ESPAÑOL/ENGLISH
La electro-bomba del sistema hidroneumatico de mi apartamento se le había quemado la resistencia térmica // The electric pump of the hydropneumatic system in my apartment had burned out its thermal resistance.
EN ESPAÑOL:
Hola amigos, aquí estoy de nuevo por acá, oye, los días están pasando muy rápido, fíjense que mi última publicación fue hace 25 días y pareciera que fue hace pocos días, bueno amigos, en esta última publicación les comentaba que se me había dañado la bomba de agua del sistema hidroneumático de mi apartamento, la cual es una electrobomba de la marca SONAMEC de 1.5 HP, les cuento que el día que regresamos de viaje nos dimos cuenta que no había agua en el apartamento, así que enseguida fui a revisar el sistema hidroneumático y la bomba no arrancaba, la conecte directamente al tomacorriente, es decir, sin el presostato y tampoco arrancó por lo que enseguida me puse las manos en la cabeza, porque la verdad es que estas bombas son muy costosas, creo que una similar debe costar más o menos como 350 dólares.
IN ENGLISH:
Hello friends, here I am again, hey, the days go by very quickly, notice that my last post was 25 days ago and it seems like it was a few days ago, well friends, in this last post I told you that the water pump had been damaged of the hydropneumatic system of my apartment, which is a 1.5 HP SONAMEC brand electric pump, I tell you that the day we returned from a trip we realized that there was no water in the apartment, so I immediately went to check the hydropneumatic system and the pump did not start, I connected it directly to the outlet, that is, without the pressure switch and it did not start either, so I immediately put my hands on my head, because the truth is that these pumps are very expensive, I think a similar one should cost more or less about 350 dollars.
EN ESPAÑOL:
Bueno amigos, con la idea de intentar resolver el problema, retiré la bomba para revisar los cables, en verdad no ví cables quemados, pero una de las bobinas no marcaba continuidad, por lo que decidí mandar a revisar esta bomba con un técnico, porque como dice el dicho. "zapatero a su zapato" yo puedo desarmar la bomba y sustituir los rodamientos, pero con la parte eléctrica no y menos con el embobinado así que le llevé la bomba a un amigo quien trabaja en un taller de embobinados y a quien le tengo confianza.
IN ENGLISH:
Well friends, with the idea of trying to solve the problem, I disassembled the pump to check the cables, the truth is I did not see burned cables, but one of the coils did not have continuity, so I decided to have this pump. checked by a technician, because as the saying goes. "shoemaker to his shoe" I can disassemble the pump and change the bearings, but not with the electrical part and even less with the winding, so I took the pump to a friend who works in a winding workshop and whom I trust.
¡No sé por qué, pero ante un inconveniente siempre pensamos en lo peor! y nos preocupamos / I don't know why, but when faced with an inconvenience we always think of the worst! and we worry
Si amigos, siempre nos ponemos las manos en la cabeza cuando algun equipo de nuestro hogar presenta problemas, y es porque toda reparación, por muy pequeña que sea, es costosa, por esta razón hay que cuidar nuestros equipos como por ejemplo, los aires acondicionados, la nevera y otros equipos como la bomba del sistema hidroneumático, el cual considero de mucha importancia para nuestro hogar sobre todo cuando vivimos en edificios, ya que estos equipos son los ideales para impulsar el agua a través de las tuberías.
Yes friends, we always put our hands on our heads when some equipment in our home has problems, and it is because any repair, no matter how small, is expensive, for this reason we must take care of our equipment such as air conditioners and refrigerators. and other equipment. such as the hydropneumatic system pumps, which I consider very important for our home, especially when we live in buildings since these devices are ideal for propelling water through the pipes.
LES CONFIESO que lo primero que pensé es que la bomba se había quemado y pensé esto, porque al conectar los cables de la bomba directamente al tomacorriente ni siquiera hizo algún ruido porque si fuese el capacitor por lo menos haría un ruido como queriendo arrancar, incluso, con la mano podemos girar el ventilador y debe arrancar el motor, pero en este caso la bomba no hacía nada, nada........
I CONFESS that the first thing I thought was that the pump had burned out and I thought this, because when I connected the pump cables directly to the outlet it didn't even make any noise because if it were the capacitor it would at least make a noise like it wanted to start, even , with our hand we can turn the fan and the engine should start, but in this case the pump did nothing, nothing......
