¿Qué tiene para decirnos un Ciruelo de 50 años? (Esp/Eng)

English (click here!)

Have you ever wondered what a plum tree thinks about after spending many years observing the same place? It has gone through winters, summers, autumns, and springs observing everything that happens around it, the only environment it has known in all its years of life since it was planted. Its leaves have seen many things: different generations, changes in the family, different people who have lived in front of it, some who have already left this world and others who are very young and just beginning their lives.

That's what I asked myself a few days ago when I saw the beautiful little white flowers sprouting from its branches before they were completely covered by the green of its leaves and gave us that tasty fruit that is the plum. I approached it on a cloudy day when the whiteness that covered it blended with the white of the cloudy sky, and I asked it:

“Good morning, what do you have to tell us?”

A cool breeze hit my face, as if it had been waiting for that question. The plum tree sighed and this was its answer:

“Little girl, I have seen so many things in my life, so many people who have left and others who have come for a moment and then left again. My plums are no longer so desirable, but seeing you admiring me and photographing me in my prime made me happy.”

Then I understood that this beautiful tree had a lot to say, many experiences that wanted to be heard...

---

¿Alguna vez te has preguntado qué es lo que piensa un árbol de ciruelas que ha estado durante muchos años observando el mismo sitio? Ha pasado inviernos, veranos, otoños y primaveras observando todo lo que sucede a su alrededor, ese único entorno que ha conocido en todos sus años de vida desde que fue plantado. Sus hojas han visto muchas cosas, diferentes generaciones, cambios en la familia, diferentes personas que han vivido frente a él, algunas que ya se han marchado de este plano y otras muy jóvenes que apenas comienzan sus vidas.

Eso es lo que me pregunte hace unos días al ver las hermosas y pequeñas flores blancas que brotan de sus ramas antes de cubrirse por completo del verde de sus hojas y darnos ese sabroso fruto que es la ciruela. Me acerque a él un día nublado donde esa blancura que lo cubría se confundía con el blanco del cielo nublado y le pregunte:

“Buen día, ¿Qué tienes para decirnos?”

Una fresca brisa golpeo mi rostro, como si estuviese esperando esa pregunta, el Ciruelo suspiro y esto fue lo que me respondió:

“Niña, he visto tantas cosas en mi vida, tantas personas que se han ido y otras que han venido un instante y luego se volvieron a marchar. Mis ciruelas ya no son tan deseadas, pero verte admirándome y fotografiándome en mi mejor momento me puso feliz.”

Ahí comprendí que este hermoso árbol tenía mucho por decir, muchas experiencias que querían ser escuchadas…

---

---

---

English (click here!)

It was cold, so I couldn't stay long listening to his stories, but I returned that same night because I had already seen it in the darkness of night, its white flowers standing out in the dark. It's a shame that my phone's camera isn't capable of capturing its true beauty as my eyes see it. It looks like a pompom or a tree covered in snow. I wish you could see it in person in this state.

“Good evening, Mr. Plum Tree, what do you have to tell us?”

I asked again, and it directed some flowers toward me. Its petals are so small. I think you'll like to hear this story...

"I've been living here for over 50 years. I belonged to your grandfather, but he decided to have me planted on the neighbor's land. Long before there was a wall separating them, we were like one house with a huge garden. I had other brothers. You met them. They were small, but their plums were the biggest and juiciest you've ever seen. Unfortunately, they couldn't survive the pests and left many years ago. I'm the only one left."

I remember those plums. I never got to taste them because when I was born, it was too late. They had been completely infected...

"Your great-uncle used to take care of me. I remember once when you were playing in the pool at your house, he was pruning my tree and playing around, and he threw one of my plums at you, which fell into the water. It wasn't fit for consumption, so you threw it back at him with excellent aim, hitting him right on the back of the neck. That was very funny. Do you remember when you found many of my small fallen plums in your garden, with a rich aroma and delicious flavor?"

He looked nostalgic, but it started to get cold again, so we left the conversation for the next day.

---

Hacia frio, así que mucho no me pude quedar escuchando sus anécdotas, pero ese mismo día regrese por la noche porque ya lo había visto durante la oscuridad de la noche y sus flores blancas resaltando en la oscuridad, que pena que la cámara de mi teléfono no sea capaz de capturar su verdadera belleza que están viendo mis ojos, parece un pompón o un árbol cubierto por la nieve, me gustaría que pudiesen verlo en persona en este estado.

“Buenas noches, señor Ciruelo, ¿Qué tienes para decirnos?”

