GER
"Du bist ja nicht aus Zucker..." pflegte meine Mutter immer zu sagen. Meine Mutter war (ist... die lebt ja noch. ABer nichtmehr in Aachen. LOOOL) eine Hausfrau aus Aachen. Doch was jetzt passiert, sollte ihre kühnsten Erwartungen übertreffen.
Es regnet und stürmt so hart, dass die Hunde nichtmal zum Scheißen in den Garten gehen wollen. Wer will es ihnen verübeln? Die fliegen weg, wenn ein Windzug kommt. Außerdem wiegen die gleich mal das 5 Fache, wenn deren Fell klatschnass ist.
ENG
You're not made of sugar..." my mother used to say. My mother was (is... she still lives. BUT no longer in Aachen. LOOOL) a housewife from Aachen. But what is happening now should exceed her wildest expectations.
It's raining and storming so hard that the dogs don't even want to go into the garden to take a shit. Who can blame them? They fly away when there's a gust of wind. Besides, they weigh five times as much when their fur is soaking wet.
Aber auch ich habe nicht sonderlich lust einen Fuß vor die Tür zu setzen bei dem Wetter. Einkaufen gehen ist scheiße, weil der Sturm mich in alle möglichen Richtungen drückt, Zeug fliegt durch die Gegend, Mülltonnen werden umgestoßen... Man kommt sich schon vor wie in einem Endzeit Videogame. Man muss versuchen am Leben zu bleiben. Dabei braucht man doch nur Brot vom Supermarkt. (Oder Tiefkühlscheiß für die Mikrowelle... LOOL)
Mitlerweile ist der Sturm ja garnichtmehr sooooo schlimm. Aber klatschnass ist es trotzdem. Mein Blumenkasten auf der Fensterbank ist überflutet (Die Pflanzen die noch drin stecken sind Erdbeeren von letztem Jahr, die waren schon vor dem Wetter tot. Ich hab den Kübel noch nicht neu Bepflanzt. Ich weiß noch nicht was ich da rein stecken werde.) und auch der Garten sieht an einigen Stellen aus wie ne Sumpflandschaft. Da will man nicht sein.
But I don't really feel like stepping outside in this weather either. Going shopping sucks because the storm pushes me in all kinds of directions, stuff flies around, rubbish bins get knocked over... You feel like you're in an end-time video game. You have to try to stay alive. All you need is bread from the supermarket. (Or frozen shit for the microwave... LOOL)
In the meantime the storm is not sooooo bad. But it is still soaking wet. My flower box on the windowsill is flooded (the plants still in it are strawberries from last year, they were already dead before the weather. I haven't replanted the tub yet. I don't know what I'm going to put in there yet) and the garden also looks like a swampland in some places. You don't want to be there.
Es bleibt uns allen also nur eins zu tun, überleben. Wie ohnehin schon in diesen harten Zeiten. Kopf hoch, damit man mit dem Kinn nicht im Wasser hängt. Solange es hier nicht reinregnet (und damit will ich das jetzt nicht beschreien...) ist noch alles in Butter.
Zu guter Letzt denken wir uns noch ein Fazit aus?
Ich denke nicht... denn die Moral der Geschicht... gibt es niiiiiicht.
So there is only one thing left for all of us to do, survive. As we have already done in these hard times. Keep your head up so you don't hang your chin in the water. As long as it doesn't rain in here (and I don't want to shout about that now...) everything is still in butter.
Last but not least, can we come up with a conclusion?
I don't think so... because the moral of the story.... there is noooooone.
LOOL