El amor es ese sentimiento tan mágico e intenso
capaz de vulnerar las fibras más intimas de nuestro ser,
con el poder de elevarnos hasta las estrellas,
o colocarnos de rodillas en el suelo.
Love is that feeling so magical and intense
capable of violating the most intimate fibers of our being,
with the power to lift us up to the stars,
or place us on our knees on the ground.
Desde jóvenes transitamos la vida rodeados de amigos y el afecto de nuestra familia. Cierto día se cruza por nuestras camino un ángel que se apodera de nuestro ser, tal como si nos hubiesen tirado un polvo de hadas.
Pronto las mariposas comienzan a rondar nuestra cabeza, las cosquillas en el estómago se intensifican y los nervios se apoderan cada vez que esa persona especial. De seguro te estás enamorando.
Si el sentir es recíproco, pronto ambos comenzarán a buscar excusas para verse y encontrarse. La pasión se apoderará de sus cuerpos y en ese momento todo será goce y diversión.
Pronto esas cosquillas desaparecerán, las mariposas se irán por allí en busca de nuevas parejas alrededor de quién revolotear. La pasión desenfrenada se apaciguará y para que la relación siga avanzando el punto de unión deberá ser mucho más que sexo. Solo así podrá existir amor de pareja.
Since we were young, we have been surrounded by friends and the affection of our family. One day an angel crosses our path and takes possession of our being, as if we had been thrown a fairy dust.
Soon the butterflies start to circle our heads, the tickle in our stomachs intensifies and the nerves take over every time that special someone comes along. You're falling in love for sure.
If the feeling is reciprocated, soon both of you will start looking for excuses to see each other and meet. Passion will take over your bodies and at that moment everything will be joy and fun.
Soon those tickles will disappear, the butterflies will go around looking for new partners to flutter around. The unbridled passion will subside and for the relationship to move forward the point of union will have to be much more than sex. Only then can there be love as a couple.
Nace el amor
Como ya les he comentado en alguna oportunidad a mi esposa la conocí en la universidad hace ya más de 20 años y la verdad debo confesarles que me llevó un tiempo conquistarla, pero mi ataque fue letal, ya que después de menos de un año de relación decidimos irnos a vivir juntos.
Allí comenzó nuestro camino juntos como pareja, ya que si bien teníamos muchas cosas en común que nos unían más allá de ese chispazo que hay en toda relación incipiente, estábamos comenzando a recorrer un mismo camino.
La experiencia fue todo una prueba para ambos, ya que para ambos marcaba la independencia de nuestras familias de origen y nos esperaban muchos desafíos que ni siquiera teníamos idea que podíamos llegar a enfrentar.
Love is born
As I have already told you in some opportunity to my wife I met her at the university more than 20 years ago and the truth I must confess that it took me a while to conquer her, but my attack was lethal, because after less than a year of relationship we decided to go to live together.
There began our journey together as a couple, because although we had many things in common that united us beyond that spark that exists in every incipient relationship, we were beginning to walk the same path.
The experience was a real test for both of us, since for both of us it marked our independence from our families of origin and many challenges awaited us that we had no idea we would ever face.
No todo fue como lo imaginábamos
Desde comienzo de la relación sabíamos que teníamos muy buena piel, muy buena química como solemos decir por aquí (algo fundamental en toda pareja), pero una cosa es la vida de novios y otra muy diferente la vida de pareja.
Si bien en un primer momento la convivencia fue muy buena, al poco tiempo comenzaron a surgir pequeños roces típicos de la convivencia. En ocasiones esos inconvenientes pueden ser cruciales en la vida de una pareja, ya que muchas veces estos pequeños roces iniciales suelen ser el primer paso hacia conflictos aún mayores. Las discusiones, los desencuentros suelen ser puntos que erosionan a las parejas si persisten en el tiempo, si ambos no entienden que la vida en pareja requiere de escuchar al otro, de ponerse en el lugar del otro, de que en la pareja se negocia, se cede y sobre todo se pide disculpas.
