Había una vez, un dicho que dice “Nunca es tarde cuando la dicha es buena” Las que son madres me han de entender lo que hoy quiero expresar.
La vez pasada les contaba todo el proceso que junto a mi hijo habíamos emprendido desde el mes de enero. De todas las diligencias, ilusiones y desilusiones que quedaron por el camino.
Hoy en día, todo eso quedara como una historia con un final feliz, como una demostración de que nunca debemos perder la esperanza y que aunque salgan mil obstáculos en el camino, solo debemos surcarlos y continuar.
Once upon a time, there was a saying that goes "It's never too late when it's too late" Those of you who are mothers will understand what I want to express today.
Last time I was telling you about the whole process that I and my son had undertaken since January. Of all the errands, illusions and disappointments that were left along the way.
Today, all that will remain as a story with a happy ending, as a demonstration that we should never lose hope and that even if there are a thousand obstacles on the way, we should just cross them and continue.
No es fácil estar buscando una operación sin tener los recursos económicos en el bolsillo; también es difícil pasar por regaños, burlas y humillaciones, tan solo por el hecho de estar necesitado. Pero mi hijo y yo fuimos muy fuertes, nunca fuimos groseros con nadie, siempre nos basamos en el respeto para con todos y siempre con la mente positiva, dejándolo todo en las manos de Dios.
It is not easy to be looking for an operation without having the economic resources in your pocket; it is also difficult to go through scolding, mockery and humiliation, just for the fact of being in need. But my son and I were very strong, we were never rude to anyone, we were always based on respect for everyone and always with a positive mind, leaving everything in God's hands.
Para los que no leyeron la publicación anterior, en ella les comentaba que mi hijo en el mes de diciembre había presentado nuevamente una crisis respiratoria; esto nos preocupó mucho ya que él ya había sido operado de los senos paranasales en el 2012 y había mejorado bastante, por eso nos sorprendió cuando después de 10 años había recaído nuevamente en un ataque de asma. Israel siempre ha presentado una condición alérgica crónica y al no estar bien atendido como debe ser su patología se fue agravando.
Uno como padre siempre trata de darles los mejor y cuidarlos mucho, pero aquí en Venezuela la salud ha sido desatendida en demasía por falta de recursos propios y también falta de políticas por parte del estado para prestar un servicio de salud de calidad a la población.
For those who did not read the last publication, in it I told you that my son in the month of December had presented again a respiratory crisis; this worried us a lot since he had already had sinus surgery in 2012 and had improved a lot, that is why we were surprised when after 10 years he had relapsed again in an asthma attack. Israel has always presented a chronic allergic condition and not being well cared for as it should be his pathology was getting worse.
As a parent you always try to give them the best and take good care of them, but here in Venezuela health has been neglected too much due to lack of resources and also lack of policies by the state to provide a quality health service to the population.
A raíz de todo esto fuimos de un lado a otro hasta que por fin llego un ángel caído del cielo, a quien nunca tendré como pagarle por tan grande favor. Esta persona, este ángel, nos abrió las puertas para conocer a la Doctora quien se encargó del caso de Israel y quien fuese la que promoviera y luchara allá dentro en la junta médica para que la cirugía fuese aprobada.
Recuerdo que la semana pasada le dije a mi esposo que estaba preocupada porque no nos habían llamado en la fecha indicada, por otra parte a mí me daba pena molestar a la doctora para preguntarle, yo pensaba que si ella no me había llamado era porque no tenía nada que decirme.
As a result of all this we went from one place to another until finally an angel fell from heaven, to whom I will never be able to repay him for such a great favor. This person, this angel, opened the doors for us to meet the doctor who was in charge of Israel's case and who was the one who promoted and fought within the medical board for the surgery to be approved.
I remember that last week I told my husband that I was worried because they had not called us on the indicated date, on the other hand I was embarrassed to bother the doctor to ask her, I thought that if she had not called me it was because she had nothing to tell me.
Al vernos un poco inquietos mi esposo nos invitó a salir un rato de casa para relajarnos. Invité a mis hijos y nos pasamos un día increíble conociendo sitios muy bonitos de la ciudad de Caracas. Por la tarde mientras visitábamos el pueblo del Hatillo, observé que abrieron la iglesia y me metí a orar, allí se sintió tan bien, se respiraba paz, busque al santísimo sacramento y me arrodillé hablar con Dios, Le pedí también a la virgen Santa Rosalía de Palermo quien es venerada por los pobladores, le pedí que intercediera para que la doctora nos pudiera ayudar.
Seeing us a little restless, my husband invited us to leave the house for a while to relax. I invited my children and we spent an incredible day visiting beautiful places in the city of Caracas. In the afternoon while we were visiting the town of El Hatillo, I noticed that they opened the church and I went to pray, it felt so good there, there was peace, I looked for the Blessed Sacrament and knelt down to talk to God, I also asked the virgin Santa Rosalia de Palermo who is venerated by the villagers, I asked her to intercede so that the doctor could help us.
Por la noche de ese domingo no podía dormir, seguía pensando en que ya iba amanecer el día lunes y la doctora iba a estar operando a otro en el hospital, yo lo único que hice fue seguir orando y pidiendo a Dios por su auxilio. Mi sorpresa fue que al despertarme como a las 6 de la mañana se me vino un pensamiento, encender el teléfono para ver si la doctora de casualidad había escrito y fue algo que nunca voy a olvidar ¡allí estaba la respuesta de la doctora! Notificando que nos presentáramos en el hospital para organizar todo para la cirugía.