¡BUENAS NOTICIAS! El diagnóstico del técnico / ¡GOOD NEWS!, The technician's diagnosis
Bueno mis amigos, después de varios días, al fin el técnico pudo revisar la bomba, lo bueno es que la bomba no estaba quemada, la bomba no encendía porque se había quemado la resistencia térmica, la cual es un dispositivo que poseen estos motores para proteger los alambres del embobinado, de manera que el Técnico tuvo que reemplazar esta resistencia térmica, esta resistencia está ubicada a un lado de los alambres del embobinado por lo que es necesario descubrir dichos alambres para poder tener acceso a dicha resistencia para reemplazarla y luego proceder al barnizado.
Well my friends, after several days, the technician was finally able to check the pump, the good thing is that the pump was not burned out, the pump did not turn on because the thermal resistance had burned out, which is a device that these motors have to protect the winding wires, so the Technician had to replace this thermal resistance, this resistance is located on one side of the winding wires so it is necessary to uncover said wires to be able to access said resistance to replace it and then proceed to varnishing.
¿Por qué se quemó la resistencia térmica? / Why did the thermal resistance burn out?
Bueno amigos, el culpable de todo esto fue el capacitor, aunque pienso que la culpa fue mía, porque este capacitor es el original, imagínense ustedes, este capacitor tiene 35 años, ¿QUE LES PARECE? de manera que ya tenía que haberlo cambiado y no esperar que se dañara, de paso, ya se veía feo. También me siento culpable por no haber corregido una pequeña fuga de agua en una válvula, en realidad era una pequeña gota intermitente, pero en 10 dias hizo que bajara la presión a menos de 20 libras lo cual hizo que el presostato activara la bomba, porque si no hubiese tenido esta fuga no hubiese bajado la presión en el sistema y hubiese permanecido apagado desde que salí de viaje.
Well friends, the culprit of all this was the capacitor, although I think the fault was mine, because this capacitor is the original, imagine, this capacitor is 35 years old, WHAT DO YOU THINK? so I should have already changed it and not expect it to be damaged, by the way, it already looked ugly. I also feel guilty for not having corrected a small water leak in a valve, it was actually a small intermittent drop, but in 10 days it caused the pressure to drop to less than 20 pounds which caused the pressure switch to activate the pump, because If I had not had this leak, the pressure in the system would not have dropped and it would have remained off since I went on a trip.
Lo cierto fue que la bomba no pudo arrancar por el mal estado del capacitor, esto trajo como consecuencia que el motor se sobrecalentara y se quemara la resistencia térmica, bueno amigos, por lo menos no sufrió el alambre del embobinado, de manera que el técnico le puso una nueva resistencia térmica y un nuevo capacitor, y ahora la bomba funciona muy bien.
The truth was that the pump could not start due to the poor condition of the capacitor, this resulted in the motor overheating and the thermal resistance burning, well friends, at least the winding wire did not suffer, so the technician He put a new thermal resistance and a new capacitor in it, and now the pump works very well.
Ya la bomba esta lista para instalar: / The pump is now ready to install:
La bomba está funcionando muy bien, se activa cuando la presión baja a las 20lb y se apaga cuando alcanza las 40 lbs
The pump is working very well, it turns on when the pressure drops to 20lbs and turns off when it reaches 40lbs
Bueno amigos gracias a Dios pude reparar la bomba, mi amigo me cobró solo 20 dólares incluyendo el capacitor, la verdad es que de esta experiencia aprendí a ser precavido antes de ausentarme por varios días del apartamento, entre las medidas preventivas que debemos tomar en cuenta están la de cerrar las válvulas del gas y desconectar algunos equipos eléctricos, incluyento el de apagar el sistema hidroneumatico para evitar cualquier inconveniente con este equipo.
Well friends, thank God I was able to repair the pump, my friend only charged me 20 dollars including the capacitor, the truth is that from this experience I learned to be cautious before leaving the apartment for several days, among the preventive measures that we must To take into account are to close the gas valves and disconnect some electrical equipment, including turning off the hydropneumatic system to avoid any inconvenience with this equipment.