En nuestro caso, no todo fue como lo imaginábamos en un primer momento, pero pusimos lo mejor de nosotros para que la pareja sea realmente una pareja, es decir, que ambos sintiéramos que estábamos poniendo lo mejor de nosotros para seguir estando juntos. Fuimos superando conflictos, fuimos limando asperezas y sobre todo fuimos conociéndonos más profundamente el uno al otro. Allí es cuando les digo que ya no alcanza con el amor hormonal, por llamarlo de alguna manera.
Not everything went as we imagined
From the beginning of the relationship we knew that we had a very good skin, very good chemistry as we usually say around here (something fundamental in every couple), but one thing is the life of a couple and another very different life as a couple.
Although at the beginning we had a very good relationship, after a short time we began to have small frictions typical of living together. Sometimes these inconveniences can be crucial in the life of a couple, since many times these small initial frictions are often the first step towards even greater conflicts. Discussions, misunderstandings are usually points that erode couples if they persist over time, if both do not understand that life as a couple requires listening to the other, to put themselves in the other's place, that in a couple you negotiate, you give in and above all you apologize.
In our case, not everything went as we imagined at the beginning, but we did our best to be a couple, that is to say, that both of us felt that we were doing our best to continue being together. We overcame conflicts, we smoothed out the rough edges and above all we got to know each other more deeply. That is when I tell you that hormonal love is no longer enough, to call it that way.
Juntos es más fácil
Después de pasar juntos la tormentas nuestro amor salió fortalecido y marcó un período de mucho crecimiento de cada uno en lo individual, como también a nivel de pareja.
Desde el comienzo de la relación logramos complementarnos muy bien y sobre todo supimos tener nuestras vidas más allá de la pareja, algo muy necesario para nosotros para que ninguno pierda su identidad como persona.
La confianza y la unidad de valores, son otro de los grandes pilares sobre los que construimos nuestra familia.
Together is easier
After going through the storms together our love came out stronger and marked a period of much growth for each of us individually, as well as as a couple.
From the beginning of the relationship we were able to complement each other very well and above all we knew how to have our lives beyond the couple, something very necessary for us so that neither of us loses our identity as a person.
Trust and unity of values are another of the great pillars on which we built our family.
Amor de pareja
El amor de pareja se demuestra todos y cada uno de nuestros no con palabras, sino con actos
Juntos supimos construir una hermosa familia en donde prima el amor, donde después de más de quince años tenemos la necesidad de seguir transitando juntos este lindo camino, de sentir que tenemos al lado nuestro en quien apoyarnos cuando no estemos bien, de desearnos.
Siempre van a surgir diferencias entre ambos pero hoy ya no son punto de discusión, sino que nos une cada día un poco más. El amor de pareja es un proceso de constante aprendizaje y crecimiento.
Hoy nuestras dos pequeñas hijas resumen el amor en pareja que supimos construir, y en la cual supimos atravesar tormentas agarrados de la mano aún cuando los fuertes vientos nos daban de frente.
Mucho hemos crecido y mucho más nos queda por crecer, siempre uno al lado del otro.
Ayer y hoy te vuelvo a elegir.
Couple love
The love of a couple is demonstrated each and every one of our not with words, but with actions.
Together we were able to build a beautiful family where love prevails, where after more than fifteen years we have the need to continue walking this beautiful path together, to feel that we have by our side on whom to lean when we are not well, to wish each other.
There will always be differences between us, but today they are no longer a point of discussion, but they unite us a little more every day. Love as a couple is a process of constant learning and growth.
Today our two little daughters summarize the love as a couple that we knew how to build, and in which we knew how to go through storms holding hands even when the strong winds were blowing against us.
We have grown a lot and we have much more to grow, always side by side.
Yesterday and today I choose you again.
