נחש vs שרף vs תנין — A Hebrew Text Exploration
Today’s Baby Lady episode explores something that often disappears in translation.
When many people read English Bibles, they see the word “serpent” used repeatedly. But in the Hebrew text, the Torah actually uses three different words for creatures that are often translated the same way.
Those words are:
נחש (Nachash)
שרף (Saraf)
תנין (Tannin)
Each of these terms describes a different type of creature, yet many translations flatten them into the same English word.
Let’s examine the Hebrew text more carefully.
The First Word: נחש (Nachash)
The most familiar word is נחש, which appears in the story of the Garden of Eden.
📖 Genesis 3:1
“Now the נחש was more subtle than any beast of the field which the LORD God had made…”
In Hebrew, נחש generally refers to a serpent or snake.
This is the ordinary word for a serpent in the Torah.
The creature that speaks to Eve in the Garden narrative is described using this term.
The Second Word: שרף (Saraf)
Another Hebrew word appears later in the wilderness narrative.
📖 Numbers 21:6
“And the LORD sent שרפים among the people, and they bit the people…”
The root שרף means “to burn.”
Because of this, these creatures are often translated as “fiery serpents.”
The “burning” description may refer to:
the intense pain of venomous bites
or the burning sensation caused by poison
The Hebrew text therefore distinguishes these creatures from the נחש of Genesis.
The Third Word: תנין (Tannin)
A third term appears in the confrontation between Moses and Pharaoh.
📖 Exodus 7:10
“Aaron cast down his rod before Pharaoh, and it became a תנין.”
Many English translations render this creature as a serpent.
But the Hebrew word תנין is not the same as נחש.
In the Hebrew Bible, תנין often refers to:
large reptiles
sea monsters
crocodile-like creatures
This word appears elsewhere describing powerful aquatic creatures.
📖 Genesis 1:21
“God created the great תנינים…”
This demonstrates that תנין can refer to large reptilian creatures, not ordinary snakes.
Why This Matters
When translations render נחש, שרף, and תנין all as “serpent,” readers may assume the text is describing the same type of creature in every passage.
But the Hebrew vocabulary shows that the text is making important distinctions.
The Torah carefully uses different words to describe different creatures.
Understanding those distinctions helps us read the text closer to its original language.
The Importance of Reading the Hebrew Text
Translation is always a process of interpretation.
Sometimes different Hebrew words must be rendered with the same English word simply because English does not always have precise equivalents.
However, when studying the text more closely, examining the original Hebrew vocabulary can reveal details that are easy to miss in translation.
This is one reason why many students of the Bible choose to explore the Hebrew text directly.
Watch the Baby Lady Episode
The full video discussion is available here:
In the episode, Baby Lady walks through the passages and explains how the Hebrew text distinguishes between these three creatures.
Final Thought
Three different Hebrew words.
Three different creatures.
Yet in many translations they appear as the same thing.
Sometimes the original language reveals details hiding in plain sight.