Hola amigos, les cuento que ayer en la mañana me fui de viaje con mi esposa para la finca la cual está a 120 kilómetros de Puerto la cruz, en el municipio Anaco, lo cierto fue, que cuando nos aproximábamos al peaje de Barcelona, la luz de advertencia de la batería se encendió, lo cual me indicaba que había un problema con el alternador, entonces decidí estacionar el carro a un lado de la carretera para verificar los cables de la batería y del alternador.

Bueno amigos, decidí hacer la prueba que la mayoría de los conductores hacen en estos casos, dicha prueba consiste en quitarle una terminal a la batería, así que lo hice e inmediatamente el motor del carro se apagó, así que ya no tuve dudas de que el alternador estaba fallando, así que decidí regresar a casa, el problema era que no sabía si la carga de la batería podría mantener el motor en marcha, pues tenía que recorrer casi 20 kilómetros para llegar a casa, solo le dije a mi esposa que llamara a mi hijo para que estuviera al tanto en caso de que tuviera un accidente y me viniera a auxiliar.

La verdad es que es desesperante andar con una falla en carro, porque no sabemos en qué momento se apague, pero aun así seguí rumbo a casa y logré llegar hasta el estacionamiento de mi casa, oye, la batería se portó muy bien, porque todavía le quedaba carga, así que todo fue una verdadera odisea, pero, Gracias a Dios, el problema se presentó antes de tomar la vía hacia Anaco.

IN ENGLISH:

Hello friends, I'm letting you know that yesterday morning I went on a trip with my wife to the farm, which is 120 kilometers from Puerto la Cruz, in the Anaco municipality. The truth is, as we approached the Barcelona toll booth, the battery warning light came on, indicating a problem with the alternator. So I decided to pull the car over to the side of the road to check the battery and alternator cables.

Well, friends, I decided to do the test that most drivers do in these cases. This test consists of removing a terminal from the battery. So I did, and the car's engine immediately shut off. I no longer had any doubts that the alternator was failing. So I decided to return home. The problem was that I didn't know if the battery charge would keep the engine running, as I had to travel almost 20 kilometers to get home. I just told my wife to call my son so he would be aware in case I had an accident and could come and help me.

The truth is that it's desperate to drive around with a car failure, because we don't know when it will turn off, but even so I continued on my way home and managed to get to the parking lot of my house, hey, the battery behaved very well, because it still had a charge left, so everything was a real odyssey, but, thank God, the problem appeared before taking the road to Anaco.

Reparando el alternador de mi carro con mi sobrino // Repairing my car's alternator with my nephew

Hoy en la mañana me puse con mi sobrino a sacar el alternador del carro, porque la verdad es que yo solo puedo reparar el alternador, pero, retirarlo del motor para mí, eso sí que es incómodo, ya que no puedo estar mucho tiempo parado y menos inclinado, por problemas en la columna, así que tuve la suerte de contar con mi sobrino para este trabajo.

This morning, my nephew and I worked on removing the alternator from the car. I can actually fix it myself. However, removing it from the engine is awkward for me, as I can't stand for long periods of time, let alone bend down, due to back problems. So I was lucky to have my nephew with me on this job.

Retirando el alternador: / Removing the alternator:

Para retirar el alternador, primero hay que retirar la correa única y luego hay que retirar los dos tornillos largos que sujetan el alternador con el motor y por supuesto, los conectores eléctricos.

To remove the alternator, I first have to remove the single belt and then remove the two long bolts holding the alternator to the engine and, of course, the electrical connectors.

Oye, el alternador estaba lleno de residuos de aceite ya que hace unas semanas hubo una fuga de aceite por una manguera de la bomba hidráulica, dicha aceite le cayó a la correa y salpicó el alternador, así que voy a aprovechar para limpiarlo.

Hey, the alternator was full of oil residue because a few weeks ago there was an oil leak from a hydraulic pump hose, said oil fell on the belt and splashed the alternator, so I'm going to take the opportunity to clean it.

Quitar la tapa que cubre el regulador de voltaje // #### Removing the cover that covers the voltage regulator

Lo primero que hicimos fue revisar los carbones que se unen con el regulador de voltaje, y al mirar los dos carbones, había uno que estaba muy desgastado, prácticamente estaba a ras con su base.

The first thing we did was check the carbon brushes that connect to the voltage regulator, and when we looked at the two carbon brushes, one was very worn, practically flush with its base.

Mira el estado de los carbones: / Look at the state of the carbons:

Carbones nuevos: / New carbons:

Estos carbones vienen en una base la cual se une con tornillos con el regulador de voltaje.

These carbons come in a base which is attached with screws to the voltage regulator.

Después de lavar las diferentes piezas del alternador, ahora vamos a instalar los nuevos carbones:

After washing the different parts of the alternator, we are now going to install the new carbon brushes:

Ahora vamos a montar nuevamente el alternador:

Now we are going to mount the alternator:

Bueno amigos, después de instalar el alternador, encendí el carro y todo funcionó bien, la luz testigo de la batería que aparecía en el tablero, desapareció, así que el trabajo quedó bien, los carbones con su respectiva base, me costó 15 dólares, osea que no gasté mucho en esta reparación.

Well friends, after installing the alternator, I started the car and everything worked fine, the battery warning light that appeared on the dashboard disappeared, so the job was done well, the carbon brushes with their respective bases, it cost me 15 dollars, so I didn't spend much on this repair.