Volví a preguntar y dirigió algunas flores hacia mí, su pétalo es tan pequeño, creo que les gustara oír esta historia…

“Tengo más de 50 años viviendo aquí, yo pertenecía a tu abuelo, pero él decidió que me plantaran en el terreno del vecino, mucho antes de que existiera un muro que los separara, éramos como una sola casa con un jardín enorme. Tuve otros hermanos, los conociste, eran pequeños, pero sus ciruelas eran las más grandes y jugosas que hayas visto. Lamentablemente no pudieron sobrevivir a las plagas y se fueron hace muchos años, solo quede yo.”

Recuerdo esas ciruelas, no llegue a probarlas porque cuando yo nací, ya era tarde, habían sido infectadas por completo…

“Antes me cuidaba tu tío-abuelo, recuerdo que una vez que estabas jugando en la piscina de tu casa, él estaba podándome y jugando te arrojo una ciruela mía que cayó al agua, no estaba apta para su consumo, así que tú se la devolviste con una excelente puntería que le dio justo en su nuca, eso fue muy gracioso. ¿Recuerdas cuando en tu jardín encontrabas muchas de mis pequeñas ciruelas caídas, con un rico aroma y un delicioso sabor?”

Lucía nostálgico, pero nuevamente comenzó a hacer frio y dejamos la charla para el día siguiente.

---

---

---

English (click here!)

The next day was completely clear, and you could see its white flowers lost in the blue sky even better. The plum tree seemed more motivated. I think it was waiting for me because it had more things to tell me, so I greeted it and we continued the conversation that had been interrupted the night before.

"Sometimes we don't appreciate the small, good moments in life; they're almost always overshadowed by the future, but when those moments become memories, that's when we begin to long for them to come back. We spend our lives searching for the future and missing the past, never realizing that one day the present will become the past—that past we'll miss. You see my flowers today. They're the same ones you saw 20 years ago, and they'll be the same ones you'll see in 10 years. I'll still be here. Will you still be here?"

"This reminds me of when you used to come back from visiting your paternal grandmother late at night. I'm sure you remember seeing my white flowers in the midst of all that darkness. So many people who have seen me are no longer here. I know where they went, but I can't take you there yet. It's not time, be patient. I know I'm old and worn out. More than 50 years have passed me by. Sometimes it saddens me to see how everything has changed. Change hurts, I know, but I'm happy to still be alive and to be able to see the new generation growing up beside me. In fact, I have a secret to tell you..."

I'm sorry, what the plum tree told me from here on is a secret and stays between us, but it's true, I've seen this tree all my life, for almost 31 years I've seen it shed its leaves in winter and sprout in spring. Imagine how many things this plum tree has seen, and now I'm reliving them with it.

I advise you to talk to the oldest trees. I'm sure they will bring back many memories that you thought were lost, but they keep them alive and can also tell you about events that happened before you were born. So, what does a plum tree have to tell us?

---

El día siguiente estuvo completamente despejado y se podían apreciar mejor sus blancas flores perdidas en el cielo azul. El Ciruelo parecía más motivado, creo que estaba esperándome porque tenía más cosas para contarme, así que lo salude y continuamos con la charla que quedó interrumpida ayer por la noche.

"A veces no valoramos los pequeños momentos buenos de la vida, casi siempre son opacados por el futuro, pero cuando esos momentos se convierten en recuerdos es cuando comenzamos a desear que regresen. Se nos va la vida buscando el futuro y extrañando el pasado sin pensar que algún día el presente se convertirá en pasado, ese pasado que extrañaremos. Tú ves mis flores hoy, son las mismas que veías hace 20 años y serán las mismas que veras en 10 años, yo seguiré aquí, ¿tu seguirás aquí?"

“Esto me recuerda cuando ustedes llegaban de visitar a tu abuela paterna a altas horas de la noche, estoy seguro de que recuerdas observar mis flores blancas en medio de toda esa oscuridad. Cuantas personas que me han visto y ya no están, yo sé a dónde se fueron, pero no te puedo llevar allí, aun no es el momento, ten paciencia. Sé que estoy viejo y deteriorado, me han pasado más de 50 años encima, a veces me entristece ver como todo ha cambiado, los cambios duelen, lo sé, pero estoy contento de seguir vivo y poder ver a la nueva generación creciendo a mi lado, de hecho, tengo un secreto para contarte…”

Lo siento, lo que el Ciruelo me dijo a partir de aquí es secreto y quedo entre nosotros, pero es cierto, he visto a este árbol durante toda mi vida, son casi 31 años que llevo viéndolo pelarse en el invierno y brotar en la primavera, imagínense la cantidad de cosas que vio este Ciruelo y ahora las estoy reviviendo junto a él.

Les aconsejo que hablen con los arboles más antiguos, estoy segura de que les traerán muchos recuerdos que creían perdidos, pero que ellos los mantienen vivos y además pueden contarte hechos que sucedieron antes de que nacieras, así que, ¿Qué tiene para decirnos un Ciruelo?