A picture of me, when I was 11 years old.
Una foto de mi, cuando tenía 11 años.
Unfortunately the vast majority of us have suffered bullying. Of course I was no exception. It is sad that it happened frequently in my childhood and adolescence, between family and school. Today I share with you a very specific experience that happened among classmates.
Lamentablemente la gran mayoría de las personas hemos sufrido bullying. Por supuesto que no fui la excepción. Es triste que haya sido frecuentemente en mi niñez y en mi adolescencia, entre la familia y el colegio. Hoy les comparto una experiencia muy puntual que sucedió entre compañeros de clase.
It was the season of games and sports between different schools in the region and I was selected for the chess team. We were few girls in our girls' team and one of the classmates was not very good in class but she was the typical girl athlete who played excellently in all sports. She was VERY competitive. To maintain discretion, I will call her "Maria".
Era la temporada de juegos y deportes entre diferentes colegios de la región y fui seleccionada para el equipo de ajedrez. Éramos pocas chicas en nuestro equipo femenino y una de las compañeras no era muy buena en clases pero sí era la típica niña atleta que jugaba excelentemente todos los deportes. Ella era ALTAMENTE competitiva. Para mantener la discreción, la llamaré “María”.
On the day of the chess tournaments, I lost. I was 11 years old and I felt bad enough that I didn't win. Maria got upset with me and said some unkind words at the time. She won and when the chess round was over she went on to compete in other disciplines, in which she also won. When it was time to hand out the medals, Maria had about 5 of them and I didn't have any. No problem, I just wanted to go home. On the bus back to our school was when Maria did her worst.
She started throwing empty bottles towards my seat to annoy me. I didn't fight back and just ignored her. Until she came straight to my seat, opened a bottle of water and threw it on my head, getting me all wet, and telling me other things that after almost 20 years I don't remember specifically, but her message was that
"I should retire and stop playing this because I was very bad and I made her look bad, I made the team look bad and that you always have to win".
El día de los torneos de ajedrez, perdí. Tenía 11 años y ya me sentía lo suficientemente mal por no haber ganado. María se molestó conmigo y me dijo algunas palabras poco agradables en el momento. Ella ganó y al acabarse la ronda de ajedrez se fue a competir en otras disciplinas, en las cuales también ganó. Al momento de entregar las medallas, María tenía como 5 de ellas y yo no tenía. No había problema, yo sólo quería irme a casa. En el bus de regreso a nuestro colegio fue cuando María hizo lo peor.
Ella comenzó a arrojarme botellas vacías hacia mi asiento para fastidiarme. Yo no me defendí y sólo la ignoraba. Hasta que llegó directamente a mi asiento, abrió una botella de agua y me la echó en la cabeza, mojándome toda, y diciéndome otras cosas que después de casi 20 años no recuerdo concretamente, pero su mensaje era que
“me retirara y dejara de jugar esto porque era muy mala y la hacía quedar mal, hacía quedar mal al equipo y que siempre hay que ganar”.
That incident left me cold, silent, unable to use my voice. I was humiliated by what she did to me. And I already felt bad for losing too. Of course this is all wrong, but why would just a girl act like that to make someone else feel SO BAD?
Things changed when we were about 15 years old and I heard the news that María became pregnant (supposedly from a neighbor who was 30 years old), her mother had left home and her father had passed away. How many hard events, one after another for her!
Ese incidente me dejó fría, callada, sin poder usar mi voz. Estaba humillada por lo que ella me hizo. Y ya me sentía mal por haber perdido también. Por supuesto que todo esto está mal, pero ¿por qué tan solo una niña actuaría así para hacer sentir TAN MAL a otra persona?
Las cosas cambiaron cuando ya teníamos 15 años aproximadamente y me llega la noticia de que María quedó embarazada (supuestamente de un vecino que tenía 30 años), su mamá se había ido de la casa y su papá había fallecido. ¡Cuántos sucesos duros, uno tras otro para ella!
I don't attribute as "karma" what happened to Maria in her adolescence. I know that she was abused by a man much older than her. With my adulthood I was able to analyze the situation better, and I am almost sure that Maria grew up in a dysfunctional home, and although she did not say it, she was hurt. Only unlike me, she didn't express her sadness. She drained all those repressed emotions with sports. Being competitive. Wanting to be the best. Trying to fill the gaps he had from home.
No le atribuyo como “karma” lo que le pasó a María en su adolescencia. Sé que fue abusada por un hombre mucho mayor que ella. Con mi adultez pude analizar mejor la situación, y estoy casi segura que María creció en un hogar disfuncional, y aunque no lo decía, ella estaba herida. Sólo que a diferencia de mí, ella no expresaba su tristeza. Ella drenaba todas esas emociones reprimidas con el deporte. Siendo competitiva. Queriendo ser la mejor. Tratando de llenar las carencias que tenía desde el hogar.
As for me, experiences like these along with others affected my self-esteem. I almost always got nervous in public, thinking that everything I said or did was wrong. They were issues that over many years I had to learn to deal with, recognize, confront and begin to heal. And that's fine, it's very necessary. I believe that life is hard and that sooner or later we will all have to go to therapy.
What I always avoided was bullying someone else. I hated how I felt the times they did it to me. I chose to be an empathic person, and if I felt that I couldn't be, I preferred to walk away, but not to hurt. But do not leave a trauma.
En cuanto a mí, experiencias como esas junto a otras más afectaron mi autoestima. Casi siempre me ponía nerviosa en público, pensaba que todo lo que decía o hacía estaba mal. Fueron temas que con muchos años tuve que aprender a lidiar, reconocer, enfrentar y comenzar a sanar. Y eso está bien, es muy necesario. Considero que la vida es dura y que tarde o temprano todos tendremos que ir a terapia.
Lo que siempre evité fue hacerle bullying a alguien más. Odié como me sentí las veces que me lo hicieron a mí. Elegí ser una persona empática, y si sentía que no podía serlo, prefería alejarme, pero no herir. Pero no dejar un trauma.
➡️ Photos: Original and of my own.
➡️ Image Design: Picsart app & Canva app.
➡️ Translation: DeepL Translator.
➡️ Fotos: Originales y de mi autoría.
➡️ Diseño de imagen: Picsart app & Canva app.
➡️ Traducción: DeepL Translator.