my Split air conditioner. / Detectando una fuga de refrigerante en el evaporador de mi aire acondicionado Split

To start with the review, the first thing we did was install the pressure gauges in the condensing unit, I tell you friends, that the system barely had 10 pounds of pressure, where it should have between 60 and 65 pounds, so we decided to check all the pipe connections, to detect any oil stains, including the high and low valves, because sometimes gas can also escape there.

Para comenzar con la revisión, lo primero que hicimos fue instalar los manómetros en la unidad condensadora, les cuento amigos, que el sistema apenas tenia 10 libras de presión, donde debería de tener entre 60 y 65 libras, así que decidimos revisar todas las conexiones de la tubería, para detectar alguna mancha de aceite, incluyendo las válvulas de alta y de baja, porque a veces por allí también se puede escapar el gas.

Actually, we did not find traces of oil in the pipes that go from the evaporator to the condensing unit, and not even in the compressor pipes, so we decided to disassemble the evaporator. My compadre told me that when air conditioners begin to lose gas slowly, even after days, it is because the orifice is small. the whole piece in a container with water.

En realidad por las tuberías que van desde el evaporador hasta la unidad condensadora no encontramos rastros de aceite, e incluso ni siquiera por las tuberías del compresor, por lo que decidimos desmontar el el evaporador, mi compadre me decía que cuando los aires acondicionados comienzan a perder el gas lentamente, incluso pasan días, es porque el orificio es mínimo, también me decía, que para poder detectar esta fuga hay que inyectarle aire al sistema, por lo menos una presión entre 300 y 400 libras, después de esto hay que meter toda la pieza en un recipiente con agua.

Process to detect the gas leak, using compressed air and a container with water / Proceso para detectar la fuga del gas, utilizando aire comprimido y recipiente con agua

• A plug was placed on one of the pipes and a threaded connector was placed on the other pipe to install the blue manometer hose:

• A una de las tuberías se le colocó un tapón y a la otra tubería se le puso un conector con rosca para instalar la manguera azul del manómetro:

• Then the air compressor was connected to the yellow hose of the manometers, this compressor is homemade which my compadre did with a 1/8 hp refrigerator motor:

• Luego se conectó el compresor de aire en la manguera amarilla de los manómetros, este compresor es de fabricación casera el cual lo hizo mi compadre con un motor de nevera de 1/8 hp:

• The idea is to supply air to the evaporator system, at least, a pressure between 300 to 400 pounds, in this case we supply the system with a pressure of 325 pounds, to then introduce it into a container with water, in order to detect the leak through the bubbles:

• La idea es suministrarle aire al sistema del evaporador, por lo menos, una presión entre 300 a 400 libras, en este caso le suministramos al sistema una presión de 325 libras, para luego se introducirlo en un recipiente con agua, con la finalidad de detectar la fuga a través de las burbujas:

• The following will be, introduce both ends of the evaporator, in the container with water, I will leave each end there for 15 minutes, shaking the piece several times so that the water can penetrate through the slots of the hive, because while the spaces of the slots fill with water, many water bubbles will come out, which can be confused with a leak, so you have to wait at least 15 minutes:

• Lo siguiente será, introducir ambos extremos del evaporador, en el recipiente con agua, cada extremo lo dejaré allí por 15 minutos, sacudiendo varias veces la pieza para que el agua pueda penetrar por las ranuras de la colmena, porque mientras los espacios de las ranuras se llenan de agua, van a salir muchas burbujas de aguas, lo cual nos puede confundir con una fuga, de manera que hay que esperar por lo menos unos 15 minutos:

Right end of evaporator. / Extremo derecho del evaporador.

Left end of evaporator: / Extremo izquierdo del evaporador:

• The Leak Appeared! I confess that I was happy when we observed that bubbles began to come out from one of the evaporator tubes, in truth they were bubbles so small that they could hardly be seen, and I tell you that I was happy because the leak came out of one side of the pipe, which was easy to weld, because imagine if the leak is in the aluminum pipes that make up the hive, it is difficult to weld there, apart from the fact that aluminum welding is very delicate, well, the important thing is Once we locate the leak, the next thing will be to cover this small hole with solder.

• ¡Apareció la fuga! Les confieso que me alegré cuando observamos que desde uno de los tubos del evaporador comenzaba a salir una burbujas, en verdad eran unas burbujas tan pequeñas, que apenas se veían, y les digo que me alegré porque la fuga salia por un lado de la tubería, la cual era fácil de soldar, porque imagínense ustedes si la fuga es en las tuberías de aluminio que forman la colmena, allí si que es difícil de soldar, aparte de que la soldadura en aluminio es muy delicada, bueno, lo importante es que localizamos la fuga, lo siguiente será tapar con soldadura este pequeño hueco.

In the circle of the image you can see the bubbles: / En el circulo de la imagen podrán ver las burbujas:

Here you can see the bubbles better: / Aquí pueden ver mejor las burbujas:

• Soldering the copper pipe to seal the small hole that caused the refrigerant to leak. My compadre was in charge of sealing the hole, he used propane gas and a 0% silver rod:

• Soldando la tubería de cobre para sellar el pequeño hueco que ocasionaba la fuga del refrigerante. Mi compadre se encargó de sellar el orificio, él usó gas propano y una varilla de plata al 0%:

• After sealing the hole that caused the gas leak, we immediately placed the pressure gauges and supplied air to the evaporator system, then we put this piece back into the container with water to verify that no bubbles came out, in addition to this, we left the evaporator out of the water for 30 minutes, even with the air pressure and the pressure gauges, to see if the pressure remained constant or decreased, well, fortunately, the pressure was maintained, which indicated that the leak had been corrected .

• Después de sellar el orificio que ocasionaba la fuga del gas, enseguida le colocamos los manómetros y le suministramos aire al sistema del evaporador, luego metimos nuevamente esta pieza dentro del recipiente con agua para constatar que no salieran burbujas, además de esto, dejamos el evaporador fuera del agua por 30 minutos, aun con la presión del aire y los manómetros, para observar si la presión se mantenía constante o disminuía, bueno, afortunadamente, la presión se mantuvo, lo que nos indicaba que la fuga se había corregido.

I can tell you about this repair that it helped me a lot, I learned to detect a refrigerant leak using air, in addition to this, I learned something about welding copper pipes with the use of a silver rod, I really had a wonderful experience that I wanted to share with you, regards.

Sobre esta reparación les puedo decir que me sirvió de mucho aprendizaje, aprendí a detectar una fuga de refrigerante utilizando aire, ademas de esto, aprendí algo sobre la soldadura en tuberías de cobre con el uso de varilla de plata, de verdad tuve una maravillosa experiencia que he querido compartir con ustedes, saludos.