Sorry to start my post with such a depressing sentence.... But with each passing year I feel more and more false that popular song that says: "Happy Birthday". This year I didn't even have the strength to blow out the candle on my cake. How can I pretend it's a happy birthday in front of everyone? If just writing this paragraph I'm already crying again 💔.
Disculpen que comience mi post con esta frase tan deprimente... Pero con cada año que pasa siento cada vez más falsa esa popular canción que dice: "Cumpleaños Feliz". Este año ni siquiera tuve fuerzas para apagar la vela de mi pastel. ¿Cómo fingir que es un cumpleaños feliz frente a todos? Si solo de escribir este párrafo ya estoy llorando nuevamente 💔
I was pretty quiet for the first half of the day, because I had done my job of hiding from the world. I ignored my cell phone for hours, didn't go to rehearsal, even went to my parents' house. I did my best to forget the date, because I really wasn't in the mood. But in the middle of the afternoon my mom showed up with a beautiful birthday cake and told me that life should also be celebrated. To my surprise, by nightfall my brother arrived as well, and my Jhoxiris had already left his Caracas to accompany me on a day where memories are inevitable.
Estuve bastante tranquilo la primera mitad del día, porque había cumplido mi cometido de esconderme del mundo. Ignoré mi celular por horas, no fui a ensayo, incluso me fui a la casa de mis papás. Hice todo lo posible por olvidar la fecha, porque realmente no estaba de ánimos. Pero a mitad de la tarde apareció mi mamá con un hermoso pastel de cumpleaños y me dijo que la vida también hay que celebrarla. Para mi sorpresa, al caer la noche también llegó mi hermano, y mi Jhoxiris ya había abandonado sus que haceres en Caracas para acompañarme en un día donde los recuerdos son inevitables.
In all these pictures, those of us who are left of the family are smiling, and in fact they are real smiles, although they do not fully represent our feelings... After four months the pain is still very present. It is unbelievable that just not hearing my dad's particular strumming of the cuatro is enough reason to cry. But, how not to do it? It has been the characteristic sound of my birthdays for 34 years and for the first time it was missing.
En todas estas fotos, los que quedamos de la familia salimos sonriendo, y de hecho son sonrisas reales, aunque no representan a cabalidad nuestros sentimientos... Luego de cuatro meses el dolor sigue muy presente. Es increíble que de solo no escuchar el rasgueo particular del cuatro de mi papá sea suficiente razón para llorar. Pero, ¿Cómo no hacerlo? Si ese ha sido el sonido característico de mis cumpleaños por 34 años y por primera vez hizo falta.
In retrospect, I still confess that it was beautiful what they did for me. You held back tears to cheer me up and did not invite undesirables without my asking. We are few, but we are great when we are together. I'd like to think that my daddy was there singing with us, even though he is no longer in the pictures. Forgive the contrast of these smiles you see in the pictures against my naked feelings here. Every important date is like one more dagger in the heart and it's only a few days away for that event that changed our lives forever, right on my parents' wedding anniversary.... It hasn't been easy to deal with the worst year of our lives 💔.
En retrospectiva, igual les confieso que fue hermoso lo que hicieron por mí. Se aguantaron las lágrimas para animarme y no invitaron a indeseables sin necesidad de yo pedírselos. Somos pocos, pero somos grandes cuando estamos juntos. Quiero pensar que mi papito estuvo ahí cantando con nosotros, aunque ya no salga en las fotografías. Disculpen el contraste de estas sonrisas que ven en la imágenes contra mis sentimientos desnudos aquí. Cada fecha importante es como un puñal más en el corazón y ya faltan pocos días para ese suceso que cambio nuestras vidas para siempre, justo en el aniversario de bodas de mis papás... No ha sido fácil lidiar con el peor año de nuestras vidas 💔