That Sunday night I could not sleep, I kept thinking that Monday was going to dawn and the doctor was going to be operating on someone else in the hospital, the only thing I did was to keep praying and asking God for her help. My surprise was that when I woke up at about 6 a.m. I had a thought, I turned on the phone to see if the doctor had written and it was something that I will never forget, there was the doctor's answer! Notifying us to report to the hospital to organize everything for the surgery.
Así lo hicimos, nos dieron las indicaciones de todo lo que debíamos comprar y de cómo era el proceso y solo debíamos esperar por la hora y la fecha que ellos dispusieran, Al sábado siguiente en medio de una bailo terapia comencé a brincar, abrazar a todos porque había llegado el mensaje más esperado, la operación ya era toda una realidad.
De inmediato envié mensaje a mi hijo y a mi esposo y el tal cual como decía el mensaje nos presentamos en el hospital el domingo a las 10 de la mañana.
So we did, they gave us the indications of everything we had to buy and how the process was and we only had to wait for the time and date they had set. The following Saturday in the middle of a dance therapy I started jumping, hugging everyone because the most awaited message had arrived, the operation was already a reality.
I immediately sent a message to my son and my husband and just as the message said, we showed up at the hospital on Sunday at 10 in the morning.
Que les puedo decir, después de aquello solo se puede sentir un montón de sentimientos, se puede sentir hasta miedo, pero la confianza en Dios nos brindó la tranquilidad que necesitábamos.
El lunes lo llevaron a quirófano a las 9 de la mañana, a la 1:00 de la tarde el medico ayudante me mando a llamar para explicarme como había sucedido la operación; me contó que no había sido nada fácil, que se les había dificultado entubarlo, que tenía bastante desviado su tabique y me dio una muestra de todo el hueso que había raspado.
What can I tell you, after that you can only feel a lot of feelings, you can even feel fear, but trust in God gave us the peace of mind we needed.
On Monday they took him to the operating room at 9 in the morning, at 1:00 in the afternoon the assistant doctor sent for me to call me to explain how the operation had happened; he told me that it had not been easy at all, that it had been difficult to intubate him, that his septum was quite deviated and he gave me a sample of all the bone that had been scraped.
Pero que luego de solventar esos inconvenientes todo había salido muy bien y ahora solo debía seguir al pie de la letra las instrucciones para recuperarse y que ojala más nunca vuelva a pasar por algo así.
But after solving those inconveniences everything had gone very well and now he only had to follow the instructions to the letter to recover and that hopefully he would never go through something like that again.
El martes estuve hablando con mi hijo y me contó que si estaba algo nervioso y que se le salieron las lágrimas cuando iba entrando a la cirugía y luego cuando lo llevaban a la habitación, de ver que por fin todo lo que habíamos luchado ya era una realidad.
On Tuesday I was talking to my son and he told me that he was a little nervous and that tears came to his eyes when he was going into the surgery and then when they were taking him to the room, to see that finally everything we had fought for was a reality.
A mí el tiempo se me hizo largo mientras esperaba, menos mal que me había llevado mis hijos y mis agujas y casi que hago una cobija entera para arropar a Israel en el hospital.
Estoy profundamente agradecida con los doctores del Hospital (escuela) Pérez de León de Petare, con las enfermeras, el personal de seguridad, camareras, compañeros de habitación, amigos y en general con todos los que me acompañaron en esta aventura.
It was a long time for me while I was waiting, thank goodness I had taken my children and my needles with me and I almost made a whole blanket to tuck Israel in the hospital.
I am deeply grateful to the doctors at the Pérez de León Hospital (school) in Petare, to the nurses, security personnel, waitresses, roommates, friends and in general to everyone who accompanied me in this adventure.
Ahora ya estamos en casa y mi hijo estaba bien, no ha presentado dolor, ni ningún tipo de molestias, ya está comiendo bien y ahora solo debe esperar al próximo lunes para que le retiren los tapones.
¡Y colorín colorado! ¡Por fin mi hijo! Fue operado
Now we are home and my son was fine, he has not presented any pain or any kind of discomfort, he is already eating well and now he only has to wait until next Monday to have the plugs removed.
And Colorin Colorado, my son was finally operated...d
Hoy quise contarles todo esto para poder expresar lo que siento, poder compartir mi dicha y mi felicidad que es muy grande, mi agradecimiento a todos por sus oraciones y buenos deseos para con mi hijo, ustedes también formaron parte de todo esto y por eso solo quería animarlos a seguir adelante y darles testimonio que los milagros si existen.
Sigamos orando por todos los enfermos del mundo, para que también consigan su propio milagro, amén.
Today I wanted to tell you all this to be able to express what I feel, to be able to share my joy and my happiness which is very great, my gratitude to all of you for your prayers and good wishes for my son, you were also part of all this and that is why I just wanted to encourage you to go ahead and give you testimony that miracles do exist.
Let's continue praying for all the sick people in the world, so they can also get their own miracle, amen.
Imágenes tomadas con mi cámara celular Redmi Poco X3/ https://www.deepl.com/es/translator, separadores https://fondosdepantallaymuchomas.wordpress.com/